Translate.vc / Portuguese → Spanish / Zulú
Zulú translate Spanish
453 parallel translation
Uma vez encontramos-nos com um guerreiro zulú assassinado por sua tribo por tentar escalá-lo.
Una vez nos encontramos con un guerrero zulú asesinado por su tribu por intentar escalarlo.
" Lamento dar parte duma acção desastrosa que ocorreu na manhã de 22 de Janeiro entre os exércitos do Rei Zulu Cetewayo e a nossa Coluna Nº 3, composta por Cinco Companhias do 1 º Batalhão, 24º Regimento de Infantaria,
" Lamento informarle de un combate desastroso ocurrido en la mañana del 22 de enero entre los ejércitos del rey zulú Cetewayo y nuestra Columna III, formada por cinco compañías del Batallón I, el Regimiento XXIV de Infantería,
Já vi algum Zulu na minha terra? Não!
¡ Si nunca he visto un zulú por la calle en Londres!
Um regimento Zulu corre 80 para ir combater.
Los zulúes hacen 50 corriendo y al final luchan.
Estas são feitas pelo povo Zulu.
Vean, son los Zulúes que hicieron esto.
Separação às 04h 29min 45seg Zulu.
Separación a 04 : 29 : 45 Zulú.
04h 31 min 15seg Zulu.
04 : 31 : 15 Zulú.
Controlo de aproximação de Boise, daqui Barron zulu 232.
Torre de Boise. Aquí Barron 232 Zulú. ¿ Me reciben?
Zulu 232, 40 milhas sudeste a 10.000 pés.
232 Zulú. 40 millas sureste a 10.000 pies.
Zulu 232, temos nevoeiro cerrado aqui.
232 Zulú : Niebla espesa.
Prossiga, Barron Zulu 232.
Adelante Barron 232 Zulú.
Zulu 232, 30 milhas noroeste a 11.000 pés.
232 Zulú a 30 millas noroeste y a 11.000 pies.
Zulu 232, Controlo de Salt Lake.
232 Zulú. Aquí torre de Salt Lake.
Zulu 232, recebido.
232 Zulú, recibido.
Salt Lake, daqui zulu 232.
Salt Lake. Aquí 232 Zulú.
Foi circundada por um reino extenso e independente chamado Zulu.
Fue rodeada por un reino extenso e independiente de los Zulúes.
O exército Zulu de Ketshwayo deverá desarmar os seus guerreiros e permitir que voltem aos seus lugares.
El ejercito Zulú de Ceteshwayo deberá desarmar a sus guerreros y permitirles volver a sus hogares
É o meu sobrinho. Ele sabe atirar e fala zulu.
Sabe pelear y habla Zulú
Ele disse que você teria uma fazenda nas terras zulus.
Dijo que usted tenía una granja cerca del territorio zulú
Pensemos que cada Zulu é um guerreiro.
Pensemos que Cada Zulú es un guerrero.
- Vai sentir muito mais quando um zulu te perguntar. "O que você vai me dar para eu não te estripar?"
Mas lo vas a sentir - Cuando un zulú te pregunte qué me vas a dar por no sacarte las tripas.
Esperemos general que isto seja a solução final para o problema Zulu.
Esperemos general que esto sea la solución al problema Zulú.
O zulu, é somente um homem, e eu não temo nenhum homem.
El Zulú, es solamente un hombre, y yo no le temo a ningún hombre.
O senhor realiza uma invasão ao território zulu.
Ud. realiza una invasión, al territorio Zulú Según lo que puedo ver, ¿ pero?
Se tivesse sido um jovem zulu eu não apostaria em seu lanceiro, sr. Melvill.
Si hubiera sido un Zulú joven, yo no habría apostado por su Lancero, Sr. Melville.
Você fala a lingua zulu não é verdade?
Ud. habla la lengua Zulú, ¿ verdad?
Recebi a informacão, dos meus agentes de que o exército zulu Estava a norte da sua posição, para atacar o seu flanco esquerdo
Recibí información, de mis agentes de que el ejercito Zulú se movía al norte de su posición.
Milord tem opinião que é muito difícil haver um comando zulu por lá.
Su señoría opina Que resulta difícil que sea aceptada una respuesta por el mando del Zulú.
Victory 2-1-0, Aqui Zulu-5-Bravo.
Victory 2-1-0, Aquí Zulú-5-Bravo.
Zulu-5-Bravo, aqui Victory 2-1-0.
Zulú-5-Bravo, aquí Victory 2-1-0.
- Parece um zulo.
- Como un zulú.
Que foi agora, zulu escocês?
¿ Y ahora qué, zulú con culo escocés?
1ª Guerra Zulu 1879
1ª Guerra Zulú 1879
Estimativa de reentrada às 19 : 23 Zulu.
Reentrada calculada a las 19.23 Zulú.
" Em referência à sua mensagem 1-2-1-0-2-8 Zulu.
" En referencia a su mensaje 1-2-1-0-2-8 Z.
Prossiga, zulu 232.
Adelante, 232 Zulú.
Barron Zulu 232.
Aquí Barron 232 Zulú.
PM a Zulu 7.
Policía Militar a Zulu Siete.
Zulu 7 a Panda 4.
Zulu Siete a Panda Cuatro.
Zulu 7 à PM.
Zulu Siete a Policía Militar.
Sector King, Zulu, King.
Sector King, Zulu, King.
Não permitiremos matanças indiscriminadas e nem opressões injustas ao povo que está sofrendo nas mãos do seu rei, Ketshwayo.
No permitiremos matanzas arbitrarias ni opresión injusta... como la que esta sufriendo el pueblo Zulu de su propio Rey, Ceteshwayo.
Penso que seria mais eficaz, encontrar alguém que fale zulu. Quem sabe um subalterno do 24.
Quitar un subalterno del 24.
Sim.
Encontrar a alguien que hable Zulú. Si.
A mesma rainha branca não tem autoridade para matar ninguém, e tem governado mais de 40 territórios cada um maior que a nação Zulu.
La misma Reina Blanca... no tiene autoridad para matar a nadie, y ha gobernado más de 40 territorios... cada uno más grande - Que Zululandia.
Sem uma guerra, não há nação Zulu.
Sin una guerra no habrá nación.
E nossos soldados entrarão em território Zulu.
Y nuestros soldados entrarán - En el territorio de Zululandia.
2-1-0, aqui Zulu-5-Bravo.
2-1-0, aquí Zulú-5-Bravo. Preparen armas.
SHAKA ZULU
SHAKA ZULU
E no seio de uma intensa campanha publicitária sem precedentes e de um interesse público No povo Zulu da Africa do Sul, decorreu um encontro histórico Entre a Rainha, os Conselheiros, políticos e militares, e o derrotado e exilado Rei dos Zulus.
Y en medio de una intensa campaña publicitaria, sin precedentes y de un intéres público en el pueblo Zulu de África del Sur. transcurrió un encuentro histórico entre la Reina, los Consejeros, políticos y militares y el derrotado y exilado Rey de los Zulus
Sua Majestade, Sua Alteza Cetshwayo Kampande Zulu.
Su Majestad, Su Alteza Cetshwayo Kampande Zulu.