Translate.vc / Portuguese → Spanish / Áustria
Áustria translate Spanish
659 parallel translation
" Leopoldo da Áustria capturou o Rei Ricardo no regresso das Cruzadas.
" Leopoldo de Austria ha secuestrado al Rey a su regreso de las cruzadas.
Como sabeis, meu irmäo é prisioneiro de Leopoldo da Áustria.
Como sabéis, mi hermano es prisionero de Leopoldo de Austria.
Toni, a França não é como a Áustria.
Toni, Francia no es Austria.
Você é bem-vinda, Maria Antonieta da Áustria.
Eres bienvenida, Maria Antonieta de Austria.
Se a França tivesse coragem, ela voltaria para a Áustria.
Si la Francia tuviera el coraje, ella estaría de regreso en Austria.
Sou uma arquiduquesa da Áustria... e filha da imperatriz Maria Teresa.
Soy una archiduquesa de Austria y una hija de la emperatriz Maria Theresa.
Serei enviada de volta à Áustria. E este é meu quarto aniversário de casamento.
Me enviarán de regreso a Austria y es mi cuarto aniversario de bodas.
E a aliança com a Áustria?
¿ Y qué hay de la alianza con Austria?
Para a embaixada da Áustria.
A la embajada de Austria.
Sua mulher voltará para a Áustria.
Tu esposa regresará a Austria.
Pelo menos, ninguém pode mandâ-la de volta para a Áustria.
Al menos no te pueden enviar de regreso a Austria.
Disse que não vão poder mandâ-la para a Áustria.
Digo que no pueden enviarte de regreso a Austria.
A Áustria está se armando e a França não está pronta.
Austria se está armando y Francia no está lista.
Não seremos ajudados pela Áustria nem pela Europa.
No hay esperanzas en el exterior, ni ayuda de Austria, nada de Europa.
- Não estou nada! Deve ser difícil deixar um meio como o dela, na Áustria.
Debe de ser duro dejar un medio como el suyo, en Austria.
Sim, o pequenote que costumava trabalhar nos estábulos do seu pai na Áustria.
Sí. El tipo bajito que trabajaba en los establos de su padre en Austria.
Mercenários como Rebentrupp também vieram, para subornar,... ameaçar e criar partidos socialistas locais, tais como The Grille... e o Hatchets, na Bélgica, e terminando na Tchecoslováquia,... dividindo-se em quatro, e ainda seu Socialismo Nacional, na Áustria.
Mercenarlos como Rebentrupp también vinieron, para sobornar... amenazar y criar partidos socialistas locales, tales como The Grllle... y Hatchets, en bélgica, e terminando en Checoslovaqula... dlvldléndose en cuatro y, todavía, su "Naclonal Soclallsmo", en Austrla.
Naturalmente a mais frágil. " A Áustria.
Naturalmente la más frágil : Austrla.
Até mesmo o próprio nome da Áustria sumiu do mapa,... apesar de anteriormente Hitler ter prometido ao mundo. "
Mlsmo el propio nombre de Austrla desapareció del mapa... a pesar de, anteriormente, Hltler haberla prometido al mundo :
A AFIRMAÇÃO DE QUE É INTENÇÃO DO REICH ALEMÃO... COAGIR O ESTADO DA ÁUSTRIA, É UM ABSURDO... ( HITLER )
" La afirmación el Relch Alemán... presionar al Estado de Áustrla es un absurdo...
Por que a Áustria era importante para Hitler?
¿ Por que Austrla era Importante para Hltler?
Áustria e Tchecoslováquia se foram sem uma luta... e Hitler estava obtendo o seu controle sobre o leste Europeu.
Austrla y Checoslovaqula se fuerón sin una lucha... y Iltre. Estaba obteniendo control sobre el Este Europeo.
Depois ocupou a Áustria e fez todo o género de coisas.
Luego ocupó Austria, y todo tipo de otras cosas.
Áustria, Hungria, Bélgica, Espanha.
Austria, Hungría, Bélgica, España.
Mas a fé de Ivanhoe de que o seu rei ainda vivia levou-o em uma busca interminável de castelo para castelo até que, finalmente, ele chegou à Áustria.
Pero la fe de Ivanhoe en que su rey aún vivía lo hizo peregrinar de castillo en castillo hasta que llegó a Austria.
" Para o povo da Inglaterra Estou aqui em cativeiro por Leopoldo da Áustria.
