Translate.vc / Portuguese → French / 1917
1917 translate French
139 parallel translation
Uma pequena vila em 1917 com a juventude e os seus sonhos.
Une petite ville en 1917, la jeunesse et les rêves de jeunesse.
A vida avançou mais rápido naqueles dias frenéticos de 1917.
La vie avançait à une cadence rapide, en ces jours fébriles de 1917.
O Governo Provisório foi derrubado... 25 de Outubro de 1917. 10 da manhã.
Le gouvernement provisoire est déposé... Le 25 octobre 1917, 10 heures.
Em 1917, França, em guerra, lidava sumariamente com traidores e espiões.
En 1917, dans la France en guerre, la justice était expéditive pour les traîtres et les espions.
Parabéns EUA DECLARAM GUERRA À ALEMANHA!
6 AVRIL 1917 Anniversaire de bébé
MONTEREY EM 1917 Nos arredores da cidade
Aux portes de Monterey
Terça-feira, dia 1 de Maio de 1917. O Professor estava exactamente aqui, e ouviu e viu tudo o que aquele homem e aquela mulher disseram e fizeram.
Mardi, 1er mai 1917, vous étiez à ce même endroit et entendiez et voyiez ce qu'ils disaient et faisaient.
Aí Oeus ocupou-se do assunto numa trincheira lodosa na Bélgica em 1917.
Dieu m'a épargné ce travail en 1917, dans la boue de Belgique.
Em 1 91 7, o Sr. Gantry foi expulso de um seminário teológico no Kansas por seduzir a filha do diácono na igreja onde ele tinha nesse mesmo dia dito um sermão de Natal.
En 1917, il a été renvoyé du séminaire dans lequel il étudiait au Kansas, pour avoir séduit la fille du diacre dans l'église où il venait de prononcer le sermon de Noël.
Em troca... a declaração Balfour de 1917 fez essa promessa.
En retour, Ia déclaration de Balfour, en 1917, leur a fait cette promesse.
A Inglaterra lutava pela sua vida em 1917.
En 1917, l'Angleterre se battait pour son existence.
No ano de 1917, parei.
Je m'arrêtai en 1917.
A última vez que parara fora em 1917, há 23 anos.
Mon dernier arrêt avait été en 1917. Vingt-trois ans plus tôt.
Foi há duas guerras, em 1917.
Il y a deux guerres de cela.
Conheci-a num baile da Marinha, em 1917. Ela era linda.
Je l'ai connue à un bal de la Marine, en 1917.
Estive com Antonov no assalto do palácio de inverno em 1917.
J'étais avec Ovsenko, au palais d'Hiver en 1917.
Em 1917 voei em algo mais perigoso do que isto.
En 1917, j'ai volé dans des engins bien pires que ça.
Não estamos em 1917.
Si je joue ce truc, j'assomme le public,
Você é mais moderno.
Nous ne sommes pas en 1917, Vous m'avez l'air dans le coup,
E até 1917, até o telescópio estar completo, desempenhou diversos cargos como electricista e zelador.
Après l'achèvement du télescope en 1917... il réussit à rester en tant que gardien et électricien.
25 de Outubro de 1917 marcou o início de uma nova história da Rússia.
Le 25 octobre 1917 s'ouvrait une page nouvelle de l'histoire de la Russie.
Foi em 1913 ou 1917?
Était-ce en 1913 ou en 1917?
E então, em 1917, as tropas, mal armadas, mal equipadas e mal vestidas voltariam a Rússia... para fala com o czar.
Et en 1917, les troupes, faiblement armées, équipées et habillées, sont retournées en Russie pour régler ça avec le tsar.
Foi na primavera de 1917.
C'était au printemps 1917.
Mas em 1917, Wilson se desmereceu... e declarou guerra a Alemanha.
Mais en 1917, Wilson a fait volte-face et déclaré la guerre à l'Allemagne.
Isso foi o que eles disseram em 1917.
Rires. C'est ce qu'ils disaient en 1917.
Era o ano de 1917, na Primavera.
C'était au printemps 1917.
