Translate.vc / Portuguese → French / 1880
1880 translate French
59 parallel translation
Em 1880 Os tambores dos apaches Mescaleros levavam o estrondo das mensagens do chefe Victorio sob as áridas montanhas do Sudoeste.
Les tam-tams des Mescaleros propagent le message du chef Victorio par-dela les montagnes arides du sud ouest.
EDIMBURGO, 1880
ÉDIMBOURG - 1880
- Viemos trabalhando sobre eles desde os anos de 1880.
Nous étudions cette question depuis les années 1880,
Definitivamente antes de 1914 Mas não antes de 1880.
Certainement avant 1914 mais pas au-delà de 1880.
Foi aqui, na vasta, tórrida, terra de ninguém africana, que um homem do Nilo, um homem de visão, mistério e vaidade, se revoltou na década de 1880 e desafiou primeiro o Egipto e depois o mundo.
C'est ici, dans l'immensité brûlante de l'Afrique, qu'un homme du Nil, clairvoyant, mystérieux et vaniteux, s'est dressé dans les années 1880 pour défier l'Égypte et le monde.
Seu... DESCONHECIDO ENCONTRADO ENFORCADO
Espèce de... lNCONNU RETROUVÉ PENDU LE 1 ER MARS 1880
Desconhecido, encontrado enforcado em 1 de Março de 1880.
"lnconnu retrouvé pendu le 1 er mars 1880."
Isto representa o conceito melkotiano de uma cidade de fronteira americana, por volta de 1880.
Cela représente le concept melkotien d'une ville frontalière américaine, vers 1880.
- Rooster Cogburn, 1880.
- Rooster Cogburn, 1880.
Bem, Freud começou por volta de 1880.
Freud a commencé en 1880.
DIARIO DO PADRE PATRICK MALONE - 1880
JOURNAL DU PÈRE PATRICK MALONE, 1880
Março de 1880, de certeza.
Mars 1880, j'en suis sûr.
Na verdade, a casa original foi construída em 1.880 por um mercador rico, Elias Montrose, para sua noiva inglesa, Elizabeth.
À l'origine, la maison a été construite en 1880 par un marchand fortuné, Elias Montrose, pour son épouse anglaise.
Chester A. Arthur, 1881-1885, vice-presidente em 1880.
Chester A. Arthur. De 1881 à 1885. Nommé Vice-président en 1880.
Londres, 1880
LONDRES, 1880
Isto realiza-se desde finais de 1880.
Ça se fait depuis la fin des années 1880!
A CHAMADA DE COLUMBIA
APPEL DE LA COLUMBIA 1880
E a mesa é feita com madeira vinda do H.M.S. Resolute que foi oferecida ao Presidente Hayes pela Rainha Vitória em 1880.
Le bureau a été fait avec le bois du H. M. S. Resolute, présenté au président Hayes par la reine Victoria en 1880.
Vamos almoçar em 1880?
On déjeune en 1880?
- Malcolm Gilvary, 1880.
- "Malcolm Gilvary, 1880."
Sr. Presidente, algures entre 1880, quando a secretária Resolute foi colocada na Sala Oval, e a época actual, um dos nossos presidentes encontrou um compartimento secreto na secretária.
Entre 1880, année de l'arrivée du bureau du Résolu, et maintenant, l'un de nos présidents a découvert une cache dans ce bureau.
- Exacto. " 1880.
- " 1880...
Parque Nova York-1880
Musique jazzy rythmée
Acontece que um tal John Druitt era um dos principais suspeitos da Scotland Yard, no caso Ripper, na década de 1880.
Il semblerait qu'un John Druitt ait été suspecté par Scotland Yard concernant l'Éventreur, dans les années 1880.
Henry Talbot em Southampton... 1880... e qualquer coisa, esqueci a data.
Henry Talbot à Southampton en 1880... - environ, j'ai oublié la date exacte. - Où t'as eu ça?
Nasci no Sopramonte, em 20 de Agosto de 1880.
Née à Sopramonte le 20 août 1880.
Arquitectura dos anos 1880, vão de entrada quadrado.
Architecture des années 1880, au bord d'une baie.
Assim chamado pelos os pioneiros que saltaram á arma na corrida pelas terras de 1880.
