Translate.vc / Portuguese → French / 1906
1906 translate French
50 parallel translation
Ferraris, Luigi, nascido em Torino em 3 / 10 / 1906. Preso em Bolonha em 4 / 01 / 1928. Condenado a 12 anos por conspiração contra o Estado.
Ferraris Luigi, né à Turin... arrêté à Bologne, en 1 928, condamné à douze ans pour conspiration, évadé, vu à Marseille et à Paris.
Maude e Oliver Larrabee tinham casado em 1906. Entre os seus numerosos presentes havia um prédio em Nova Iorque, e esta propriedade para os fins-de-semana.
Maude et Oliver Larrabee s'étaient mariés en 1906, et parmi leurs nombreux cadeaux de mariage il y avait un hôtel particulier à New York et ce domaine pour les week-ends.
A cidade só foi construída em 1906.
La ville n'a été bâtie qu'en 1 906.
Estive no terremoto de 1906
J'étais là pour le tremblement de terre de 1906.
- Nasceu San Francisco, em 1906.
II est né à San Francisco en 1906.
Não tem havido problemas desde o "grande" de 1906.
On n'a pas eu d'ennuis depuis le grand boum de 1 906. Le grand boum?
Richard Carmichael e a família ocuparam a casa de 1899 a 1906.
Voici la biographie de campagne du Sénateur de 1960. J'en ai obtenu une photocopie à la bibliothèque municipale.
"Ele e o pai embarcaram para a Europa em 1906."
"Joe Carmichael, leur fils, à 3 ans, fut atteint d'arthrite atrophiante..."
O filho de Richard, um doente. Foi assassinado pelo pai e enterrado em segredo. Foi substituído por um órfão de seis anos e enviado para o estrangeiro.
Accompagné de son père, il embarqua pour l'Europe en octobre 1906... et ne revint sur le sol américain qu'après la Guerre 14-18. "
A sua família viveu lá até 1906. Tem um passado de acontecimentos estranhos.
La maison de Chessman Park... votre famille y a vécu jusqu'en 1906.
Em 1906 quando o "grande" antigiu São Francisco o chão abriu-se, e este local ficou entalado mesmo no meio da racha.
En 1906, quand San Francisco a été détruit, la terre s'est ouverte et cette boîte a plongé, droit dans le trou.
É o meu prazer de anunciar...
J'ai le plaisir de vous annoncer pour 1906
O Prémio da Academia de Ciência de 1906.
les prix de l'Académie des Sciences.
Lembro-me que quando jogámos contra a equipa de Harrow em 1896, eles diziam que nunca passaríamos pela sua defesa, mas esquivámo-nos, fintámo-los e vencemos por 15-4.
Je me souviens de la finale contre Harrow en 1906! On nous disait incapables de les enfoncer, mais on a esquivé et dribblé et foncé... et on a gagné par 15 à 4!
Data de nascimento ; 1906 Morte : 1987
Né en 1906 – Mort en 1987
Isso deixou de ser popular há muito, com os diabos!
C'est ringard depuis 1906, saperlipopette.
Estávamos no ano de 1906.
C'était en 1906.
Mas teve de ser reconstruída após do terramoto de 1906, onde foi destruída.
Mais elle a dû être refaite après le séisme de 1906, durant lequel elle fut détruite.
" Escrito e assinado por mim, 22 de Maio de 1906.
"Signé, le 22 mai... " 1906. "
PARA A MINHA MÃE, ELIZABETH JEAN SCOTT, 1906-2001
A maman, Elizabeth Jean Scott 1906 - 2001
E a verdadeira obra de arte, o Urate Lornis castanho, Madagáscar, 1906.
Et le vrai chef-d'œuvre, l'Urate Lornis acajou, Madagascar, 1906.
PARA ALEX 1906-1993
POUR ALEX 1906-1993
" Acredita-se que Zymytryk hipnotizava um homem... até o momento da morte e o enterrou vivo... em 2 de Setembro, 1906.
" On pense que Zymytryk a hypnotisé un homme jusqu'à l'article de la mort et l'a enterré vivant le 2 septembre 1906.
Segundo dia, Setembro de 1906.
Deuxième jour de septembre, 1906.
EICHMANN, Karl Adolf ( 1906-6 ) Executor-chefe do Terceiro Reich. Responsável pela execução da "Solução Final", de Hitler.
Eichmann, ( Karl ) Adolf ( 1906-62 ) Fonctionnaire allemand.
Estás a espera de alguém? De Godot. ( Peça de teatro de Samuel Beckett, 1906 / 1989 )
- Tu attends quelqu'un?
Há muitas maneiras com as quais podemos afectar ou manipular o cérebro ou função cerebral.
En 1906, l'archéologue Leopoldo Batres a découvert douches de mica dans tout le complexe de Teotihuacan.
Os White Sox de 1906 e os Yankees de 1947 têm companhia.
Les White Sox de 1906 et les Yankees de 1947 ont de la compagnie.
E, por fim, 1906.
Et enfin, 1906.
LONDRES, INGLATERRA 1906
{ \ fad ( 500,300 ) } LONDRES, 1906
- 1906.
- 1906.
Depois do grande terramoto de 1906 muitos prédios caíram num instante, quase em cima uns dos outros.
Après le séisme de 1906, les immeubles ont poussé très vite, les uns sur les autres.
E afundou-se em 1906.
Il a coulé en 1906.
MARYBOROUGH, AUSTRÁLIA 1906
Maryborough, Australie 1906
Em 1906, esse nojento meteu um pigmeu humano numa jaula com chimpanzés, para demonstrar o elo perdido.
En 1906, il a notamment placé un "négros" dans une cage avec un singe pour démontrer le chaînon manquant.
EM MEMORIA DE Ingrid Beauchamp, 1876 - 1906
EN LA MÉMOIRE D'INGRID BEAUCHAMP, 1876 - 1906
Tu sabes, tu de 1906.
Je veux dire, la toi de 1906.
Um feitiço para me lembrar da minha vida em 1906...
un sort pour m'aider à me souvenir de ma vie en 1906...
jogava entre 1906 e 1910, você fez o maior recorde da história do basebol.
Regardez, tout ceci vous fait paraître coupable, Kenny.
Sim, em São Francisco, 1906.
Oh, oui, San Francisco, 1906.
Para "colheres de prata" de L.A. desde 1906.
Pour les riches privilégiés de L.A depuis 1906.
Ela inventou a arte abstracta antes de Kandinsky e Malevich, em 1906.
Elle a inventé l'art abstrait, avant Kandinsky et Malevitch, en 1906.
Enterrei-o aqui em 1906.
Je l'ai enterré ici moi-même, en 1906.
Na nossa mira, um monumental sistema de transmissão de música ao estilo de 1906.
Dans notre ligne de mire, un service de musique en streaming, monumental, très 1906.
Em suma, o streaming revolucionou a indústria da música, desde o momento em que foi apresentado em 1906?
En bref, le streaming a révolutionné l'industrie musicale, depuis qu'il a été inventé... en 1906?
Estes cabos de teste estão ligados a este telefone de 1906.
Ces connexions d'essai sont reliées à ce téléphone de 1906.
Um serviço de streaming de música disponível 24 horas por dia, por assinatura, através da linha telefónica, em 1906.
Un service de streaming disponible 24 heures sur 24, par abonnement téléphonique, en 1906.
Veja a parte em que fala da doença.
Richard Carmichael et sa famille l'occupèrent de 1899 à 1906.
1906.
1906.
UMA VIAGEM A "MARKET STREET" SÃO FRANCISCO, 1906
BALADE SUR MARKET STREET SAN FRANCISCO, 1906