Translate.vc / Portuguese → French / 1920
1920 translate French
193 parallel translation
Em 1920 nas montanhas os guerrilheiros lutaram pelo poder dos Sovietes.
En 1920... dans les montagnes... des résistants ont combattus... pour le pouvoir des Soviets.
Tive o bacilo da difteria na ferida até 1920.
La plaie s'est infectée.
1920.
1920!
Ou seja, em 1,920 horas ou 115,200 minutos.
Autrement dit, 1920 heures, soit 115200 minutes.
Novorossisk, 27 de Março de 1920.
Novorossiïsk, le 27 mars 1920
Isso não foi no Campeonato de 1920?
Ce n'était pas en 1920?
Não, foi no de 1920, lembro-me agora.
Non, c'était en 1920, à bien y penser.
John W. Burns, Socorro, Novo México. Nasceu em 1920 em Joplin, Missouri.
Né en 1919 à Joplin dans le Missouri.
Vão descobrir que os vossos cortes de cabelo têm 200 anos e que os vossos hábitos ou a vossa roupa são os mesmos de 1920.
Vous découvririez que vos coiffures ont 200 ans... et que vos costumes et vos robes... sont 1920.
Isto parece a Terra, por volta de 1 920 ou 1 925.
On dirait la Terre aux alentours de 1920 ou 1925.
Fui campeão mundial de peso médio em 1920.
J'étais champion du monde des poids moyens.
A 22 de Fevereiro de 1920.
Le 22 février 1920.
Em 1920, apareceu na Europa um homem desconhecido... Que tinha vivido experiências extraordinárias no Oriente.
En 1920, un homme arriva en Europe, venant de l'Est où il avait vécu d'extraordinaires expériences.
ANOS 20
LES ANNÉES 1920
Por volta de 1920, após anos passados a estudar física e engenharia, começou a experimentar foguetes com combustível líquido.
Dans les années 1920, après ses études de physique... il tente des expériences sur des fusées à carburant liquide.
Mais tarde em 1920, L.A. Kulik, um cientista soviético, organizou uma expedição para tentar resolver o mistério.
L.A. Kulik, scientifique soviétique... part en expédition pour résoudre le mystère.
Mas perto de 1920, quando esta experiência foi levada a cabo pela primeira vez, a atmosfera de Vénus parecia não ter um indício, um vestígio, um traço de vapor de água por baixo das nuvens.
Vers 1920, date de cette expérience... l'atmosphère de Vénus semblait n'avoir aucun soupçon... aucune trace de vapeur d'eau au-dessus des nuages.
Nos finais de 1920, Humason fazia as suas próprias observações.
A la fin des années 20, Humason était observateur.
Já aconteceu aqui. Eu não sou o primeiro.
J'ai examiné soigneusement les fichiers... en remontant jusqu'en 1920.
Li os ficheiros atentamente, até 1920.
- Rien qui sorte de l'ordinaire. - Mlle Huxley.
- Onde está o ficheiro?
Il n'y a rien avant 1920.
- Não fala em antigos ocupantes.
Minnie, nous cherchons le dossier de la maison Chessman avant 1920.
Não há aqui nada anterior a 1920.
- Vous savez où il est? - Que voulez-vous savoir?
TERRAS ALTAS DA ESCÓCIA 1920
REGION DES HIGHLANDS, ECOSSE, 1920.
- 1920, Antuérpia.
- d'Anvers. 1920.
2º. Lugar nos Jogos Olímpicos, 1920.
Second aux Jeux de 1920.
O meu filho Jacques Clouseau nasceu a 8 de Setembro de 1920.
Mon fils Jacques Clouseau est né le 8 septembre 1920.
A partir de 1920, nunca passei mais de um ano sem fazer uma visita a Elezéard Bouffier.
À partir de 1920, je ne suis jamais resté plus d'un an sans rendre visite à Elzéard Bouffier.
Foi em 1920, nas minas do sudoeste a vida era difícil.
C'était en 1920, dans les mines du sud-ouest et la vie y était dure.
29 de Agosto de 1920.
29 août 1920.
Acho que foi o velho New York Central, que descarrilou em 1920.
Je pense que c'était le New York Central. Il a déraillé en 1920.
Sim, existiram.
On en a fait dans les années 1920.
Num cenário que rivaliza com o do Massacre de S. Valentim de Chicago de 1920,
Dans une scène digne de la célèbre Saint Valentin... du Chicago des années 20...
E nos anos 20, uniram-se com uma companhia de energia elétrica.
En 1920, ils ont fusionné avec une centrale électrique. La N.P.E.?
Um bidé de 1920.
Un bidet de 1928!
Devias ter vivido era nos anos 20 e 30.
Tu aurais dû vivre en 1920, 30.
A Alemanha afectada pela depressão nos anos 20?
Pourquoi l'Allemagne était-elle plongée dans la crise en 1920?
Nos anos 20, foste grande.
En 1920, tu gazais.
O que ocorreu, é obvio, foi que nos 20s e 30s quando começaram a ficar muito lascivos, a Igreja Católica e os fundamentalistas protestantes lhes vieram em cima.
En 1920 - 1930, les films sont devenus salaces. Manslaughter 1922 Le Vatican et les protestants Manslaughter 1922
Tudo indica que foi disparada antes de 1920.
Tout indique qu'elle a été tirée peu avant 1920...
A cidade foi fundada nos anos 20, quando algumas das trupes do Barnum Bailey vieram cá fora da temporada, no Inverno.
La ville a été fondée en 1920, lorsque Barnum et d'autres cirques se sont installés ici pour l'hiver.
As plantas mostram que foi construído nos anos 20.
D'après les plans ça a été construit en 1920.
Edgar Dobbs, Costa do Marfim, 1920.
Edgar Dobbs, Côte-d'lvoire 1920.
Alguém nos 20 a usar isto, em festas de loucura, deixando os homens loucos.
En 1920, une femme vêtue comme ça, dans une fête aurait affolé tous les hommes.
Continua a ser o mesmo negócio de família que Walter e Vera Pularski começaram em 1920... quando criaram e mataram o seu 1º porco.
C'est toujours la même affaire montée par les Polarski en 1920, quand ils ont abattu leur premier cochon.
Foi construído por cima do observatório original de 1920.
Il est construit sur le centre de 1920.
Isto deve ser o que resta do observatório original de 1920.
Ce doit être les restes de la station de 1920.
Construiu um motor antes de 1920.
Il a fabriqué un moteur avant 1920.
John Dillinger, Bugsy Moran e Al Capone.
Et la prohibition des années 1920.
Papel original de 1 920, cortados á mão, picotados ponto a ponto.
Papier original... de 1920... coupé à la main dent par dent. Attends un peu!
Porquê?
En 1920 ou 1930, c'était compréhensible.