Translate.vc / Portuguese → French / 1871
1871 translate French
31 parallel translation
Nossas famílias têm esta propriedade desde 1871... e nós pretendemos ir segurando-a.
Nos familles ont détenu ces terres depuis 1 87 1, et nous entendons bien les garder.
Queimaram-no em... em 1871.
Il fut brûlé en... en 1871.
A ideia de que Cain estava aqui em Valseco em 1871 fez tremer a cidade.
La nouvelle que Cain allait venir à Valseco en 1871 a semé la panique dans la ville.
A primeira vez que se falou da necessidade de construir um metro em Roma... foi em 1871. - Oitocentos e setenta e um!
La nécessité d'un métro à Rome a été évoquée... pour la première fois en 1871!
Alistei-me com nome falso, e lutei na Coréia em 1871.
Je me suis engagé sous un faux nom, et je me suis retrouvé en Corée en 1871.
Annie, em 1871, as mulheres morriam muitas vezes de parto.
Annie, en 1871, les femmes mouraient souvent en couches.
1871 foi quando abriu.
1871, c'est l'année de construction.
Formaram então o Ku Klux Klan. ano em que o KKK foi declarado uma organização terrorista ilegal a Associação Nacional de Espingardas. que proibia as pessoas de cor de andar armadas.
Ils créèrent le Ku Klux Klan. En 1871, l'année où le KKK devint une organisation terroriste illégale, un autre groupe fut fondé, la National Rifle Association. Le gouvernement passa une loi qui interdisait aux Noirs de posséder une arme!
Estou zangada por não teres apagado o Incêndio de Chicago em 1871 e por não teres evitado a queda do Império Romano.
Savoir que tu n'as pas éteint l'incendie à Chicago en 1871. Ni empêché la chute de l'empire romain. Tout est de ta faute!
Em 1871, houve uma estranha epidemia no povoado de Morley e 200 pessoas morreram de repente.
En 1871, la colonie Morley aurait été frappée par une étrange affection... 200 personnes sont mortes en une nuit.
Em 1871, entraram em parafuso antes de os haver.
En 1871, tout le monde est devenu timbré avant d'avoir la poste.
Foi iniciado por Theodore Dwight Woolsey, Presidente de Yale de 1846 até 1871.
Ca a commencé par Thoedore Dwight Woolsey, président de Yale entre 1846 et 1871
Então por que pararam a produção repentinamente em 1871?
Alors pourquoi la production s'est arrêtée en 1871?
"O Diário de Patrick Malone 1871"
Journal de Patrick Malone
Depois 1871.
Ensuite, 1871.
Sem dúvida aconteceu algo em 1871.
Quelque chose s'est passé en 1871.
Ao chegar aqui, vão ver um dos únicos edifícios que sobreviveu ao fogo de 1871.
Nous voilà presque devant un des seuls édifices restants après l'incendie de 1871. ;
Chicago é apelidada de Segunda Cidade porque após o Grande Fogo de Chicago de 1871, Chicago foi reconstruída a partir das suas ruínas.
Chicago est surnommée Second City, car elle fut reconstruite après l'incendie de 1871, du tout au tout.
Houve um navio que se afundou em 1871 e que levava barris de Rone.
Un navire avait sombré en 1871 avec des fûts de Ron.
Foi o que disseram sobre um jovem de Chicago, em 1871, que decidiu pregar uma partida com a vaca da Sra. O'Leary.
Il pensait faire une petite blague à une des vaches de Mme. O'Leary.
Este belo prédio foi inaugurado em 1871, projectado pelo australiano Thomas Rowe no estilo renovador do Renascimento Italiano.
Ce magnifique batiment inauguré en 1871, conçu par l'Australien Thomas Rowe dans l'esprit de la renaissance italienne.
Antes de 1871, a Prússia era um estado fragmentado. Ao esmagar a França e ao anexar as províncias francesas da Alsácia-Lorena, tornou-se no Império Germânico.
Cet Etat morcelé, la Prusse d'avant 187 1, est devenu l'Empire allemand, en écrasant la France et en annexant ses provinces d'alsace et de Lorraine.
- Em 1871.
- 1871.
E 1871?
L'autre en 1871?
Já ouviste falar do grande incêndio de 1871, certo?
Tu as entendu parler du grand feu de 1871?
A cidade de Salvation, no território do Dakota, 1871.
La ville de Salvation, territoire du Dakota, 1871.
"Ray, a propósito, a mulher que conheci em 1871 era eu".
" Hé, Ray, au fait, la femme que j'ai rencontrée en 1871, c'était moi.
A mulher que conheci em 1871... Era eu.
La femme que j'ai rencontrée en 1871... était moi.
"Conheci o Sr. Kane, em 1871..."
Ma première rencontre avec M. Kane remonte à 1871.
Foi uma partida inofensiva.
C'est ce que disait un homme à Chicago, en 1871.
O ANO É 1871.
Nous sommes en 1871 en Amérique.