Translate.vc / Portuguese → French / 1927
1927 translate French
78 parallel translation
Em 12 de junho de 1927, Washington, o coronel Charles A. Lindbergh fez uma homenagem aos que morreram na guerra.
Le 12 juin 1927, à Washington, le colonel Charles A. Lindbergh a rendu hommage à ceux tombés au champ d'honneur pendant la guerre.
UMA PRODUÇÃO SOVKINO 1927-1928
Une production de SOVKINO 1927-28
Eu tive a grande honra de ter jogado "Murderer's Row" a nossa equipa campeã em 1927.
les Bombers du Bronx, les Yankees d'aujourd'hui. J'ai reçu la renommée et des éloges immérités de ceux qui sont dans la loge de la presse,
Tem vindo desde 1927.
Il vient ici depuis 1927.
Madrid, 1927.
Madrid, 1927.
Todas as estrelas do firmamento de Hollywood virão para tornar a estreia de "O Royal Rascal", o acontecimento de 1927.
Ce soir, "Monumental Films" présente sa dernière production... Le rebelle royal, l'événement de l'année 1 927!
Foi em 1927.
C'était en 1927.
NOME :
JUNPEI NIKI, NÉ LE 7 MARS 1927
Não, meu General. Babe Ruth marcou o record de home runs, 60 em 1927.
Non, c'est Babe Ruth qui en a accompli le plus : 60 en 1927.
19 de Maio de 1927...
" 19 mai 1927.
"Agosto de 1927"
" Août 1927.
bastante grandes... 1763 estavam a cavar um poço... Em 1927 a estação de metro... E agora a extensão.
En 1763 on a creusé un puits, en 1927 il y a eu le métro, et aujourd'hui une extension.
Posso ter sido afastado do poder, posso ter sido expulso do Partido, em 1927, posso ter sido deportado, em 1926...
J'ai peut-être été chassé du pouvoir, j'ai peut-être été exclu du Parti en 1927, j'ai peut-être été déporté en 1926, mais...
1927.
1927.
Que causou o colapso da dinastia de Bourbon tornou-se a fonte da fundação de Napoleão e eventualmente despertou o pânico bancário global de 1927.
Ce sont les Cagliostro qui ont dirigé la dynastie des Bourbon. Ils ont provoqué la crise de 1929 et contrôlé l'économie durant des siècles.
H.G. WELLS CASOU-SE COM AMY CATHERINE ROBBINS... QUE MORREU EM 1927.
H.G. Wells épousa Amy Catherine Robbins... qui mourut en 1 927.
Só te posso dizer que é dum hidroavião italiano que perdeu a Copa Shneider contra o Curtis, em 1927.
Dans le Trophée Schneider de 1927, son pilote italien a été battu par Curtis.
Faz seis anos, na manhã de 20 de maio de 1927, eu dormia profundamente quando soou o telefone da mesinha.
" Il y a six ans, le 20 mai 1927 au matin, je dormais quand mon téléphone a sonné.
O futuro Jackie Robinson do cinema nasceu a 24 / 02 / 1927, em Miami, numa visita dos pais à Florida.
Le Jackie Robinson du cinéma est né le 24 février 1927 à Miami lors d'un séjour de ses parents en Floride.
A protagonista dos dois filmes era Janet Gaynor, que se deslocava entre os dois estúdios, trabalhando de dia com Murnau e com Borzage de noite.
L'HEURE SUPRÊME FRANK BORZAGE, 1927 Les deux films ont la même vedette, Janet Gaynor, qui passait d'un plateau à l'autre travaillant pour Murnau, la journée, et pour Borzage, la nuit.
Stroheim revelava uma sociedade feia e cruel, dominada pela ganância.
LA SYMPHONIE NUPTIALE Erich von Stroheim, 1927
Rússia, 1927
Russie 1 927
Na Primavera de 1927, a Société Pharmaceutique organizou uma expedição à América Central para estudar as propriedades medicinais de certas plantas.
