Translate.vc / Portuguese → French / 1864
1864 translate French
82 parallel translation
Este filme esta dedicado ao valente grupo de 73 homens, mulheres e meninos que em Dezembre de 1864, protagonizaram uma das mais audaciosas aventuras da historia americana.
Ce film est dédié à ces vaillants 73 hommes, femmes et enfants qui, en décembre 1864, entreprirent l'une des aventures les plus hardies de l'histoire américaine... seuls les personnages sont imaginaires.
1864.
1864, 1882.
Em 1864 eu estava num hospital militar em Washington.
J'étais dans un hôpital militaire à Washington!
- Só fala de mortes. Em 1864, assinou um tratado.
Je ne viens pas pour ça mais pour parler paix.
Prometeu ir com a sua gente para a reserva e viver em paz.
En 1864, tu as signé un traité.
" A data é terça-feira, 11 de setembro de 1864.
"Aujourd'hui Mardi 11 Septembre 1864."
Em 31 de Outubro de 1864, toda uma companhia da 5ª Cavalaria dos Estados Unidos, enviada de Fort Benlin para o destruir, foi emboscada e massacrada na fazenda Rostes.
Le 31 octobre 1864, une compagnie entière de la 5e Cavalerie des États-Unis partie de Fort Benlin pour le détruire fut prise dans une embuscade et massacrée au ranch des Rostes.
22 de Dezembro de 1864.
Le 22 décembre 1864.
É véspera de Natal do ano do Senhor de 1864... e há uma sensação reverente e profunda de paz e tranquilidade no acampamento.
C'est la veille de Noël, en l'an de grâce 1864, et le camp est plein de paix et de tranquillité ce soir.
Estados Unidos em 1864.
États-Unis, 1864.
Hannibal Hamlin do Maine. Não há qualquer razão para ter ouvido falar dele.
Le parti lui préféra Johnson en 1864, vous connaissez la suite.
No dia 29 de Novembro de 1864... uma unidade da cavalaria com mais de 700 homens... atacou uma aldeia pacífica dos Cheyennes em Sand Creek, Colorado.
des corps furent démembrés et il y eut de nombreux viols. désigna ce massacre comme étant " le crime le plus ignoble et injuste dans les annales de l'Amérique.
Há uma circunstância que explica o ânimo... com o qual me empenho hoje, junto de todos vós... em conduzir este difícil e doloroso inquérito... que visa determinar se o nosso soberano ainda está, para nós... em condições de governar esta nossa infeliz, desventurada... desprezada, ridicularizada e atormentada Baviera... sem trair a obstinada confiança do seu povo.
en état de gouverner notre infortuné pays, notre méprisée Bavière, sans trahir la confiance obstinée de son peuple. Je faisais allusion au fait que je suis un des rares ministres restés en exercice sans interruption depuis ce lointain mars 1864
A circunstância à qual me referia... é que eu sou um dos poucos... Pouquíssimos ministros em funções, sem interrupção, desde o longínquo Março de 1864...
où remplis d'illusions, nous étions réunis pour applaudir le couronnement de notre jeune prince.
DESLOCAÇÃO DE TROPAS : A 16ª dos Hussardos, estacionada em Halifax, desloca-se, em 15 de Fev. De 1864, para as Ilhas Barbados.
"On annonce le déplacement du 16ème Hussards... qui quittera Halifax... le 15 février 1864... pour les îles de la Barbade."
- Thomas Carlyle. 1864.
Thomas Carlyle, 1864. Tommy C.
No final de 1864, Muitas tribos foram... acusadas de roubos de cavalos, assaltos e todo tipo de atrocidades.
Vers la fin de 1 864, de nombreuses tribus pillaient, volaient, se rendaient coupables de toute sorte d'exactions
A 21 de Maio de 1864, os homens da 9ª Infantaria Barbuda estavam a apanhar sol e a amaciar a barba. De repente, tropas inimigas encheram completamente aquela colina ali.
Le 21 mai 1864, les barbus de la 9e compagnie exhibent fièrement au soleil leur belle barbe, quand soudain, les ennemis dévalent la colline de ce côté-ci.