Ce surnom rappelle les pionniers qui partirent en avance lors des courses à la terre de 1880.
É verdade que nasceu em 1880?
C'est vrai que vous êtes née en 1880?
O meu querido pai achou que se acabaria tudo nos anos 1880.
Mon père pensait qu'on perdrait tout dans les années 1880.
Pense nele como a versão da década de 1880 do Grande Colisor de Hádrons. Eis como funciona. A luz é emitida por esta fonte.
S'étirant sur des années lumières dans l'espace, ce nuage est rester inchangé pendant des millions d'années.
Que psicologismo malcheiroso! Foi conclusivamente denunciado como uma asneira por Gottlob Frege na década de 1880.
Oui, ça s'appelle le psychologisme, qui fut qualifié de sottises par Gottlob Frege dans les années 1890!
Travel Town, um museu ao ar livre com 43 locomotivas, vagões e outras carruagens das décadas de 1880 a 1930.
On peut y voir des rails, des locomotives et des wagons datant de 1880 à 1930. Et enfin,
Estamos em 1880. Deveriamos estar no meio de uma revolução médica!
Nous sommes dans les années 1880, en pleine révolution médicale.
Na verdade, desde 1880 a temperatura tem subido...
Depuis 1880, la température moyenne du globe a augmenté de 1,4 ° Fahrenheit.
Pense nele como a versão da década de 1880 do Grande Colisor de Hádrons.
Imaginez un accélérateur de particule Large Hadron version 1880.
- E do anel. - Qual anel?
La date de naissance de Murdoch était le 21 décembre 1880.
Os ladrões fugiram com um conjunto de cartas do Jonas Van Horn para um americano que vivia em Florença, em 1880, chamado Daniel Frost.
Les voleurs ont mis la main sur un paquet de lettres de Jonas Van Horn à un Américain qui vivait à Florence en 1880, Daniel Frost.
Construída em 1880, na mesma alrura em que os anéis desapareceram.
Construite en 1880 à peu près au moment où les bagues ont disparu.
Raios, esta foi a Miss América de 1880.
Bordel, c'était Miss Amérique 1880.
Estações meteorológicas em todo o mundo vêm conservando registos fiáveis das temperaturas desde 1880, e a NASA tem usado esses dados para compilar um mapa de rastreio das temperaturas médias ao redor do mundo, ao longo do tempo.
Les stations météorologiques conservent des archives des températures depuis les années 1880. La NASA a utilisé ces données pour concevoir un graphique qui décrit les températures moyennes sur la planète à travers le temps.
Amarelo quer dizer temperaturas mais quentes que a média, para qualquer região nos anos 1880.
Le jaune marque la température plus chaude que la moyenne durant les années 1880.
Nomeada pelo neurologista francês Jules Cotard, em 1880.
Nommé ainsi par le neurologiste français Jules Cotard en 1880.
E embora os monóculos fossem muito comuns na década de 1880, em 1912, quando "Downton Abbey" decorre, a classe alta já usava óculos, devido aos avanços da optometria, que permitia melhorar as refrações.
Et bien que les monocles étaient très communs en 1880, en 1912, à l'époque de Downton Abbey Les classes supérieures portaient des lunettes grâce à l'avancée en optométrie qui a permis une meilleure mesure de la réfraction.
A Mamã remodelou estas salas no anos 80.
Maman les a toutes refaites en 1880.
E se os assassínios em 1800 tiverem ligação aos Wesen?
Et si ces meurtres dans les années 1880 étaient liés à des wesen?
Não, não estamos perdidos. Porquê? Porque tens esse olhar de quando estamos perdidos, de quando não sabes para onde vais.
Il semble qu'un professeur d'histoire du coin, appelé Dr Nathan Exley écrivait un livre sur un groupe de pirates opérant dans le Pacifique au début des années 1880, et Washburn était le dernier survivant de cette équipe.
O que é que aconteceu? Ouvi-a ao telefone esta manhã, está bem?
Il y avait encore des pirates dans les années 1880?
Marco de 80.
Mars 1880.
80...
1880.
e o filme, embora decorra em 1 880, trata desse problema.
Aujourd'hui, la société s'inquiète par rapport à la violence et à l'usage des armes et bien que ce film se passe en 1880, il aborde ce sujet très contemporain.