Translate.vc / Portuguese → French / 1500
1500 translate French
825 parallel translation
Nesta busca pelo assassino desconhecido, a polícia já recolheu mais de 1.500 indícios detalhados.
La police a examiné plus de 1500 indices. Le dossier fait 60 volumes.
Catita. Hoje, percorreu 1.600 metros em 1 : 36.
Il fait 1500 mètres en 1'36.
Devemos estar a uns 1500 km de lá.
Nous devons être 1500 km au-delà.
Tenho um rancho de 1200 hectares... e 1500 cabeças de gado que valem pelo menos dez mil dólares. E você não ficará com nada disso.
J'ai un ranch de 1 500 hectares... et 1 500 têtes de bétail qui valent au moins 10 000 $... ça devrait te faire comprendre qu'il faut que tu t'arrêtes.
Cinco mil.
1500 mètres.
Cinco mil pés.
1500 mètres.
Cinco mil.
1500.
Num caça pequeno, o peso adicional tira-nos 5 mil pés de tecto.
Pour les petits avions, ce surpoids va faire perdre au moins 1500 m.
Não me digas? Bem, esconde a minha lâmina durante três dias, e talvez eu fique distinto o suficiente para ganhar 1500 por palestra.
Dans ce cas, cache mon rasoir pendant trois jours et je serai alors assez distingué pour être mieux payé.
Ouve, repulsiva, se pudermos encerrar o assunto do meu encanto, pelo qual, por acaso, recebo 1500 dólares de cada vez é possível que trabalhemos.
Ecoutez, ingrate, cessons de débattre de mon charme, qui par ailleurs, me rapporte 1500 $ par conférence, et mettons-nous au travail.
Basta acender um cigarro, para parecer um farol a 1500 metros.
Un homme allumant une cigarette... ressemble à un phare vu de 1600 m d'altitude.
1500 dólares.
1 500 $.
Foram oferecidos 1500 dólares.
L'enchère est à 1 500 $.
Escala, 1500.
Échelle : un, cinq, zéro, zéro!
Mervin vai ficar terrivelmente zangado quando descobrir... que carregou toda aquela areia 1.600 quilômetros.
Mervin sera fou furieux quand il s'apercevra qu'il a trimballé tout ce sable sur 1500 km.
Como se você me controlasse.
Comme si vous me surveilliez. 1500 02 : 00 : 55,623 - - 02 : 00 : 58,501 Sinon, je te jetterai comme une vieille chaussette.
Impossível, estamos a pelo menos 1500 milhas de Cayenne.
Impossible. Nous en sommes à plus de 2500 km.
Vou construir pontes de 1500 metros. Vais lançar uma pedra?
Tu vas jeter une pierre aussi?
RECOMPENSA DE US $ 1500 vivos OU MORTOS lRMÃOS BARTON
"Récompense 1500 $ - Morts ou vifs 500 $ pour chacun des frères Barton"
Os nossos carros ficam estacionados a cerca de 1,5 km, um aqui e o outro aqui.
Nos voitures seront derrière, à 1500 m. Une ici, l'autre là.
Está rodeada de colinas com um milha de altura. - Assim é só escalar e escalar...
Il y a beaucoup de collines de 1500 m autour, alors on monte et on monte.
- Apenas 1 milha, não é assim tão mau.
Juste 1500 m? C'est si moche que ça?
- 1500.
- 1500.
- São 1.500 dólares.
- Ça fait 1500 $. - Non, ça fait 1250 $.
Já ouvi isso em St. Louis, a 1.600 quilómetros daqui.
J " ai entendu cette histoire á Saint Louis, il y a 1500 kilomètres.
Não, transfira 1,500 acções, preferenciais.
Faites 1500 parts, Larrabee Preferred.
Está a dizer que vai trazer uma manada por 1500 milhas, do Texas até Mineral City?
Et lui faire faire 1500 miles du Texas à Mineral City?
Não há nenhum que queira atravessar 1500 milhas de território índio.
1500 miles en territoire indien, ca n'attire pas les foules.
Perdi 1.500 homens num único encontro.
J'ai perdu 1500 hommes en une seule confrontation.
Não é suficiente. 1 500.
Pas assez. 1500.
Há uma fraqueza. Os instrumentos indicam que o efeito potencial cai drasticamente depois dos 1.350 metros.
Il perd beaucoup de son effet perturbateur... au-delá de 1500 yards.
$ 1500.
J'offre 1500.
Continuo com os $ 1500.
Moi, je dis 1500.
Uma colisão no deserto de Mojave. Depois de um vôo de 31 horas e 900 milhas no espaço. Dados do incidente :
Atterrissage forcé dans le désert de Mojave, après un vol spatial de 31 heures, 1500 km.
Estão acampados a cerca de 1,5 km a sul do nosso bastião oeste.
Ils bivouaquent à 1500 m au sud du bastion ouest.
Há cinco séculos atrás, em 1500.
Cinq siècles, en 1500.
Mulheres daquelas valem $ 1500 entregues a um Holandês em Vera cruz.
Ces femmes valent 1500 $ chacune si elles sont livrées à un Néerlandais à Veracruz.
São 1 500 kms.
C'est à 1500 km d'ici.
Não nos pediste para apostarmos $ 1.500 em teu nome?
Nous as-tu fait parier 1500 dollars pour toi?
Devolvo-vos os $ 1.500. Só preciso de uns meses.
Je vous rembourserai 1500 dollars d'ici deux mois.
Em notas, tanto os $ 1.500 como o nosso dinheiro.
Tes 1500 dollars et notre fric.
Em breve conduzirás um Fiat 1500, como eu. Talvez até encontres uma boa mulher como Luisita.
Au bout d'un an ou deux, tu auras ta Fiat 1500, comme moi, et pourquoi pas une bonne petite épouse, comme ta tante, Luisa.
Alfredinho. Se for bom... terei um Fiat 1500 como ele... e uma óptima mulher que diz sempre "sim" e fala pouco... porque as palavras são do marido.
Et Alfredo avec une femme en main, et un mari qui s'occupe d'elle.
Uns 1600 quilómetros.
Environ 1500 km.
Promessas que os fizeram desistir do seu modo de vida... no seu grande e fértil território, 2.500 km para o norte.
Ces promesses qui les ont amenés à abandonner leurs verts pâturages situés à 1500 miles vers le nord.
"Lamento dar parte duma acção desastrosa que ocorreu na manhã de 22 de Janeiro entre os exércitos do Rei Zulu Cetewayo e a nossa Coluna Nº 3, composta por Cinco Companhias do 1 º Batalhão, 24º Regimento de Infantaria, e uma companhia do 2º Batalhão, num total de quase 1.500 homens, entre oficiais e outras patentes."
" Un engagement qui a tourné au désastre a mis aux prises le 22 janvier les troupes du roi zoulou Cetewayo et cinq compagnies du 1er bataillon du 2 4ème régiment d'infanterie et une compagnie du 2ème bataillon, soit au total près de 1500 officiers et soldats.
O par de setes diz 1 500 dólares.
Pour une paire de sept, je mise 1500 $.
Cubro os seus 1 500 e subo... ... 2500.
Je suis vos 1500 et je relance de... 2500 dollars.
Comprei-o a um bom preço, só $ 1.500.
1500 $!
Uma nota de crédito. Um apartamento em Paris. Um carro.
Une lettre de crédit, un appartement à Paris, une voiture, 1500 parts de Larrabee Preferred pour votre père.
- Vamos pela metade, 1.500 cada um!
On se met à deux. J'ai 1500 lires.