Esta foto foi tirada em 1864, logo após eles o deixarem sair do hospital do exército.
Cette photo a été prise en 1864, à sa sortie de l'hôpital.
Em 1864, as suas esperanças de receber uma "compensação"
En 1864, ses espoirs de "réparation"
- Vai ser melhor que 1864.
1864 sera meilleure.
Como governador da Califórnia, orgulho-me de lhes dar as boas-vindas a este festejo da nossa indústria Americana.
En tant que gouverneur de Californie... Prés de Sacramento, Californie Mars 1864... je suis fier de vous accueillir pour célébrer l'industrie américaine.
Denver, Território do Colorado Setembro, 1864
Denver, Territoire du Colorado Septembre 1864
Denver, Colorado 28 de Setembro, 1864
Denver, Colorado 28 septembre 1864
Povoado de Sand Creek 29 de Novembro, 1864
Village de Sand Creek 29 novembre 1864
É uma história muito especial. Chama-se "Struwwelpeter", de Heinrich Hoffman e é de 1864.
C'est une jolie histoire appelée Struwwelpeter, écrite par Heinrich Hoffmann en 1864.
1864.
"1864."
Sei que não recriamos isto há muito tempo, mas a Batalha de Piper's Cove, Kentucky, 1864, é especial para mim.
Je sais qu'on l'a pas fait depuis longtemps. Mais la bataille à Piper's Cove, Kentucky, de 1864, compte pour moi.
Tornou-se estado em 1864, acho.
C'est devenu un état en 1864, je crois.
Em 1864, apaixonou-se por uma criada.
En 1864, il est tombé amoureux d'une domestique.
1864.
1864.
Em 1864, tu e a Katherine eram o casal perfeito. - Eles voltaram.
1864, toi et Katherine étiez le couple parfait.
Tenho 17 anos desde 1864.
J'ai 17 ans... Depuis 1864.
Conheceste a Katherine em 1864?
Tu as connu Katherine en 1864?
A última pessoa que se divertiu em Washington foi o General Jubal Early em 1864.
Le dernier à s'être amusé à Washington fut le Général Jubal Early en 1864.
Os Gilbert foram uma das famílias fundadoras, e em 1864, contavam-se entre os que almejavam erradicar os vampiros.
Les Gilbert étaient l'une des familles fondatrices, et en 1864, ils faisaient partis de ceux qui combattaient les vampires.
Reliant1864,
Reliant 1864,
Meu Deus, é como se estivéssemos em 1864 outra vez.
On se croirait en 1864.
Isso foi em 1864.
C'était en 1864.
Estamos prontas? O Jeremy pode ir contigo.
Je me souviens de cet événement en 1864.
Lembro-me do evento de 1864.
Alors, pourquoi me gênerais-je? parce que tu veux rester à Mystic Fall
O John Gilbert acha que a tua mãe roubou um artefacto ao Johnathan Sénior Sénior, em 1864.
Merci pour ton aide. Ne me remercie pas Jusqu'à ce que tu sois sûre que tes cheveux ne sont pas en train de brûler
Eles querem vingança pelo que os nossos antepassados fizeram em 1864, o que faz de nós alvos.
Ils veulent venger ce que nos ancêtres ont fait en 1864, ce qui fait de nous leurs cibles.
A Katherine Pierce não pode estar viva. E o Damon Salvatore morreu em 1864.
Et Damon Salvatore est mort en 1864.
Esta caixa documenta a chegada da Katherine a Mystic Falls em Abril de 1864.
Cette boite contient les infos sur l'arrivée de Katherine à Mystic Falls en avril 1864.
Residência dos Lockwood, 1864 Vejam quem encontrou os sapatos de baile.
Regardez qui a trouvé ses chaussures de danse.
Quem achas que foi responsável por livrar a cidade de vampiros em 1864?
A ton avis, qui est responsable d'avoir débarrasser cette ville des vampires en 1864?
De 1864.
En 1864.
A sua família obteve muitas propriedades novas, em 1864.
A l'origine de la charte de la ville.
- Sabe muito de História.
Votre famille avait beaucoup de propriétés en 1864.
Parece 1864 outra vez.
Oh, je pense que ça va être un nouveau 1864.