Au printemps 1927, la Société Pharmaceutique mit sur pied... une expédition en Amérique Centrale... pour étudier les propriétés médicinales de certains produits.
Tenho o galhardete de cada ano da equipa de Harvard, recuando até 1927.
J'ai tous les fanions de toutes les équipes d'Harvard depuis 1927
Conheci o Homer em 1927, num bar em Brooklyn.
J'ai rencontré Homer en 1927 dans un bar de Brooklyn.
Só 1927!
1927!
Esta é uma tradição que teve início em 1927 quando um pequeno cão chamado Zorro...
C'est une tradition qui a commencé en 1927, quand un petit chien appellé Zorro...
O que não funciona em 1927, resultou uma década antes.
Des numéros qui ne marchent plus en 1927 marchaient 10 ans plus tôt.
SUPREMO TRIBUNAL BUCK VERSUS BELL.
Procès Buck contre Bell Verdict du 2 mai 1927
1927 - aparecem os primeiros filmes falados.
1927... Le début des films parlants.
- Sim, no ano de 1927.
Oui, dans les années 30.
É um conversível de 1927.
C'est une décapotable de 1927.
- 1927.
- 1927.
Tendo sido inaugurado em 1927, este lote está em actividade contínua há oito décadas.
Le studio a ouvert ses portes en 1927 et n'a pas cessé de fonctionner depuis 80 ans.
- em Maio de 1927.
- en mai 1927.
E depois em... 1927, o filho, Félix, decidiu dar uma festa.
Et en... 1927, leur fils, Felix, décida d'organiser une fête.
18 de janeiro de 1927.
Le 18 janvier 1927.
Um tornado em Jasper, Minnesota em 8 de Julho de 1927.
"Une tornade à Jasper, Minnesota, le 8 juillet 1927."
Existia um guarda-costas chamado Christopher Chance em Minneapolis, mas morreu em 1927.
{ \ pos ( 192,215 ) } J'ai trouvé un garde du corps appelé Christopher Chance à Minneapolis. { \ pos ( 192,215 ) } Mort en 1927.
DEDICADO A HERBERT ROSS 1927-2001
CE FILM EST DÉDIE A HERBERT ROSS 1927-2001
Todo o assunto começou, No que me concerne, com as inundações sem precedentes em Vermont em 1927.
Tout l'affaire commença, en ce qui me concerne, avec les inondations sans précédent qui survinrent dans le Vermont en 1927.
1927, 1930, 1935. MORTALIDADE POR DOENÇAS CIRCULATÓRIAS Vejam aqui à direita em cima mesmo o mais alto, em 1939.
1927... 1935... 1939... ça y est...
Os Warblers não actuaram num arranjo informal desde 1927, quando o "Espírito de S. Luís" falhou a pista de aterragem e passou sobre sete Warblers durante uma actuação de "Welcome to Ohio, Lucky Lindy".
Les Warblers n'ont pas fait de performance dans un cadre informel depuis 1927, quand l'avion "the Spirit of St. Louis" a depassé le tarmac et a degommé 7 Warblers pendant une performance impromptue de "Welcome to Ohio, Lucky Lindy"
Em 1927, inventou um conceito genial :
En 1927, il a présenté l'idée géniale :
Olha isto. É de 1927.
Regarde ça, ça date de 1927.
São... são imagens da...
C'est... Une séquence d'une expédition de 1927. Vous voyez cet homme là?
São imagens da expedição de 1927.
C'est un film d'une expédition en 1927.
- Sim, Mrs. Skeffington.
5 mai 1927
- Não, obrigado.
J'ai repéré une Maxwell de 1927.
Ele não fala comigo.
Revivons le 22 septembre 1927 au stade Soldier Field de Chicago.
Os Yankees de 1927, o Ruth, o Gehrig, a Equipa Assassina...
Les Yankees de 1927 :