Translate.vc / Portuguese → French / 1885
1885 translate French
54 parallel translation
Estas pontes foram construídas em 1885, com grande risco de vida.
En dépit du danger, ces ponts furent construits en 1885.
Vamos. Não foi em 1885.
Ce n'était pas en 85, mais en 81.
" 3 de Maio, 1885.
" 3 mai 1885.
Ele nasceu em 1885.
Janning naît en 1885.
Diário dos Eventos de Khartum 15 de Dezembro a 25 de Janeiro de 1885
Journal des événements à Khartoum Du 15 décembre au 25janvier 1885
De Maio a Julho de 1885.
De mai à juillet 1885.
Espingardas Winchester De calibre 30-40, modelo 1885.
Des Winchester. Calibre 30-40. Modèle 1885.
Seu pai morreu em 22.05.1885, a última coisa que disse foi "Vejo uma luz negra."
Son père mourut le 22 mai 1885... en prononçant cette phrase :
1 de janeiro de 1885 12 : 00 27 de OUTUBRO de 1985 2 : 42
01 JAN 1885 12 h 00 27 OCT 1985 14 h 42
1 de janeiro de 1885, 12 : 00
1er JANVIER 1885 12 h
" Tenho vivido alegremente estes últimos oito meses do ano de 1885.
" Je vis heureux depuis huit mois dans l'année 1885.
1885!
1885!
"Setembro de 1885."
"Septembre 1885."
Na próxima semana, Egiptologia, começando pelas escavações de Naukratis, em 1885.
Prochain cours : égyptologie. Découverte de la stèle de Naucratis en 1 885.
Quando apanhei o livro, o Doc de 1985 estava no DeLorean, que foi atingido por um raio, e foi enviado para 1885!
Quand j'ai eu le livre, le vous de 1985 étiez dans la DeLorean qui a été frappée par la foudre, et vous avez été renvoyé en 1885!
1885?
1885?
" Tenho vivido alegremente estes últimos oito meses do ano de 1885.
" Je vis heureux depuis ces derniers huit mois en 1885.
" activou o condensador de fluxo e enviou-me para 1885.
" et activé le condensateur de flux, me renvoyant en 1885.
"1 de Setembro de 1885."
"Le 1er septembre 1885."
Acabou de me ocorrer, como vou parar a 1885, talvez faça agora parte dos livros de História.
Puisque je finis en 1885, je suis peut-être dans les livres d'histoire. Je me demande.
AQUI JAZ EMMETT BROWN FALECIDO A 7 DE SETEMBRO, 1885
Cl-GIT EMMETT BROWN MORT LE 7 SEPTEMBRE 1885
"Falecido a 7 de Setembro, 1885." É uma semana depois de ter escrito a carta!
"Mort le 7 septembre 1885." Une semaine aprés avoir écrit la lettre!
Pode ter havido outro Emmett Brown em 1885.
Un autre Emmett Brown vivait peut-être en 1885.
Depois de compor os circuitos temporais e pôr novos pneus no DeLorean, vou voltar a 1885 e trazê-lo para casa.
Une fois les circuits temporels réparés et les pneus remplacés, je retourne en 1885 et je vous raméne.
Não podes usar essas coisas futuristas em 1885.
Tu ne peux pas porter ces choses du futur en 1885.
2 de Setembro de 1885, 8 : 00.
Le 2 septembre 1885, 8 heures.
Serás transportado imediatamente para 1885 e aqueles índios nem sequer lá estarão.
Tu seras instantanément transporté en 1885 et ces Indiens n'y seront même pas.
FALECIDO A 7 DE SETEMBRO, 1885
EMMETT BROWN - MORT LE 7 SEPT 1885
O meu envolvimento numa relação social assim, aqui em 1885, poderia provocar uma rotura da continuidade espaço-tempo.
M'engager dans une telle relation ici, en 1885, pourrait perturber le continuum spatiotemporel.
FALECIDO A 7 DE SETEMBRO, 1885
MORT LE 7 SEPTEMBRE 1885
Chester A. Arthur, 1881-1885, vice-presidente em 1880.
Chester A. Arthur. De 1881 à 1885. Nommé Vice-président en 1880.
Sim, um filho. Cole Turner, nascido em 1885.
Oui, Cole Turner, il est né en 1 885.
À CUSTA DA PRÓPRIA VIDA
AU PRIX DE SA JEUNE VIEN24 AVRIL 1885
De facto, em 1885, Bérenger Saunière foi incumbido de renovar A Igreja de Stª. Maria Madalena.
En 1885, Bérenger Saunière fut envoyé rénover l'église de Ste Marie Madeleine.
Pensei que havia regras. - Aconteceu uma coisa.
1885, l'année de la grande mousson.
Esta é uma reprodução de uma pintura, descoberta por um arqueólogo em 1885.
C'est la reproduction d'une peinture murale, découverte par un archéologiste allemand en 1885.
Há muito, muito tempo, no ano de 1855 d.C., a Tailândia assinou um tratado comercial conhecido como "Pacto de Bowring".
En des temps fort anciens, en l'an 1885 de notre ère, le royaume du Siam signa le traité Bowring.
Tudo que eu sei é que é de Junho de Setembro de 1885,
Je sais seulement que de juin à septembre 1885,
Por um preço que não pode ser mais alcançado.
ALANA SE REPOSE - 1885... par un gouffre infranchissable.
" Em 1885,
" En l'an 1885,
Sim, parece que tenho o vestido do baile de finalistas de 1985.
Oui, j'ai l'air de porter une robe de bal de 1885.
" Tenho vivido muito feliz nos últimos seis meses no ano de 1885.
" Depuis six mois, je vis heureux en l'an 1885.
"O relâmpago que..." 1885!
"L'éclair qui..." 1885!
Se estão a ver este, significa que o comboio não foi capaz de puxar o Delorean até aos 140 km / h e ainda estou preso em 1885.
- Ce n'est pas la bonne. Si vous regardez celle-là, c'est que le train n'a pas pu pousser la DeLorean à 88 miles par heure et que je suis coincé en 1885.
- Em 1885?
- En 85.
Existem pessoas que descreveriam a remoção das mármores romanas como vandalismo and pilhagem.
Londres, 1885 D'aucuns qualifient la prise de ces marbres romains d'acte de vandalisme.
Ou dos sintomas da epidemia de Varíola de Montreal de 1885.
Ça ou les stades précoces de l'épidémie de variole à Montreal en 1885.
Aquele homem parece que ainda pratica medicina em 1885.
Il travaille comme en 1885.
Naufragámos há quase 10 meses e o comandante foi procurar ajuda.
17 Décembre 1885.
Entre 1885 e 1916,
Entre 1885 et 1916, Fabergé a fabriqué 50 de ces oeufs pour l'impératrice.
MÃE 1885 - 1917
Maman 1885 - 1917