Translate.vc / Portuguese → French / 191
191 translate French
64 parallel translation
Aconteceu-nos a mesma coisa, lá tudo começou em... 25 de Outubro de 191 7.
C'était la meme chose chez nous, tout a commencé... Le 25 octobre 191 7.
Estaçäo Narva, Agosto de 191 7.
La gare de Narva, août 191 7
Os cossacos regressavam às aldeias do alto Don no Outono avançado de 1916.
191 7, en plein automne, dans leurs villages et hameaux de la région du Don affluent les cosaques qui reviennent du front.
O Poder Soviético, seja ele o que for, mantém-se desde 191 7.
Les Soviets, dis-en ce que tu veux, mais depuis 191 7 ils tiennent bon.
Tive que rever os arquivos para procurar as solicitações, sobretudo de famílias nórdicas de religião cristã, em que o marido tivesse nascido entre 1910 e 191 4, E a esposa entre 1933 e 1937.
J'épluchais les offres d'adoption, surtout celles des familles nordiques, catholiques ou protestantes, dont le mari était né entre les années 1910 et 1914, et la femme entre 1933 et 1937.
191.
191.
S-191.
S-191.
S - 191.
S-191.
A Casa de Atreides apoderou-se de Arrakis aos 63 dias do ano 10.191.
Les Atréides contrôlèrent Arrakis au 36èmejour-standard... de l'an 10191.
No ano seguinte, houve a guerra de 14, à qual servi durante 5 anos.
L'année d'après, il y eût la guerre de 191 4, dans laquelle je fus engagé pendant cinq ans.
e sou uma mulher 394 00 : 48 : 14,191 - - 00 : 48 : 15,715 Queres-me tocar?
je suis déjà adulte.
Dezanove-um.
191.
Dezanove-um. Abram!
Ouvrez la 191!
Bati 4191 bolas em 11.429 tentativas, 920 bases roubadas,
J'ai 4 191 coups réussis, 11 429 à la batte,
Rumo 191, ponto seis.
Position 191, marque 6.
Uma Harley de 191 7.
- Une Harley 1917.
Umas 191 horas e 17 minutos, mais dia menos dia.
Dans 191 heures et 17 minutes, à un jour près.
Estas aguarelas são abstractas, pintadas em 191 1.
Ces aquarelles abstraites datent de 191 1.
- Só me interessa 1911.
Uniquement 191 1.
191 / 2, subiu 3 / 8.
L'action est en hausse.
191.
191
Ow! 191
Oh!
Quando ele comprou o apartamento, ele pesava uns meros 191 quilos.
- Quand il a acheté l'appartement... il ne pesait que 190 kilos.
Foi a primeira ida a casa desde a digressão americana Karno em 191 2.
C'était son premier retour au pays depuis son départ en 1912.
Desde 191 5, o público tinha sido encorajado a adorar a imagem de Chaplin.
Depuis 1915, le public vouait une admiration à l'image de Chaplin.
Uma carrinha branca transgrediu uma portagem às 3h30 da manhã, Route 191.
Une camionnette blanche a forcé un péage à 3h30 du mat', Route 191.
Apesar de haver 191 nações representadas, mais 140 do que em 1945, basta saber dizer "paz" nas seis línguas faladas na Assembleia-geral.
Même si 191 nations sont représentées, 140 de plus qu'en 1945, il ne faut apprendre à dire "paix" que dans les six langues de l'Assemblée générale.
Que morra perante 191 delegados e inúmeros jornalistas com câmaras.
Mourir devant les délégués de 191 pays et les caméras des agences de presse.
Que tal 52 mortos no Metro de Londres? 191 em Madrid. Certo.
C'est à propos de 52 tués dans le métro londonien 191 à Madrid.
Espero que ajude. Podíamos ter pedido a um agente que fosse buscar isto.
