Translate.vc / Portuguese → French / 1898
1898 translate French
35 parallel translation
Aqui jaz Jim Sourdough que se perdeu numa sexta-feira de 1898
Ci-gît Jim Sourdough, perdu ici-même dans la neige, un vendredi, 1898.
Tal deveu-se a uma falha mecânica, a qual ocorreu pela última vez durante uma violenta trovoada em 1898.
La dernière défaillance de ce genre avait été causée par un orage en 1898.
Cuba,'98.
A Cuba, en 1898.
- 1898.
- 1898.
'4 de Julho de 1898.
" 4 juillet 1898.
Em 1898, os filipinos se rebelaram contra o governo colonial espanhol.
En 1898, les Philippins se sont rebellés contre le pouvoir colonial espagnol.
Em Cuba, em 1898.
À Cuba, en 1898.
1898.
1 898.
Lembra-lhes que só têm água canalizada neste país... porque os Americanos entraram cá em 1898 e correram com os Espanhóis.
Rappelle-leur que la seule raison pour laquelle ce pays est civilisé est que les Américains sont venus en 1898 pour niquer les Espagnols.
Veja isto... 17 pessoas desaparecidas... em Oxbow desde 1898. 17 pessoas!
Regardez ça 1 7 personnes ont disparu dans l'Oxbow depuis 1 898.
Afundado em Manila Bay, 01 de maio de 1898, a bordo da canhoneira Concord sob o velho George Dewey.
Dans la Baie de Manille, le 1er mai 1898, à bord du Concorde, sous le commandement... du vieux Georges Dewey.
Os registos policiais dizem... que ela foi presa por assassinar o filho em 1898.
D'après les archives de la police, elle a été arrêtée en 1898 pour le meurtre de son propre fils.
BOSQUES ROMENOS, 1898
UNE FORÊT EN ROUMANIE, 1898
O casarão foi construído em 1898.
La maison a été construite en 1898.
1898.
1898.
Ela nasceu em 1898, num celeiro.
Elle est née en 1898 dans une grange.
Lei da Saúde Pública de 1898 Febre Tifoide : ENCERRADO
Fermeture pour cause de typhoïde
Não foi morto, foi assassinado. E não nos disseste. O quê?
Depuis la construction de la maison en 1898, les cadavres s'accumulent plus vite que chez Tarantino.
os Estados Unidos da América. Os EUA tinham sentido falta do conceito de "dúvida odiosa" em 1898, quando venceram a Guerra Hispano-Americana e anexaram Cuba.
Les USA avaient usé du concept de dette odieuse en 1898... quand ils ont gagné leur guerre contre l'Espagne et annexé Cuba.
E como o colonialismo espanhol durou quatro séculos, desde 1492, quando Colombo chegou à América, até 1898, a dívida era imensa.
Et comme l'empire espagnol avait duré quatre siècles... depuis l'époque où C. Colomb avait mis le pied en Amérique jusqu'en 1898, la dette était assez importante.
Desde que a casa McClaren foi construída em 1898, os corpos têm-se acumulado mais rápido que num filme do Tarantino.
Depuis la construction de la maison en 1898, les cadavres s'accumulent plus vite que chez Tarantino.
Livre de humanos desde 1 898.
Sans humains depuis 1898.
Você entrou neste país pelo Porto de Nova Orleans em 1898, correcto?
Vous êtes arrivé aux États-Unis par le port de la Nouvelle-Orléans en 1898. Est-ce exact?
1898, correcto.
Oui. En 1898.
Depois, tivemos a Depressão de 1898 e toda a gente perdeu.
Et à cause du crash de 98 tout le monde à tout perdu.
O primeiro Zelador do Depósito 13 foi morto no incêndio de 1898.
Le premier Gardien de l'Entrepôt 13 a été tué dans l'incendie de 1898.
A Corrida do Ouro em Klondike terminou em 1898. Os mineiros foram ainda mais longe ao norte em busca de fortuna em Nome
À la fin de la ruée vers l'or du Klondike en 1898, les mineurs sont partis au nord, à Nome.
Mas em 1898, a bisavó Iris pegou numas estacas e correu para Klondike durante a última grande corrida ao ouro.
Mais en 1898, arrière grand mère Iris a ramassé quelques piquets et a couru vers le Klondike pendant la dernière grande ruée vers l'or.
Kurt Radmann, nascido em 1898, em Marburgo.
Kurt Radmann, né en 1898 à Marburg.
Um isotopo radioactivo descoberto por Marie Curie em 1898.
Un isotope radioactif découvert en 1898 par Marie Curie.
Mas os cubanos odeiam os hispânicos e os hispânicos acham os cubanos uns mestiços arrogantes que se esqueceram de quem eram quando foram libertados em 1898.
Les Cubains détestent les Espagnols et les Espagnols les considèrent comme des nègres prétentieux qui ont oublié que l'Amérique les a libérés en 1898.
Em 1898, o Presidente Prescott foi retirado do cargo.
En 1898, le Maire Prescott avait été révoqué.
Significa que muitas pessoas desapareceram em Tomahawk, uma por ano, cada ano desde 1898 a 1997, e então nada até agora.
- C'est à dire? - Beaucoup de gens y disparaissent. Une personne chaque année de 1988 à 1997.
Inglaterra 1898
Angleterre 1898
- Por que não teve jet lag?
L'AUTEUR A VÉCU ICI 1898-1929 - Le décalage horaire te gêne pas?