Translate.vc / Portuguese → Spanish / Zuba
Zuba translate Spanish
84 parallel translation
Vê o lado bom, Zuba!
Mírale el lado bueno.
! - Calma!
¡ Zuba!
Zuba, espera!
Espera.
Zuba, fica quieto!
Zuba, espera.
- Zuba, olha.
¡ Zuba, mira!
Pensei que odiasses o Zuba!
Yo creía que odiabas a Zuba.
Sim. Vou usá-lo e acabar de vez com o Zuba!
¡ Para deshacerme de Zuba de una vez por todas!
Oops, odeio interromper a tua festa, Zuba. Mas os outros leões estão a questionar-se : quando irás banir o teu filho?
Perdón por ser un aguafiestas, Zuba pero algunos se están preguntando cuándo expulsarás a tu hijo.
- Zuba, devolve-lhe o Fufi.
Zuba, dale su fufi.
Tudo pelo filho do Zuba!
Lo que sea por el hijo de Zuba.
Quem imaginaria que um dia o Zuba ir ter de banir... - o seu próprio filho!
¿ Quién iba a imaginarse que Zuba tendría que expulsar a su propio hijo?
- Zuba, não!
Zuba, no.
Sim, Zuba!
Zuba, sí.
Quem poderia assumir o lugar do Zuba?
¿ Quién podría ocupar el lugar de Zuba?
- Zuba! - Pronto, já disse...
¡ Sí, lo dije!
O Zuba saberia o que fazer!
Zuba sabría qué hacer.
- Onde está o Zuba?
- ¿ Dónde está?
O Zuba devia ser o chefe!
Zuba debería mandar aquí, no tú.
Como medida adicional, vou pedir um conselho ao Zuba!
Como medida adicional, le pediré consejos a Zuba.
Escuta, Zuba, aconteceu um milagre :
Mira, Zuba. Pasó un milagro.
Perdemo-lo uma vez, Zuba.
Lo perdimos una vez.
Zuba!
¡ Zuba!
- Zuba! - Sai daqui!
¡ Lárgate!
Rápido, Zuba!
¡ Apúrate, Zuba!
- É o Alakay!
- ¡ Es Alakay! - ¡ Es Zuba!
Sabias, Zuba, se bem me lembro, abandonaste o grupo.
Si mal no recuerdo, tú te fuiste de la manada. Y a ti te echaron.
Com penas a crescerem em todos os seus poros... Vai a voar para a sua estação interplanetária... tentando escapar a Zuba...
Esta cubierto de plumas y se dirige hacia su estación interplanetaria huyendo de Usuva.
Zuba quer arrancar de Vincent a sua fórmula secreta... X34-5R1 + 6 / X36
Usuva quiere quitarle a Vincent su poderosa fórmula secreta X34
Zuba dispara a sua arma atardoante subatómica estonteante...
Usuva dispara su arma atómica atomizadora, atómica...
Zuba combate o abraço de Vincent, o abutre...
Usuva lucha contra Vincent pero es alérgica a sus plumas.
Vincent bate as suas asas enfraquecidas enquanto tenta voltar para a sua estação espacial antes de Zuba o apanhar.
Vincent despliega sus débiles alas en un intento por volver a su estación espacial, antes de que Zuba lo atrape.
Disse-te que a Zuba era uma tipa à maneira. Olhe só para ela.
Te dije que Zuba era una chica fantástica.
Zuba vai atrás do Vincent...
Zuba persigue a Vincent.
- Por isso estavas a olhar para mim!
¡ Pues voy a tener que enseñarte...! ¡ Zuba!
- Calma! Zuba!
¡ Espera!
Zuba, fica quieto!
Sí, sí, Zuba, espera...
- Zuba, olha.
¡ Mira!
O filho pródigo regressa. Isto é perfeito!
Sí, regresó el hijo de Zuba.
Pensei que odiasses o Zuba!
¡ Excelente! Ah, yo pensé que tú no querías a Zuba.
Eu vou usar o Alakay! Vou usá-lo e acabar de vez com o Zuba!
Creo que utilizaré a Alaky ¡ para librarme de Zuba de una vez y para siempre!
Odeio interromper a tua festa, Zuba. Mas os outros leões estão a perguntar... quando irás banir o teu filho?
No quisiera echarte a perder la fiesta, Zuba pero quieren saber ¿ cuándo echarás a tu hijo?
Tudo pelo filho de Zuba!
El hijo de Zuba es mi hijo.
Quem imaginaria que um dia o Zuba ir ter de banir... - o seu próprio filho!
¡ Qué tristeza que Zuba tenga que exiliar a su hijo!
- Zuba, não!
Zuba, no...
Sim o Zuba!
Zuba... Sí...
- Zuba!
¡ Lo lograron!
Zuba, a magnifica!
La estupenda Usuva.
Vê o lado bom, Zuba!
Todo tiene sus ventajas.
Como no X-Burguer!
¡ Zuba!
Quem poderia assumir o seu lugar?
¿ Quién puede ocupar el lugar de Zuba?
- Pronto, já disse...
¡ Zuba! ¡ Sí!