Translate.vc / Portuguese → French / 1911
1911 translate French
58 parallel translation
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
1908-1911, 1912-1915, 1916-1919...
JARROW - VÉSPERA DE ANO NOVO 1911
JARROW - RÉVEILLON DU NOUVEL AN 1911
- É uma Bergman, de 1911.
- Un Bergman, 1911.
De 1911?
1911?
Professor Hydrich Findelmeyer, Universidade de Zurich, 1911.
Professeur Hydrich Findelmeyer, Université de Zurich, 1911.
Quarto 1911.
Répète. Chambre 1911.
Nasci em 1 91 1 em Kingsbridge, N.I..
Né en 1911 à Kingsbridge, New York.
Foi elaborado em 1911.
Elle date de 1911.
Reparem neste filme de série B esquecido, realizado por Allan Dwann um dos pioneiros pouco reconhecidos que fez o primeiro dos seus quatrocentos filmes em 1911.
Mais j'espère toujours découvrir quelque chose ou quelqu'un dont je pourrais apprendre. C'est ce que je dis aux jeunes réalisateurs, aux étudiants... Faites comme ce que faisaient les peintres.
Mas com baixo orçamento ou não reparem na maravilhosa simplicidade dos seus travellings que literalmente guiam um desesperado Johnny Payne para o seu santuário final, a igreja da cidade. Os melhores filmes de Dwan eram sobre pessoas simples paisagens campestres e a América rural de uma era desaparecida.
Prenez ce film B oublié, Quatre Étranges Cavaliers, réalisé par Allan Dwan, un des pionniers du cinéma, qui a tourné le premier de ses 400 films en 1911.
Eu prefiro o velho 1911.
En fait, je préfère le 19-11.
É Victoriano, de 1 91 1.
Style victorien. 1911
- Só me interessa 1911.
Uniquement 191 1.
O New York Herald de 26 de Novembro de 1911 continha uma notícia sobre o enforcamento de 3 homens.
Dans le New York Herald du 26 novembre 1911, on relate la pendaison de trois hommes.
Donald W. Winnicott, 1911.
Donald W. Winnicott. 1911.
David Allen Brewster, nascido em Brooklyn em 1911.
Sujet : David Allen Brewster Né à Brooklyn en 1911
As suas pistolas de 1911. Modificou-as.
Ton Colt 1911, tu l'as modifié.
Morreu em Besançon em 1911, com 99 anos e nunca esteve doente.
Elle est morte en 1911, à 99 ans. Elle a jamais été malade.
- Na Rua da Mão d'Ouro. A tia-avó do dono da taberna Mão Morta, que tem uma mão em madeira, dizia isso amiúde antes de morrer, quase centenária, em Besançon, em 1911.
Du passage de la main d'or où le patron de la main morte avait une tante qui disait ça avant de mourir presque centenaire...
Em Besançon, em 1911, morreu uma senhora de 99 anos que tinha um sobrinho com uma mão de madeira, que é dono da taberna Mão Morta, na Rua da Mão d'Ouro, a quem ela dizia amiúde aquilo que o Sylvain me perguntou onde ouvi.
A Besançon, en 1911, une dame de 99 ans est morte. Son neveu a une main en bois. Il est patron de la main morte, passage de la main d'or.
- 1911, South Clinton Street, 1º andar.
1911, South Clinton, au premier étage.
Capitão Kuribayashi, por favor, aceite, como símbolo da nossa amizade, esta pistola Colt. 45, modelo 1911,
Capitaine Kuribayashi, veuillez accepter comme marque de notre amitié ce Colt 45 de 1 91 1.
entrou na cultura popular em 1911. Refere-se a uma sobremesa tão doce que só pode ser encontrada no céu.
est une expression populaire qui symbolise la facilité, désigne une chose d'une simplicité mortelle.
A câmara chinesa de tortura de água foi inventada em 1911 por Harry Houdini.
Le supplice chinois de la cage aquatique a été inventé en 1911 par Harry Houdini.
Ele estava lá quando o famoso incêndio de 1911 destruiu e e matou 150 trabalhadores.
Il a été témoin de l'incendie de 1911 qui a tué 150 couturiers.
Em 1911, eles trocaram. De cães para carros.
En 1911, ils ont changé pour les courses de voitures.
A primeira vitima foi levada de uma vitoriana de 1911 em Ocean Park.
La première victime a été enlevée dans une maison de 1911 à Ocean Park.
O nosso, 40º presidente, Ronald Reagan... nascido a 6 de fevereiro de 1911, celebrou hoje o seu aniversário... na sua casa em Los Angeles.
Le 40e, Ronald Reagan, né le 6 février, 1911, a fêté son anniversaire dans sa maison de Los Angeles.
Está ali desde 1911.
Il date de 1911.
Lonnie tem uma 1911.
Lonnie porte un 1911.
Broome, 1911.
1911 Broome.
Nasci em 1911, no Condado de Chickasaw. Na plantação Piedmont.
Je suis née en 1911, dans le comté de Chickasaw, à la Plantation Piedmont.
Em 1911 na Universidade do Missouri através do Director de Atletismo Chester Brewer.
En 1911 à l'université du Missouri grâce à Chester Brewer, directeur de l'équipe d'athlétisme.
Uma pistola M1911 com acerto automático... de aço inoxidável com acabamentos preto.
Un pistolet Sigarm 1911 avec arrière cannelé à la main. Un GSR inox, mais avec finition noir Nitron.
- Estou a tentar recuar ao passado.
J'essaye de retourner. dans le passé En 1911?
A história começa em Paris, em 1911.
L'histoire débute à Paris, en 1911.
Smith Wesson, 1911.
Smith Wesson 1911, non?
Parece que temos uma Colt 1911... uma Jennings 0.32... e um revólver K-frame.
On a un Colt 1911, un Jennings calibre 32, et un revolver K-frame.
Porque tenho uma bela pistola nova, para me ajudar nisso.
Parce que j'ai un 1911 tout neuf pour m'aider.
Este cartão de basebol do Honus Wagner de 1911, foi vendido, mesmo aqui.
J'annonce que la carte de baseball Honus Wagner de 1911 est vendue.
Esta é uma Colt calibre 45, de 1911.
C'est un Colt 45 de 1911.
O espelho retrovisor foi inventado em 1911, só por esta razão.
Le rétroviseur a été inventé en 1911, juste pour cette raison.
A sua Colt de 1911 montada na perfeição.
Ton pistolet colt de 1911 est monté.
A paz da aldeia egípcia de Nakhla, perto de Alexandria, foi abruptamente quebrada numa manhã de Junho de 1911.
La paix du village égyptien de Nakhla, près d'Alexandrie, a été brusquement brisée un matin de juin en 1911.
Liguei-a a uma pistola rara um Colt semi-automático, um dos protótipos que o Exército testou em 1905, que se tornaram as famosas pistolas 1911.
Bien, je l'ai tracé jusqu'à un rare pistolet Colt semi-automatique, et c'est l'un des prototype que l'Armée testait en 1905, qui est devenu le fameux Colt 1991.
1911.
Mille neuf cent onze.
Uma visita inesperada do Governador-Geral Terauchi. "Sontag Hotel, Seul 1911"
Une visite surprise du gouverneur-général Terauchi... 1911
Tentativa de assassínio do Governador-Geral em 1911!
Tentative d'assassinat en 1911 du gouverneur-général
DESAPARIÇÕES 1911-1912
DISPARITIONS - 191 1 - 1912
É uma Kimber 1911.
C'est un Kimber 1911.
Um Château d'Yquem, de 1911.
Un Château Yquem de 1911.