Translate.vc / Portuguese → French / 1918
1918 translate French
133 parallel translation
Johnson, Hospital Bellevue, 1918.
Johnson, Hôpital Bellevue, 1918.
Abril de 1918.
1918.
Morreu em 1918, num acidente de automóvel, com o filho de ambos.
Emily Norton, le quitta en 1916 et périt avec son fils en 1918 dans un accident.
Vi-os em Berlim em 1918.
Ils sont aussi "maladroitement" entrés dans Berlin en 1 91 8!
Nasci em Detroit, a 23 de Março de 1919.
" Né à Detroit, le 23.3.1918
Quanto tempo desde sua última confissão?
Euh, depuis 1918.
Uma lembrança da guerra de 1914 - 1918.
Un souvenir de la guerre de 1418.
Aldeia de Panamariof, 28 de Abril de 1918
Le village de Ponomarev, le 28 avril 1918.
Mas não se lembram da famosa Companhia Charles Carside que percorreu o país em 19l8.
Mais vous souvenez vous de la "Charles Carside company" et de sa tournée en 1918.
De modo que, resta-nos Erik Ashley Grantby, nome de código Bluejay, nascido na Albânia em 1918.
Et Eric Ashley Grantby, dit Bluejay, né en Albanie, en 1918.
1918, acho eu.
En 1918, je crois.
ELES NÃO DEFlNHAM E JÀ NÃO SOFREM A MUDANÇA 1 91 4-1 918
LEUR BEAUTÉ NE FANE PAS ILS NE CHANGENT PLUS 1914-1918
FRANÇA NOVEMBRO DE 1918
FRANCE NOVEMBRE 1918
Ele regressou em 1918, quando tinha 18 anos. Quem podia saber que não era o filho aleijado? Ele estava curado.
Puis un orphelin de six ans... a été mis à sa place et envoyé immédiatement outre-mer... accompagné par son père...
Acha que ele sabe do homicídio e da substituição?
ça a marché. Même la guerre leur a servi. Il a dû rester en Suisse jusqu'en 1918.
Não perdemos de vista a grande bandeira Saíram em 1918.
Gardez le regard tourné vers notre bon vieux drapeau
" Nascido a 19 de Dezembro de 1918, às 10h da manhã.
" Né le 19 décembre 1918 à 10 heures du matin.
14 de fevereiro... de 1918. Claro. Dia dos namorados.
Je suis né le 14 février 1918.
Sphere, nacido en 1918 ", ponto de interrogaçao,
Sphere, né en 1918 ", point d'interrogation.
O meu pai esteve em França em 1918.
Mon père a fait la campagne de France en 18
Nasceu no Dakota do Norte em 1896... e nunca viu uma cidade grande, até ter regressado de França em 1918.
Il était né dans le Dakota du Nord en 1896 Il découvrit la ville à son retour de France en 1918
- Ela veio para cá em 1918.
- Elle arrive en Amérique en 1918.
2O de Abril de 1918.
Le 20 avril 1918.
Uma caixa de dólares em prata de 1918 em óptimas condições.
Une boîte de dollars en argent de 1918 en parfait état.
" Este túnel foi arquitectado por Edward Trammel em 1918...
" Le tunnel a été dessiné par Trammel
" num guardanapo de uma taberna em Manhattan.
" sur la nappe d'un cabaret en 1918.
16 de julho de 1918.
16 Juillet 1918.
Soissons, 1918.
Soissons 1918.
Deixei a Hungria depois da guerra.
J'ai quitté la Hongrie en 1918.
Por enquanto, a nova Lei não se aplicará aos que foram condecorados com medalhas de prata ou de ouro, na guerra de 1914 a 1918.
Pour l'instant, cette loi ne s'applique pas à qui a reçu la médaille d'or ou d'argent pour fait d'armes entre 1914 et 1918.
... se o indivíduo arriscou a vida, ou sofreu perda de liberdade, em resultado de tais actividades, bem como as suas esposas e filhos dessas pessoas.
Durant les soulèvements de 1918 et de 1919... quiconque a risqué sa vie ou perdu sa liberté en raison de telles activités, ainsi que son épouse et ses enfants.
Em 1918 nós fomos traídos pelos criminosos de Novembro.
En 1918 nous avons été trahis par les Criminels de Novembre.
Na Primavera de 1918 Chaplin e as outras estrelas de cinema Mary Pickford e Douglas Fairbanks embarcaram numa digressão a vender Liberty Bonds.
Au printemps 1918, l'Amérique entra en guerre... et Chaplin et d'autres stars comme Mary Pickford et Douglas Fairbanks... firent une tournée pour soutenir l'effort de guerre.
Da Primavera de 1918 ao Inverno de 1919, 25 por cento dos americanos contraíram a gripe espanhola.
Du printemps 1918 à l'hiver 1919, 25 % des Américains ont attrapé la grippe espagnole.
Que interessa o que aconteceu em 1918?
On se fiche de ce qui s'est passé en 1918!
Com mais umas pazadas, devemos descobrir mais ossos enterrados em 1918, e não pelo Meritíssimo Juiz Marvin Harrison.
Quelques coups de pelle et l'on devrait trouver des ossements mis en terre en 1918 et non pas par l'honorable Juge Marvin Harrison.
" Assim sendo, em 11 de Novembro de 1918, as armas se calaram e a paz regressou.
... Et ainsi le 11 novembre 1918, les fusils se sont tus et la paix est revenue.
A última anotação no seu diário foi feita a 11 de Outubro de 1918.
La dernière page de son journal est datée du 11 Octobre 1918.
Não haverá outro Novembro de 1918.
Plus de novembre 1918.
O que eu sei ê que a hora de Verão só foi criada na 1 ª Guerra Mundial.
Je sais... que l'heure d'été ne fut instaurée qu'en 1918.
1918... 1910... 05... São as lápides dos crimes, Scotty.
1918... 1910... 1905... c'est un registre de meurtres, Scotty.
- Em 1918.
- En 1918.
A Area 51 não existia em 1918, Major.
La Zone 51 n'existait pas en 1918.
Ganharam as ligas mundiais de 1912, 1915, 1916 e 1918.
Ils ont gagné le championnat en 1912, 1915, 1916 et 1918.
Desde 1918. 1918...
Imaginez le nombre de péchés que vous avez dû commettre.
Nova York, 1918
Porteur!
Ali, ali
"Over There" remonte à 1918. Là-bas, là-bas
704 PESSOAS INFECTADAS 321 MORTOS 1918.
1918.
Maio - 1918
Mai 1918
- Em 1918.
- 1 91 8.
Parece que se afundou com toda a tripulação em 1918.
Il est supposé avoir coulé avec tout son équipage en 1918.