Translate.vc / Portuguese → French / 1868
1868 translate French
34 parallel translation
Em 1868, Mary Kane, proprietária de uma pensão, herdou de um hóspede endividado um filão abandonado de uma mina que se supunha sem valor, o Filão do Colorado.
En 1868, sa mère, hôtelière, avait accepté en paiement le titre de propriété d'une mine abandonnée : "Le Filon du Colorado."
O ano 1868.
L'année, 1868.
"Procurado por Assassínio Ben Vandergroat"
12 MARS 1868 ABILENE, KANSAS RECHERCHÉ POUR MEURTRE BEN VANDERGROAT
Em 1868, o mundo foi alarmado por rumores, de que um monstro vingativo andava à solta nos mares.
CHAPITRE I RUMEURS inquiétantes! EN L'AN 1868 LE MONDE MARITIME FUT ALARMÉ PAR DES RUMEURS CONCERNANT
Não foi com grande surpresa... quando o Capitão Farragut, a 8 de Dezembro, 1868. nos reuniu no seu camarote.
Personne ne fut surpris... lorsque le Capitaine Farragut, la nuit du 8 décembre 1868, nous convoqua dans la salle de guerre.
Acusação nº2 : 24 Abril 1868, O Capitão Halliday, mencionado acima, comandou um grupo de guerreiros Utes contra a Primeira Cavalaria na batalha de Shawnee Pass.
Article 2 : le 24 avril 1868, Halliday a dirigé les guerriers de Nuage de Guerre, lors de la bataille de Shawnee Pass.
É bom visitar o ano de 1868, mas não quero ficar lá.
1868, c'est charmant, mais pour des vacances uniquement.
Então, em 1868, o meu avô comprou esta ilha estéril e começaram a mudar as coisas.
Puis en... 1868, mon grand-père a acheté cette île aride. Et il a changé les choses.
Nascido em 1868.
Nicolas est né en 1868.
Grigori Lefimavitch Rasputin, também conhecido por Novikh, nasceu em 1868, na aldeia de Pakrovskaia, distrito de Tiumenski, governo de Tobolsk.
Raspoutine Grigori léfimovitch, de son vrai nom Novykh, naquit en 1868 dans la localité de Pokrovskoïé, district de Tioumène, province de Tobolsk.
Experimentem na Lex, número 1868.
Essayez au 1868, Lexington Avenue.
Antes de 1868 era o castelo do clã Unasaka... um pequeno feudo de 70,000 koku de arroz por ano.
Avant 1868, c'était la ville au pied du château du clan Unasaka. Un petit fief de 70 000 koku de riz par an.
Ele próprio foi esfolado, em 1868, por quatro homens numa disputa pela mina.
Il a été écorché en 1868 par quatre hommes lors d'une dispute à propos d'une mine.
Em 1868, em 1909, em 1960 falhei.
En 1868, en 1909, en 1960. Toutes ces années, j'ai échoué.
"Desde 1868."
" Fondé en 1868.
Em 1868, pelo Imperador Ma-ji?
En 1868, par l'Empereur Ma-ji?
Mas o que complica a situação é que... as colinas foram passadas aos sioux pelo Tratado de Fort laramie de 1868.
Mais une chose complique la situation, les collines furent transmises aux Sioux lors du Traité de Fort Laramie en 1868.
Julesburg, Sidney, Potter, Kimball, Archer.
Cheyenne, Territoire du Wyoming Mai 1868... Julesburg, Sidney, Potter, Kimball, Archer.
Depressão Humboldt, Grande Bacia, Nevada, Junho, 1868
Humboldt Sink, Great Bassin, Nevada, Juin 1868
Forte Phil Kearny, Território de Wyoming, Agosto, 1868
Fort Phil Kearny, Territoire du Wyoming Août 1868
Os Sioux resistiram porque segundo o tratado de 68, a terra é deles. e nós não tínhamos enquadramento legal...
Les Sioux ont résisté, car d'après le traité de 1868, cette terre leur appartient, et légalement, nous n'avions aucun...
Aqui, Simon, estão os documentos do escrivão Amyott, de 1868 à 1892.
Ça, Simon, c ´ est les contrats du notaire Amyott de 1868 à 1892.
Foi durante a Guerra Boshin, a batalha decisiva... Janeiro de 1868 Quioto l Batalha de Toba-Fushimi l Montanhas.
C'est la guerre Boshin, la bataille décisive.
Posto Avançado FORT GRANT, 1868
Avant-poste de Fort Grant, 1868
23 de Junho de 1868...
23 juin... 1868.
Em 1868, Marianne Wharton, uma proeminente matriarca da sociedade da Costa Este, sufragista desde cedo, autora de vários livros populares para crianças e, como consequência disso, era a Suprema daqueles tempos- - adquiriu este esbelecimento, mantendo o nome como disfarce,
En 1868, Marianne Wharton, une bourgeoise bien en vue de la bonne société de la côte est, suffragette de la première heure, auteur populaire de livres pour enfants... / i et, apparemment, la Suprême régnant alors,
Brezhnev abriu a única garrafa de um Louis Roederer, de 1868, que sobrou da revolução.
Brejnev a ouvert son unique bouteille de Roederer 1868. Un reste de la révolution.
Porto Real, Guangzhou 6º ano, 1868 AD.
{ \ fade ( 300,300 ) \ shad0 } 1868, quai Huangpu, Canton
A cidade de Hell on Wheels de 1868 não é local para homens acanhados, iludidos ou inseguros.
L'enfer de l'Ouest de 1868 n'est pas un endroit pour les hommes timides, bercés d'illusions, ou hésitants.
Usa o meu, 1868.
Prends le mien. 1868.
- Usa o 1868, é do Chuck. - Vais usar o código do Chuck?
- 1868, c'est celui de Chuck.
O "non expedit" foi emitido pela primeira vez por Pio IX em 1868.
Le non expedit a été décrété par Pie IX en 1868.
Calvert era uma cidade no Oklahoma, em 1868.
Calvert était une ville dans l'Oklahoma en 1868.
Entre 1788 e 1866, a Austrália foi uma colónia penal do Império Britânico.
De 1788 à 1868, l'Australie a été le pénitencier de l'Angleterre.