{ \ pos ( 191,210 ) } Soit c'est le lion, soit ce Bonilla est bien placé dans l'échelle alimentaire.
Devíamos ir conversar com o Gusano, abanar a árvore de El Salvador e ver se o Bonilla cai.
{ \ pos ( 191,214 ) } ou 65, veulent tous être les rois de la cour de récré. Vous le réalisez que maintenant?
Depois, podemos fazer uma troca com a ACD. O Bonilla pelo Antwon.
{ \ pos ( 191,210 ) } La fille est présentée comme une femme quand elle a 15 ans.
Pensámos que a casa estava a arder.
{ \ pos ( 191,287 ) } Alejandro.
191, 192, 193, 194.
191, 192, 193, 194.
Tem 191 membros mas devemos ter problemas em vendê-la em Taiwan e ao Vaticano.
191 pays y adhèrent, mais ça va être dur de le vendre à Taiwan et au Vatican.
Os serviços de emergência percebem Voo 191 da American Airlines Aeroporto O'Hare de Chicago, 25 / 05 / 1979 Os serviços de emergência percebem Voo 191 da American Airlines Aeroporto O'Hare de Chicago, 25 / 05 / 1979 que não há esperanças de encontrar sobreviventes.
Les secouristes comprennent qu'il n'y aucun espoir de retrouver des survivants.
Voo 191 da American Airlines Aeroporto O'Hare de Chicago, 25 / 05 / 1979 Short Hibbie e a sua equipa confrontam o terror do acontecimento.
John Hibbie et son équipe font face à l'horreur.
Voo 191 da American Airlines Aeroporto O'Hare de Chicago, 25 / 05 / 1979 Os destroços contorcidos do 191 estão espalhados por centenas de metros.
L'épave du vol 191 est dispersée sur des centaines de mètres.
Voo 191 da American Airlines Aeroporto O'Hare de Chicago, 25 / 05 / 1979 Caíram destroços no parque de roulottes, destruindo cinco casas.
Des débris ont atterri dans le terrain de caravaning, détruisant cinq maisons.
Liguem 1-800-LOVE-191.
Notre numéro est le 1-800-LOVE-191.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS ATAQUE TERRORISTA EM MADRID 191 pessoas morreram hoje e mais de 2.000 ficaram...
DERNIÈRE HEURE ATTAQUE TERRORISTE À MADRID 191 personnes sont mortes aujourd'hui, plus de 2 000...
Tem mais bico naquela porra que no meu batalhão.
Il y a plus de bouches à cette merde que dans mon bataillon. . 1019 00 : 55 : 19,107 - - 00 : 55 : 21,191 - -Juste une minute. - -Fábio, calmez--vous.
- Exacto. Se não estiverem na interestadual, sairão da 191 após Flaming Gorge.
Ils quitteront la 191 après le réservoir si ils ne sont pas sur l'autoroute.
- Um andar abaixo. 191.
- Un étage plus bas. 191.
- "Um andar abaixo. 191".
- Un étage plus bas. 191.
Tango Victor 191 controle
Tango Victor, contrôle 191.
Ele estava a 30km de lá, continuando pacificamente o seu trabalho, ignorando a guerra de 39 como tinha ignorado a de 14.
Ignorant la guerre de 1939, comme il avait ignoré la guerre de 191 4.
DESAPARIÇÕES 1911-1912
DISPARITIONS - 191 1 - 1912
Saiam daqui! - Revirem isto tudo.
{ \ pos ( 191,210 ) } Il a dit à Sabina de le garder à l'écart.
Vão buscar os pés-de-cabra. Arranquem o soalho todo. - É para já.
{ \ pos ( 191,210 ) } Quand mon père l'a vue aller au parking pour parler à Alejandro, il est allé lui dire de partir.
- Provavelmente, um quinceanera. É um baile de debutantes dos latinos.
{ \ pos ( 191,212 ) } Le capitaine a dit que Bonilla était vieux.