Translate.vc / Portuguese → French / 145
145 translate French
188 parallel translation
- Julia Wolf, Rua 55, Oeste, 145.
- Julia Wolf, 55e rue 145 Ouest.
145,8 milhões.
158 millions de km.
Leiam os Artigos 143,144 e 145 do Volume 1 do Código Civil.
Tu commences, oui ou non? Ecoutez quels sont les devoirs des époux.
Artigo 143 : O casamento impõe ao casal... o dever de coabitar, sendo leais um para o outro... e a obrigação do cuidado mutuo.
Je vais vous donner lecture des articles 143, 144 et 145 du chapitre 1er du Code civil.
Para ser exacto, latitude, 15 graus norte, longitude, 145 graus leste.
Pour être exact, 15 degrés de latitude nord, 145 degrés de longitude est.
Melhor o fazemos com 145 cm.
Ce sera mieux de compter 145 cm.
está cá agora... na ópera.
Il a 145 $ et 36 cents!
Perseguiu-me pela montanha a quase 145 km / h. Do que chamaria isso?
II m'a poursuivi dans la descente à près de 145 km / h. Comment appeler ça autrement?
Meu carro não tem um motor tão potente. Não consigo dirigir a 130 ou 145 km / h.
Ma voiture n'est pas assez puissante pour faire du 130-140.
De acordo com os registros de um estudo de 1970... existem 1.145 instituições de ensino superior.
L'enquête de 1970 sur les étudiants recense 1145 établissements d'enseignement supérieur.
Terá que puxar as rédeas com mais firmeza pois calculei mais de 90 lá atrás.
Il va falloir mieux la contrôler car vous alliez à près de 145 Km / h.
Cá estamos nós, protegidos, livres para ganhar os nossos lucros sem o Kefauver, o maldito Departamento da Justiça e o FBI, a 145 km de distância, em sociedade com um Governo amigável.
Nous voilà protégés, libres de nous enrichir sans être gênés par ces crapules de magistrats, et le FBI. À 150 km de chez nous, associés à un État ami.
145 km.
150 km!
Esta. 145 km por hora.
On est au maximum : 144 km / h.
Atravessou a avenida, impacto a 145 pés ao leste. Sem roll bar, sem danos com fogo sub-sequentes.
Madame, comment on éteint ce truc-là?
Vamos ver se chegam aos 145, seus sacanas.
On va voir si vous pouvez faire du 145.
Quando o comboio chegar â ponte já deverá estar nos 145 km / h.
Quand le train arrivera sur le pont, il sera â 145 km / h.
Nunca esquecerei o barulho do vento nos meus ouvidos... ou quando o velocímetro passou dos 145 km... e o volante tremeu-me nas mãos.
Je n'oublierai jamais le vent sifflant à mes oreilles, ni l'aiguille rouge dépassant les 140 km / h, le volant tremblant entre mes mains.
Lembras-te daquele monstro de 145 quilos que entrou aqui há uma hora?
Oh, garçon-ron-ron. L'addition, s'il vous plaît. - Oui.
2,2 miliparsecs. Posição 3-0 a 145 graus, senhor.
2.2 milliparsecs, position 3-0 à 145 degrés.
Ia na Rua 145 com as minhas amigas.
J'étais en train de marcher sur la 45ème rue avec mes copines.
Acha que é possível que chegue aos 145?
Est-il possible d'atteindre 145 kmlh?
Cento e quarenta e cinco?
145? Sacrebleu.
Quem começa aos $ 140000?
Qui veut commencer à 145 000 $?
Não, é uma miúda a 145 kmlh com um vestido sobre a cabeça. "
Non, c'est une fille qui fait du 150 km / h avec sa jupe sur la tête. "
! - O meu é 145.
Le mien est de 145.
- 145!
145?
E não te fiques pelos 145. Consegues melhor.
N'aie pas peur de dépasser 145.
Parece-te assim de onde estás sentada parece que estou a ir a 145 km, de depósito vazio.
Vu de là, on dirait que je roule à 140 avec un réservoir vide.
Controle impecável da bola a 145 km por hora.
Un contrôle sensationnel de sa balle qui file à 145 km / heure.
Encontraram os destroços a cerca de 145 km fora de McMurran.
Ils ont trouvé les débris de l'avion à 150 Km de McMurran.
Pulso instável, a 145.
Pouls filant à 140.
143... 144... 145... 146... 147, 148...
143... 144... 145... 146... 147... 148...
ANTIGO CAMPO DE CONCENTRAÇÃO JAPONÊS - 145 QUILÓMETROS
ANCIEN CAMP D'INTERNEMENT JAPONAIS - 150 KILOMETRES
Quanto levanta? - 145 quilos.
- Combien vous poussez?
$ 140 000 para o senhor que não teme a concorrência. $ 145 000?
Le monsieur qui dit bonjour là-bas.
$ 145 000 á minha direita.
Est-ce que j'entends 145? Sur ma droite, l'enchère est à cent quarante cinq mille.
Ritmo cardíaco do feto, 145.
On a un battement du fœtus, 145.
Os agentes de patrulha do Nevada já há 145 quilómetros que perseguem o carro azul que vêem no ecrã numa perseguição que atravessa Elko a uma velocidade próxima dos 160 quilómetros por hora.
Cela fait déjà 145 km que la police routière du Nevada poursuit la voiture bleue à l'écran qui les a contraints à traverser Elko à une vitesse approchant les 160 km / h.
145 libras, caralho!
145 putain de livres!
C'um caralho! 145 £!
Putain, je t'assure!
Não acredito!
145 £! J'y crois pas!
Uma gravata Armani de 145 dólares, mas tenho a certeza de que é um laço.
Un foulard Armani à 145 $... sûrement une cravate, en fait.
1 25 quilos?
140-145 kilos?
- 145 kgs. numa perna?
– 130 kilos sur une jambe?
- Da última vez que saí fiz 145. Nada mal.
- Un quarante-cinq la dernière fois, Monsieur.
Do sítio onde me encontro, existem 145 pontos de entrada para esta loja. Não admira.
Pas étonnant.
- Excepto o 145º, que é em tetrâmetro.
- Sauf le 145 qui est en trimètre.
A cerca de 145 km de onde estou agora.
C'est à 145 km de ma position.
Há 81.145 anos, as cabeças dos nossos antepassados conceberam uma nova nação.
Il y a de cela un millénaire et 145 années... nos prestigieux ancêtres ont créé une nouvelle nation.
Dava um total de cento e quarenta e cinco.
Soit 145 soldats au total.