" Al pueblo de Inglaterra estoy aquí cautivo de Leopoldo de Austria.
Ele está detido na Áustria e pedem um resgate e John irá mantê-lo lá.
Está cautivo en Austria, piden rescate.
- Ele está vivo detido para resgate por Leopoldo da Áustria.
- El rey vive. Leopoldo de Austria pide rescate.
Eu procuro 150.000 marcos de prata o preço do resgate pedido por Leopoldo da Áustria.
Necesito 150000 marcos de plata para pagar a Leopoldo de Austria por Ricardo.
Mas o resgate. Quem vai levá-lo para a Áustria?
¿ Quién llevará el rescate a Austria?
- Pessoalmente abdiquei do trono... devolvi à Áustria o seu lmperador...
- Aun l abdicó al trono... He traído de nuevo a su Emperador Austria...
Viva a futura lmperatriz da Áustria.
En la vida deEl futuro ofAustria Emperatriz.
Que a Áustria... se torne seu segundo lar e uma nova pátria... e que você, querida Elisabeth... em sua nova pátria só tenha horas felizes.
Eso Austria... se convertirá en su segundo hogar y una patria nueva... y que, amados Elisabeth... en su nueva patria tendrá sólo unas horas felices.
A Áustria fica a quilómetros daqui.
Austria está muy lejos.
Ou porque acredito em lutar pela Áustria, a 3 000 km daqui?
¿ Porque creo que deberíamos luchar en Austria a más de 3.000 km?
Na Áustria seria impossível para mim andar sozinha.
En Austria, sería imposible para mí ir desatendida.
Tive a minha dose de festas formais na Áustria.
Tuve mi ración de fiestas rígidos en Austria.
Não acho correcto que a Imperatriz da Áustria passe semanas sozinha na Hungria e não se importe com o seu marido ou país.
No creo que sea correcto que la emperatriz de Austria está pasando semanas solo en Hungría y no se molesta con su marido o su país.
Bem, minha querida, se quiser visitar a Imperatriz da Áustria, tem que ir à Hungria.
Bueno, querida, si quieres visitar la emperatriz de Austria, tienes que ir a Hungría.
Quando alguém esteve tão perto de se tornar Imperatriz da Áustria, não é realmente difícil de perceber.
Cuando una vez fue tan cerca de convertirse en la emperatriz de Austria, en realidad no es difícil de entender.
O Imperador da Áustria tornar-se cunhado de uma actriz?
El emperador de Austria es convertirse en el hermano-en-ley de la actriz?
Devias pelo menos ter pensado na Sissi, uma vez que ela é a Imperatriz da Áustria.
Usted debe haber por lo menos pensaba en Sissi, ya que ella es la emperatriz de Austria.
Quando vim com a minha mãe a Ischl para ser a sua noiva, não sabia nada sobre si, a não ser que era bonito e que era o Imperador da Áustria.
Cuando vine con mamá a Ischl a ser contratado para usted, Yo no sé más de ti que eras guapo y que usted era el emperador de Austria.
As relações entre a Áustria e a Itália não são neste momento as melhores, Vossa Majestade.
Las relaciones entre Austria e Italia por el momento no son los mejores, Su Majestad.
É por isso que tudo o que puder piorar as coisas deve ser evitado, especialmente desde que a Áustria ficou completamente isolada depois da última guerra.
Es por eso que todo lo que podría agravar la situación Debe evitarse, especialmente desde que Austria ha sido completamente aislada desde la última guerra.
Por exemplo, se a reunião for combinada com uma visita oficial a Milão e a Viena, isso seria uma boa estratégia relativa às relações entre a Áustria e a Itália.
Por ejemplo, si la reunión se combina con una visita oficial a Milán y Viena, eso sería un gran paso en materia de relaciones entre Austria e Italia.
Em Viena de Austria, de mãe dinamarquesa e de pai polaco, naturalizados franceses.
No. En Viena, capital de Austria. De madre danesa y de padre polaco, naturalizado francés.
A aliança será preservada, contanto que eu parta discretamente.
La alianza con Austria será preservada, siempre y cuando me vaya en silencio.
- O embaixador austríaco?
- ¿ El embajador de Austria?
caminhar como qualquer estudante pelas ruas!
Una señora desconocida hizo que el emperador de Austria a salir de su coche y... caminar por las calles como un simple estudiante!
- Fiz negócio com fábricas austríacas.
- Hice un trato con fábricas de Austria.