Translate.vc / Portuguese → Spanish / Ñão
Ñão translate Spanish
4,682,539 parallel translation
Pode imaginar fazer algo tão fodido, que não existe mais o Toyota Camry?
¿ Se imaginan mandarse una tal cagada como para que no existan más los Toyota Camry?
Mas ele não levanta o receptor e o efeito de som continua até que ele o faça, então desta vez, Ravi espera.
Pero no toma el auricular y sigue sonando hasta que lo hace, así que, esta vez, Ravi espera.
Não, obrigado, tchau.
no, gracias, adiós.
Como? "Não, obrigado, tchau"?
¿ Qué? ¿ "No, gracias, adiós"?
Acabam de nos oferecer grana suficiente para o aluguel para fazer Too Much Tuna, e você diz "Não, obrigado, tchau"?
Nos ofrecen dinero para conservar el apartamento haciendo Too Much Tuna, y tú dices : "No, gracias, adiós"?
Não sou um avarento corporativo, George!
No soy un siervo corporativo.
- Não tenho sido honesto com você. - Seja completamente sincero.
- No te he sido completamente sincero.
Eu não quero sair do parque.
No quiero dejar el parque.
- Não posso.
- No puedo.
- Não, eles adoram o meio-fio.
- No, les encanta la basura.
Você não usou proteção?
¿ No usaste protección?
Não!
¡ No!
Ah, George, eu não fazia ideia.
George, no tenía ni idea.
Na minha família, garotos não faziam leasing de Sorentos.
En mi familia, los hombres no arrendaban Sorentos.
Porque a Kia ainda não era uma marca de carros.
Porque Kia todavía no existía.
Eu não conhecia.
No lo sabía.
Este não é um show de sexo.
Este no es un espectáculo de sexo.
Ah, não. Eu não preciso voar.
No necesito volar.
Não tem problema.
Está bien.
George, eu não estou pendurado.
George, no estoy bien atado.
Não é uma boa ideia.
No es buena idea.
Não vou fazer isso.
No lo haré.
Poderia ir a Long Island City, no Queens, porque eu não irei?
¿ Puedes ir a Long Island City, en Queens, porque yo no lo haré?
Gil não consegue se levantar por causa de seu corpo de polenta.
Gil no puede levantarse porque tiene un cuerpo de polenta.
Gil realiza seu sonho de experimentar biscotti e não vale a pena.
Y Gil cumple el sueño de su vida de probar un biscotti, y no vale la pena.
Eu não queria dizer, mas ele não frequenta mais as reuniões.
No quería decirlo, pero ya no va a los grupos de ayuda.
- Porque ele não tem braços.
- Porque no tiene brazos.
Não, ele é um sanduíche com olhos.
No, es un sándwich con ojos.
Não, New York One, por favor, isso é inaceitável.
No, New York One, por favor, eso es inaceptable.
Isto não é um celular?
¿ Qué no es un móvil?
George, não sei se você lembra, mas eu disse : eu tenho que ser eu mesmo, preciso cair fora dessa competição.
George, no sé si recuerdas cuando dije que debo ser yo mismo, que debo salir de este mundo competitivo.
Não vou trabalhar para a Clamato.
No trabajaré para Clamato.
Gil, vamos confrontar o presidente do New York One e dizer que nossa integridade não está à venda.
Gil, debemos enfrentar al presidente de New York One y decirle que nuestra integridad no está en venta.
Não, vamos pegar o R e depois andar.
No, tomemos la R y, luego, caminaremos.
Matthew, não venha ainda.
Matthew, no salgas.
- Não, vai ter que segurar.
- No, debes aguantar.
Por favor, não faça isso conosco!
Por favor, no nos hagas esto.
Não, já está apontando.
No, ya sale una puntita.
Você não vai sair para ir ao banheiro.
No te irás del escenario para ir al baño.
Está bem, não irei...
Está bien, no...
Não preciso mais ir ao banheiro.
Ya no necesito ir al baño.
Não temos mais calças!
¡ No tenemos otro pantalón!
George Reddington não pediria luzes.
George, no estaba planeado que digas eso.
Não sou mais George Reddington.
Ya no soy George Reddington.
Não sei quando irei crescer ou quando irei ao banheiro.
No sé cuándo voy a crecer o cuándo iré al baño.
Só que não há encantamento algum, Gil.
Excepto que no eres encantador, Gil.
Não acredito que os caras da CBS queriam te dar o trabalho de narrador.
No puedo creer que la gente de CBS quiso darte el trabajo de voz en off.
Não, estou delirando.
No, sólo deliro.
Isso não vai funcionar comigo.
No trates de engañarme.
Não, com licença.
No, disculpa.
Griffin Dunne não mora em Nova York.
Griffin Dunne no es de Nueva York.