Translate.vc / Portuguese → French / 1897
1897 translate French
37 parallel translation
Bob Fitzsimmons derrotou Jim Corbett... campeão de pesos pesados dos EU A, em Carson, Nevada, Outubro de 1897.
Bob Fitzsimmons a défait Jim Corbett, champion poids lourd des Etats-unis, à Carson City, Nevada, en octobre 1897. Il avait 34 ans.
Além dos argumentos enumerados para anular esta injunção, desejamos citar a decisão do Supremo Tribunal de Paris no caso... da Princesa Marishka contra o Governo de Montenegro... no dia 5 de Agosto de 1897.
Au sujet de cet arrêt, nous citons le jugement du tribunal parisien dans le procès intenté par la princesse Marishka au gouvernement monténégrin, le 5 août 1897.
Foi construído em 1897 e mais de 15 milhões de pessoas já o visitaram.
Construite en 1897, elle a accueilli 15 millions de visiteurs.
A 16 de Setembro de 1897, aos 22 anos, dei por mim a participar numa expedição punitiva da Força de Campo de Malakand, na fronteira noroeste da índia.
Le 16 septembre 1897, à l'âge de 22 ans, j'ai pris part à une expédition punitive avec la Malakand Field Force au nord-ouest de la frontière indienne.
5 de Agosto de 1897.
Le 5 août 1897.
Prenderam-nos em 1 897.
Ils nous ont enfermés en 1897.
NIKALAI USTIUJÁNINE 1897-1932.
NICOLAI OUSTUJANINE 1897-1932.
O mais espantoso sonho de Marte, foi o de H.G. Wells, que em 1897 escreveu A Guerra dos Mundos.
Le rêve le plus étonnant à propos de Mars est celui de H.G. Wells... qui a écrit en 1897 La guerre des mondes.
.. usado pelo Czar Nicolau em 1897 em Moscovo.
Utilisé par le tsar Nicholas en 1897, à Moscou.
LONDRES, 1 897 QUATRO SÉCULOS DEPOIS
LONDRES, 1897 QUATRE siècles PLUS TARD
Diário. 30 de Maio de 1897.
Journal. 30 mai 1897.
27 de Junho de 1897.
27 juin 1897.
Mais 12 e chega ao recorde de Keeler, que atingiu essa marca com os Baltimore Orioles.
Encore 12, et il battra le record de Keeler établi en 1897 pour les Orioles.
É considerado crime desde 1897.
C'est un crime reconnu depuis 1897.
E, em 1897, a primeira onda de caçadores de fortuna... chegou a Port Henry, a caminho de Skagway... da Passagem de Chilkoot e dos campos de Yukon.
En 1897, la première vague d'aventuriers a traversé Port Henry... et continué vers Skagway, la passe de Chilkoot et le Yukon.
Quando o electrão foi descoberto em 1897, não servia para nada.
Quand l'électron fut découvert en 1897, il était inutile.
Nascido em Munique, 1897.
Né à Munich en 1897.
Filho do livreiro Paul Desrochelles, nascido a Sarreguemines, morto em Fevereiro de 1897.
Fils du libraire Desrochelles Paul, né à Sarreguemines, mort en février 1897.
Não haviam centros comerciais em 1897.
Il n'y avait pas de supermarchés en 1897
O diario de Borden, com data 3 de abril de 1897, descreve um show no Teatro Orfeo.
L'entrée du journal de Borden du 3 avril 1897 décrit un spectacle au Théâtre Orpheum.
Em 1897, o William Spinks recebeu uma patente, do que mais tarde veio a ser chamado o "Spinks Billiard Chalk" ( Giz de bilhar do Spinks ).
En 1897, William Spinks a fait breveter sa fameuse craie de billard.
Em 1897, ele levou 41 marinheiros corajosos para a calota polar do Árctico.
En 1897, il a embarqué 41 courageux marins pour l'Arctique.
De acordo com estes projectos... o abrigo estava ligado a um sistema de água em 1897.
Si je me fie aux plans, l'asile a été branché au réseau de distribution d'eau en 1 897.
Em 1897, James Atkinson inventou a ratoeira.
En 1897, James Atkinson a inventé le piège à souris.
Acho que descobriste Mary Kingsley, arriscou tudo em 1897.
C'est Mary Kingsley qui a tout risqué en 1897.
Veja, era 1897 e ouro havia sido descoberto em Yukon.
"Vois-tu, c'était en 1897, et on avait trouvé de l'or dans le Yukon."
- De Seamus Wiles, 1897.
- Par Seamus Wiles. 1897.
Dia do Trabalhador, 1897.
Le 1er Mai 1897.
Estava a salientar ao Sr. Palmer os métodos usados por criminosos para remover as impressões digitais ao longo dos anos. É uma coisa fascinante, como toda a história da dactiloscopia. Vai até Edward Henry, Inspector Geral em Bengala, que em 1897...
des méthodes utilisées par les criminels pour enlever leurs empreintes au cours des années. comme l'est l'histoire de la dactyloscopie. qui en 1897... agent Krone?
1897, muito pobre mas com pais orgulhosos.
en 1897, de parents pauvres, mais fiers.
A construção começou em 1897, no mesmo período em que o Dan "Rugidor" andava por aqui.
La construction a commencé en 1897, à la même période durant laquelle Roaring Dan état actif dans ce coin.
" 21 de Maio de 1897.
" 21 mai 1897.
Cidade de New York 01 de Maio 1897 E durante toda a sua vida está diante de vós.
Vous avez la vie entière devant vous.
Os Correios de Nova Iorque colocaram a funcionamento o primeiro em 1897.
Le service postal de New York a lancé le premier en 1897.
Um grande amigo meu, creio que em 1897, vamos chamá-lo o padrinho da psicanálise moderna, mencionou-me alguma coisa parecida enquanto bebíamos chá no café Viennese.
Tu sais, je crois que c'était en 1897 qu'un cher ami à moi... Appelons-le juste le parrain de la psychanalyse moderne... M'a mentionné quelque chose de similaire autour d'un thé dans un café à Venise.
Em 1897, a primeira guerra entre a Bielo-Rússia e a Lituânia eclodiu depois de um desrespeito ruidoso - contra a Bielo-Rússia.
En 1897, la première guerre entre la Biélorussie et la Lituanie éclate après ce qui semble être un flagrant manque de respect de la part des Biélorusses.
Alguma vez ouviram falar do Massacre do Mar Negro em 1897?
Est-ce que tu as déjà entendu parlé du massacre de la mer noire de 1897?