Nacido em Rocky Mount, Carolina do Norte, em 1917. Chegou a Nova York em 1922 junto a sua mãe e familia.
Né à Rocky Mount, Caroline du Nord, en 1917, venu à New York en 1922 avec sa mère et sa famille.
A Grande Guerra de 1914 a 1917.
La Grande Guerre 1 4-1 7!
Aqui começou a revolução.
C'est ici que la révolution de 1917 a commencé.
Em 1917, numa floresta escura do Norte, uma bala na testa pôs fim à sua vida e caiu sobre uma moita de plantas frias que nem sequer sabia os nomes.
En 1 91 7, dans une noire forêt du Nord, une balle en plein front avait tranché sa vie et il était tombé sur des plantes froides dont il ne savait pas les noms.
O primeiro a sair foi este, o Outubro Vermelho, nome derivado da Revolução de 1917.
Leur 1er bâtiment à appareiller fut l'Octobre Rouge, baptisé ainsi, en référence à la Révolution de 1917.
Em 1917, a Primeira Guerra Mundial chegou a Missoula.
En 1917, la guerre affecta Missoula.
Uma Harley de 191 7.
- Une Harley 1917.
Num desses ataques, nas trincheiras francesas em 1917, tivemos conhecimento de um soldado, que foi ferido e hospitalizado, num estado de histeria.
avec les offensives au gaz moutarde, en 14-18. Dans les tranchées françaises, en 1917, on rapporte que ce soldat, blessé par un éclat d'obus, présentait des signes d'hystérie.
Tinha na perna uma bala da I Guerra Mundial, James!
Vous aviez une balle de 1917 dans la jambe!
Ele diz que tinha 29 quando chegou aos E.U.A da Europa 1917.
Il prétend qu'il avait 29 ans quand il est arrivé d'Europe en 1917.
Foi executado segundo o Decreto-lei de Espionagem de 1917, antes de o filho dar os primeiros passos.
Il a été exécuté conformément à la loi de 1917 sur l'espionnage, avant que son fills ne sache marcher.
Os Russos em 1917 e em 2013.
Les Russes en 1917 et en 2013.
Natal de 1917.
Noël 1917.
Não desta guerra, M. Audel morreu a 12 de Janeiro de 1917.
Pas cette guerre-là. M. Audel a été tué le 12 janvier 1917.
O mais recente caso foi na explosão Tungusta na Rússia em 1917.
L'impact météorique le plus récent est celui de la Tunguska en 1917.
- Sim, por volta de 1917.
- Vers 1 91 7.
É o diário de Clarence Ussher publicado em Boston em 1917. Todo o seu filme baseia-se neste livro.
Il s'agit du journal authentique de Clarence Ussher, publié à Boston et New York en l'année 1917 et toutes les scènes de ce film sont basées sur ce document.
Em 1917, tornava-se, graças a este meio de comunicação universal o maior ícone cómico que o mundo jamais conhecera.
En 1917, il devint, grâce à ce nouveau médium... le comique le plus célèbre au monde.
Os seus 12 filmes com a Mutual de 1916 e 1917 contêm as suas piadas verdadeiramente imortais...
Ses 12 films de 1916 et 1917 contiennent ses gags célèbres... comme la séquence de l'escalator dans Charlot chef de rayon.
Charlot na Rua da Paz ( 1917 ) Em Charlot na Rua da Paz, interpreta um ex-recluso que se torna um polícia.
Dans Charlot policeman... il joue un criminel libéré sur parole qui deviendra un drôle de policier.
Tudo continuava a correr bem para eles... Charlot Emigrante ( 1917 )... quando Chaplin fez Charlot Emigrante em 1917.
Ça allait encore entre eux quand Chaplin réalisa L'Emigrant en 1917.
No sábado, dia 6 de Janeiro de 1917, cinco soldados condenados à morte foram escoltados até Bouchavesnes, na linha da frente do Somme.
- Le samedi 6 janvier 1917, 5 soldats condamnés à mort étaient conduits à Bouchavesnes, aur le front de la somme.
J.W. HARPER CORRIDA - 1917
Carnaval
A TORRE DA ROSA - 1917.
LA TOUR ROSE - 1917