Translate.vc / Portuguese → Spanish / Zong
Zong translate Spanish
16 parallel translation
Jian Zong
Jianzong!
O Tan Zong curou-as.
Tan Zong las sanó.
Devo dizer-lhe...! O país encontra-se suspenso aguardando a sua decisão no recurso Zong.
Debo decir que la nación apenas si respira en espera de su dictamen sobre la apelación del Zong.
O navio Zong e os afogados.
El barco Zong y quienes se ahogaron.
Qual é a importância do Zong?
¿ Cuál es la importancia del Zong?
Pareço ser a única a só agora saber do caso Zong.
Al parecer, soy la única que no estaba enterada del caso del Zong.
"O Zong e a abolição da escravatura"
LORD MANSFIELD - EL ZONG Y LA MUERTE DEL COMERCIO INGLÉS
Tentei manter-me a par do Zong...
He procurado mantenerme al día con el Zong...
Tentei manter-me a par... do Zong...
He procurado mantenerme al día con el Zong.
Se a lei apoiar os responsáveis pelo tráfico de escravos do Zong com a mesma força com que o sangue dos Murray corre nas veias da Dido Belle, não tenha a menor dúvida...! A seguradora vai ter de pagar.
Si la ley apoya a los dueños de los esclavos del Zong tan inequívocamente como Dido Belle lleva sangre Murray en las venas entonces no lo dude, la aseguradora se verá obligada a pagar.
Estou aqui hoje... para me pronunciar sobre certas matérias... a mim chegadas por via do Tribunal de Pequena Instância relativamente ao caso do navio esclavagista Zong.
Estoy aquí hoy para pronunciarme sobre ciertas cuestiones que me fueron referidas desde el Tribunal Inferior en el caso del barco de esclavos Zong.
Contudo não eram essas as circunstâncias a bordo do Zong.
Sin embargo estas no fueron las circunstancias del Zong.
A minha conclusão é que os escravos foram atirados borda fora, mortos, porque os proprietários do Zong escolheram um acondicionamento des - adequado ao transporte dos escravos.
Mi conclusión es que los esclavos fueron lanzados al mar, asesinados, porque los dueños del barco Zong eligieron la práctica del abarrotamiento para transportar a sus esclavos.
Doenças que vêm a impossibilitar a venda dos ditos escravos.
Enfermedad por la cual era imposible vender a los esclavos del Zong.
"O Caso Zong constituiu um passo seminal na abolição da escravatura."
EL CASO ZONG FUE CLAVE EN EL CAMINO A LA ABOLICIÓN DE LA ESCLAVITUD.
"O Zong e a morte do tráfico inglês"
- EL ZONG Y LA MUERTE DEL COMERCIO INGLÉS