Translate.vc / Portuguese → French / 1903
1903 translate French
79 parallel translation
VERÃO DE 1903
ÉTÉ 1903
OUTONO - 1903
AUTOMNE 1903
INVERNO DE 1903
HIVER 1903
ele só prendeu alguém em 1903.
" Sa dernière arrestation remonte à 1903
É sentenciado a ser enforcado até morrer, entre as 8 : 00 e as 9 : 00 de 20 de Novembro, 1903.
Vous êtes condamné à être pendu entre 8 h et 9 h du matin. le 20 novembre 1903.
NEWPORT, RHODE ISLAND 1903
"Newport, Rhode Island 1903"
Desde março de 1903.
Depuis mars 1903.
Março de 1903.
Mars 1903.
Foi um Prémio Nobel, 1903, Física Aplicada.
Le prix Nobel. 1903. Physique.
A identificação por impressão digital iniciou-se em 1903, mas houve um homicídio que envolveu a extracção de um fígado.
Les empreintes digitales sont apparues en 1903. Et une victime avait le foie arraché. Bien sûr.
- O nosso é de 1903.
Notre affaire non-classée date de 1903.
CENSO DO CONDADO 1903
RECENSEMENT DU COMTÉ 1903
Acho que foi aqui que tudo começou, em 1903, na Rua Exeter.
Grâce au passé. C'est là que tout a commencé. En 1903, à Exeter Street.
Olha para o endereço deste primeiro homicídio em 1903.
Regarde l'adresse de ce premier meurtre en 1903.
19 homicídios, cinco ocorrendo a cada 30 anos desde 1903.
19 homicides, cinq survenant tous les 30 ans depuis 1903.
Os registos mostram que um Eugene Tooms tem morado na mesma morada desde 1903, no mesmo ano em que um homem foi assassinado nesse edifício.
Les registres indiquent qu'un Eugene Tooms habite là depuis 1903, l'année même où un homme fut assassiné à cette adresse.
Pararam de fabricar isto em 1903.
On n'en fait plus depuis 1903.
Em Kitty Hawk, no ano de 1903,
A Kitty Hawk, en 1903,
Casei com a minha Edna Mae em 1903 e fiquei com ela até ao fim.
J'ai épousé mon Edna Mae dans les années 10 et je suis resté avec elle jusqu'au bout.
Em Enid, Oklahoma, até 1903.
A Enid, en Oklahoma jusqu'en 1903.
- Alexander Hartdegen, 1869-1903.
- Hartdegen, 1869-1903.
PRISÃO DO CONDADO DE ORANGE
PÉNITENCIER DU COMTÉ D'ORANGE 1903
Em 1903, os pais morreram num acidente com o autocarro no 44.
En 1903, ses parents périssent dans l'accident de l'autobus 44.
Os analistas da indústria dizem que é o maior fenómeno. ... desde 1903 em brinquedos.
Des analystes industriels parlent de plus phénoménal succès... depuis LES CRADOS en 1983.
Indo até o ano de 1903.
Ça remonte jusqu'en 1903.
Supondo que uma pintura que é de, digamos, 1902 ou 1903... - antes do Picasso inventar o...
Si on découvrait un tableau de 1902 ou 1903, avant que Picasso n'ait inventé...
É um azulejo à prova de fogo criado em 1903.
C'est un ignifuge développé en 1903.
Marie Curie ganhou um em 1903 por descobrir o rádio.
Marie Curie en a eut un en 1903 pour la découverte du radium.
A ordem, que já não era implementada desde 1903, aplicava-se a quase todos os tipos de aviões :
Cette mesure, qui n'avait pas été implémentée depuis 1903, s'appliqua à presque tout type d'appareil :
Em 1903, o meu bisavô veio da Escócia para aqui.
En 1903, mon arrière-grand-père est arrivé d'Écosse.
Edmund Baszkowski, nascido em Kalisz em 1903, advogado ;
Edmund Baszkowski, né à Kalisz en 1903. Juriste.
A segunda foi levada de uma vitoriana de 1903 em Pasadena.
La seconde dans une maison de 1903 à Pasadena.
Em 1903, Caroline e todos os irmãos e irmãs vieram para cá viver, em Nova Orleães.
En 1903, Caroline et ses frères et sœurs vinrent vivre ici, à la Nouvelle-Orléans.
" Desastre na Mina de Rose Park 1903
MA RECHERCHE SUR L'UN DES PIRES ACCIDENTS MINIERS DE L'HISTOIRE. TRAGÉDIE MINIÈRE DE ROSE PARK 1903
Considere então, o destino de 263 trabalhadores da mina de carvão que desceram ao poço número 3 da mina de Rose Park, no gelado dia 11 de Janeiro de 1903, para nunca mais voltarem à superfície.
Considérez alors le sort... des 263 mineurs de charbon... qui sont descendus dans le puits numéro trois... de la mine Rose Park un 11 janvier glacial en 1903... pour n'en jamais sortir.
Cá vamos nós : - Old Ranch Road, 1903.
Et voilà, 1903 Old Ranch Road.
Porque é que a trágica morte do pai do Damian, há mais de 20 anos, é relevante para o caso?
Huit meurtres en tout. En commençant par le propriétaire, Robert Pettigrew, étranglé en 1903.
Esta é de 1903.
Celle-là en 1903.
A começar com o primeiro dono, Robert Pettigrew, estrangulado em 1903, até Melanie Benton, feita em pedaços em 1991.
En commençant par le propriétaire, Robert Pettigrew, étranglé en 1903. Jusqu'à Melanie Benton, découpée en rondelles en 1991.
Diário de Anna Patience Buckner, 1903.
Le journal d'Anna Patience Buckner, 1903.
Foi fundada em 1903, supostamente por um pescador que passou por aqui e gostou tanto que abriu um restaurante de caranguejo.
qui fut fondé en 1903, on pense que c'est un pêcheur qui passait dans le coin et qu'il a tant apprécié l'endroit qu'il a fondé un restaurant de crabe.
Deidre Kelly, 21 de dezembro de 1903. Iris Fulton, 21 de dezembro de 1901. Se contarmos com o nome da sua irmã, ele já tem as quatro deusas.
Celles-ci sont toutes les filles, y compris le Myrtle et Janey disparues dans la zone autour de l'université au cours des trois ans que Foyle y enseignait.
Um comerciante de armas na Filadélfia que vendeu um Colt modelo 1903 "Pocket Hammerless" a um coleccionador particular, há seis meses.
Un armurier à Philly a vendu un Colt Pocket Hammerless de 1903 à un collectionneur privé, il y a six mois.
Não pude acreditar quando vi a minha Colt 1903 na lista.
Je ne l'ai pas cru quand j'ai vu mon Colt 1903 sur votre liste.
É de 17 de Dezembro de 1903?
Le 17 décembre 1903?
Por volta de 1908, 1903...
- A peu près en 1908 ou 1903...
Em 1903, uma enorme mariposa, chamada Esfinge de Morgan, foi descoberta em Madagáscar.
On a découvert un énorme sphingidé appelé le sphinx de Morgan au Madagascar en 1903.
Nasci a 4 de janeiro de 1903.
Né le 4 janvier 1903.
Não pode ir lá oferecer-se.
- Deidre Kelly, le 21 décembre 1903.
2 MIÚDAS NAS LONAS Corações Partidos
Traduc'de Tiiva, emmaco.1903, Doudou1557 Narjou, Blinisse, squalleater, LalaaB, Specul0os, Loulou.
4 de janeiro de 1903 - 9 de abril de 1945
le 4 janvier 1903 - le 9 avril 1945