Translate.vc / Portuguese → French / 1783
1783 translate French
21 parallel translation
No ano de 1703, um místico que dá pelo nome de Caligari percorreu as feiras de numerosas aldeias no norte da Itália, acompanhado por um sonâmbulo chamado Cesare...
"En 1783, un mystique du nom de Caligari " parcourt le nord de l'Italie, " accompagné d'un somnambule nommé Cesare.
Pode dizer-se que a idade de ouro do balonismo começou em 1783, quando os irmãos Montgolfier fizeram a primeira subida num balão de ar quente.
On peut dire que l'âge d'or du ballon démarre en 1783, quand les frères Montgolfier font leur première ascension en ballon.
A primeira subida em balão de ar quente pelos irmãos Montgolfier em 1783.
La première ascension en ballon par les frères Montgolfier, en 1783.
Então, a 7 de Junho de 1783, os irmãos Montgolfier lavaram-se muito bem.
Et donc, le 7 juin 1783, les frères Montgolfier se lavèrent à fond.
Estamos em 1783.
Nous sommes en 1783.
Os buracos negros foram conceitos teóricos, sobre os quais se especulou até 1783.
On s'est interrogé sur les trous noirs... depuis 1 783.
Engarrafado em 1783.
Mis en bouteille en 1783.
Tão antigo... 1783 foi um bom ano.
Pas tout jeune! 1783 a été une très bonne année.
Foi em 1783.
C'était quand? En 1783.
1783...
1783...
Parece que te estão a puxar o tapete por causa da 1783.
C'est sûrement à cause du 1783.
- O que é? - HR-1783.
- C'est-à-dire?
Abatimento do ano passado.
- HR-1783. Un remboursement fiscal.
A lenda diz que Maggie Cinders mata suas vitimas com o mesmo machado velho que a decapitou em 1783.
La légende dit que Maggie Cinders tue ses victimes avec la même vieille hache utilisée pour la décapiter en 1783.
Em 1783, Napoleão apostou com Marie Luigia que podia fazer a omeleta perfeita.
En 1783, Napoléon a parié à Marie-Louise qu'il pouvait faire l'omelette parfaite.
DINAMARCA, 1783
Danemark 1783
* Os ingleses fugiram como maricas * * Quando deitámos o chá deles fora E ganhámos a... * * Guerra da Independência em 1783 *
Les Anglais ont fui comme des balances quand on a balancé leur thé et gagné en 1783, la guerre d'Indépendance.
Aqui... 1783...
Ici... 1783...
"Novembro de 1783, apanhado numa tempestade, empurrado para Sul."
"Novembre, 1783, pris dans la tempête, soufflant du Sud."
No dia 8 de Junho de 1783, toda esta paisagem foi engolida por chamas, de lés a lés, até onde a vista alcançava.
À partir du 8 juin 1783, tout ce paysage s'est embrasé, aussi loin qu'on puisse voir, d'un bout de l'horizon à l'autre.
Em 1783 aAmèrica conseguiu a sua independência de Inglaterra.
En 1783, l'Amérique gagna son indépendance vis-à-vis de l'Angleterre.