Translate.vc / Portuguese → French / 155
155 translate French
91 parallel translation
Quem comer um grão a mais... ou beber uma gota de água além da sua quota... será acorrentado por 155 anos.
Pour un grain de maïs ou une goutte d'eau en plus de la ration... la peine sera 155 ans de prison.
Em 1922, Frank Marshall jogou 155 jogos ao mesmo tempo e perdeu apenas oito.
Merci, inspecteur. Capablanca était capable d'affronter 30 adversaires en même temps.
Uma semana mais tarde, repetiu os movimentos de 153 jogos na perfeição.
En 1922, Frank Marshall disputa 155 parties et n'en perdit que huit.
Spotsylvania County em Virginia 155 libras.
Comté de Spotsylvanie en Virginie. Cent cinquante-cinq livres.
Ele custou-me 155 libras.
Il m'a coûté 155 livres.
- Noah, quais foram os teus danos? - Escorpião, 155 graus. Aproxima-nos.
S.v.p., si la femme dans l'appartement de votre fille dit la vérité... alors Buck et Ariela vont essayer d'enlever... le négociateur ruathan, M. Devronin.
Transporte 155, está preso no raio de tracção.
C'est quoi ça?
Já tem 1 37 000 km.
Cette petite a fait 155 000 km.
A qualquer custo! A proposta da Archeos para a naturalização venceu por um voto, 155-154.
La naturalisation est adoptée pour une voix, 155 contre 154.
O Berrigan levantou 155 mil dólares a 19 de Março, 135 mil a 1 de Julho, 150 mil há duas semanas e mais 150 mil esta manhã, quando os bancos abriram.
Berrigan a retiré 155 000 $ le 19 mars, 135 000 $ le 1er juillet, 150 000 $ il y a deux semaines et encore 150 000 $ ce matin, à l'ouverture de la banque.
- A 155 milhas.
- A 250 km.
155 quilômetros por hora.
Cent cinquante-cinq kilomètres à l'heure.
A placa é 155lNY.
Elle est immatriculée 155 INY.
APARTAMENTO DE KAREN ILIESCU QUINTA-FEIRA, 25 DE FEVEREIRO
DOMICILE DE KAREN ILIESCU 155 RUE BAXTER JEUDI 25 FÉVRIER
Líder, recebemos ordens do Comando Nacional.
Message flash sur le C.R.N. 155 du commandement de la Marine.
O U.S. Marshal anualmente transporta 155 mil prisioneiros... para transferências, audiências e exames médicos.
L'U.S. Marshal Service transporte chaque année par avion... 155 000 prisonniers dans tout le pays... pour transferts, auditions et examens médicaux.
$ 155 000. A concorrência é renhida.
Est-ce que j'entends 155?
Um cinqüenta-cinco...
155...
Uma vez que Raines perdeu o 155, ele não tem nenhum lugar para trabalhar.
Raines n'avait plus la salle 155.
Só tens um QI de 155, enquanto o meu é um forte 170.
Tu as un petit QI de 155 alors que moi, j'ai un gros 170.
A avestruz masculina adulta africana ou, em Latim, a Struthio camelus pode crescer, em média, até uma altura de dois metros... ... pesar entre 1 00 e 1 60 kg... ... e consegue atingir uma velocidade de 43 km / h.
L'autruche mâle adulte africaine, ou le Struthio camelus... mesure en moyenne 1 m 84... pèse de 100 à 155 kilos... et atteint la vitesse moyenne de 43 km / h.
Cento e cinqüenta e cinco.
155 mètres
Não, não, 3-0 - 1 - 5-5.
Non, c'est 30-155.
Não, não, 3-3-0-1 - 5-5--
Non, non. 330-155...
- 150. - 155!
- 150!
Muito bem.
- 155! D'accord.
Não sei, 150,155.
- Aucune idee. 138 km / h. Pourquoi?
As paredes Esmague para cima o lugar 155
"Tear down the walls Smash up the place"
Calcula-se que 390 agentes do FBI, 155 agentes da balística... e outras agências governamentais juntaram-se à "task force"... que também recorreu ao Pentágono... solicitando acesso a um avião espião militar... cujo equipamento de alta tecnologia detecta tiros no solo.
On a répertorié 390 agents du FBI, 155 agents de L'A TF et... d'autres agences du gouvernement se sont jointes au détachement spécial... qui a aussi contacté le Pentagone... pour demander L'accès à un avion de surveillance militaire... avec un matériel high-tech capable de repérer les coups de feu au sol.
150 Km por hora, filho da puta!
155 km / h, mon salaud!
- Batimento cardíaco fetal de 155.
- Pouls fœtal à 155.
155, por favor.
155 s'il vous plaît, c'est urgent.
Conseguimos. Acabou de descer o FDR. Para norte, em direcção da ponte 155.
Ils viennent juste de quitter le FDR Northbound et ils se dirigent vers le pont à 1-5-5.
Não era só na Rua 110 e 155. Isso era uma pequena parte de quem eles eram.
Ce qu'ils faisaient entre la 110e et la 155e Rue, était une toute petite partie de leur univers.
Tenho de 35mm até 155mm.
J'ai tout, de 35 mm à 155 mm!
Não sei, Dominic, eu estou bem. Tenho a rua 110 e a 155, de rio a rio, estou porreiro.
J'sais pas trop, j'ai le contrôle de la 110ème à la 155ème rue, tout le secteur, c'est pas mal.
0.88 de média de aproveitamento. Arremessos de 150 km por hora.
0.88 comme moyenne des points mérités, 155 km / h en balle rapide.
São, $ 155.82.
Ça fera 155,82 $.
Tudo junto dá $ 1042,68.
Les chaussures étaient à 155, ce qui nous fait... 1042 dollars et 68 cents.
Bela 155, não? Sim.
Un joli petit 155.
A sua temperatura metabólica é de 155 dos vossos graus.
Leur température interne est de 155 de vos degrés.
Ao som de 155 milhões.
Pour 155 millions.
Estou na esquina da Rua do Canal com a Rua 155.
42-Indy, je suis au coin de Canal et de la 155e rue.
É por isto que ninguém compra o meu maldito livro.
{ \ pos ( 155,210 ) } Voilà pourquoi mon livre ne s'est pas vendu!
Durante as seguintes 5 semanas Cícero vendeu aos Alemães 35 documentos altamente secretos o que elevou a sua crescente fortuna a 155.000 libras esterlinas.
- Oui, très cher Servez-moi un verre.
Os Alemães eram informados de todas as palavras secretas que o Embaixador Britânico punha por escrito todas as conferências secretas, cada pacto secreto.
Durant les 5 semaines suivantes Cicéron vendit aux allemands 35 documents top secrets qui grossirent sa fortune à 155,000 pounds sterling.
Os 155 servem. Estão onde?
Des pièces de 155, ça irait.
Passei na ponte da Rua 138... depois voltei pela ponte da Rua 155... e virei mal no Estádio dos Yankee, o calor, o trânsito, as pessoas.
La chaleur, la circulation...
Noventa e seis.
155 Km / h.
- 149, 150... 151, 152, 153... 154, 155! - Parece que sim.
Je pense que ça va.
Mudo de carreira?
{ \ pos ( 155,210 ) } Changement de carrière?