Translate.vc / Portuguese → French / 1929
1929 translate French
109 parallel translation
Produzido por Vufku, 1929
Produit par Vufku, 1929.
Sabe que os valores dos imóveis aumentaram mil por cento desde 1929?
On n'a jamais vu ça depuis Sophie Tucker.
- Dodge Brothers, fim de 1929.
Père Lachaise, 1929.
1929.
1929.
"No Inverno de 1929"
Au cours de l'hiver 1929...
São mais 30 Marcos do que eu ganhava em 1929!
C'est 30 marks de plus qu'en 1929.
Eu estava em Roma em setembro de 1929. Meus amigos me aconselhou a vender os meus valores.
En 1929, j'étais à Rome où mes amis m'ont conseillé de vendre tous mes titres.
Paris, 1929.
Paris, 1929.
A queda da bolsa em 1929?
Avez-vous entendu parler du krach de 29?
Que altura para pagar uma hipoteca choruda. Crise!
Et puis ce fut la Grande Crise de 1929.
O George terá uma série de vantagens. Algo que näo podíamos dar-lhe, quando 1 929 matou o teu pai e as economias.
Cela procure à George tous les avantages... dont il a été privé depuis le krach de 1929 qui a tué votre père.
( Novo Acordo-para recuperar os EU em 1929 )
Vous imaginez?
Servimos juntos no Ministério da Justiça de 1929 a 1935.
Nous avons travaillé au ministère de la Justice ensemble, de 1929 à 1935.
Estudei lá durante muitos anos de 1929 a 1933.
J'y étais étudiant pendant de nombreuses années entre 1929 et 1933.
Lamento, mas não podemos dar-lhe um orçamento maior. - Periquito? - Não, acho que já saiu.
Doug naît en février 1929 et Dinsdale deux semaines plus tard.
Doug nasceu em Fevereiro de 1929 e Dinsdale duas semanas depois. E outra vez uma semana depois.
Doug naît en février 1929 et Dinsdale deux semaines plus tard.
Nascido na paróquia de Sambourne Fishley, a 3 de Abril de 1929.
Né à Sambourne Fishley, le 3 avril 1929.
As de 1929 são ao cimo daquelas escadas...
L'année 1929 est en haut,
Nascido a 3 de Abril de 1929, em Sambourne Fishley.
Né le 3 avril 1929 à Sambourne Fishley.
Não anda desde 1929.
Pauvre garçon, elle a pas roulé depuis 1929.
Que causou o colapso da dinastia de Bourbon tornou-se a fonte da fundação de Napoleão e eventualmente despertou o pânico bancário global de 1927.
Ce sont les Cagliostro qui ont dirigé la dynastie des Bourbon. Ils ont provoqué la crise de 1929 et contrôlé l'économie durant des siècles.
Nascido a 4 de Agosto de 1929 em Morbihan.
Né le 4 août 1929 dans le Morbihan.
Os economistas dizem que as desigualdades económicas estão no seu máximo desde a Grande Depressão.
On n'a pas vu ces inégalités... depuis la crise de 1929.
Wyatt Earp morreu em Los Angeles em 1929.
Wyatt Earp mourut à Los Angeles en 1929.
"Nós, os inquilinos das casas de 1929, Cauderon Court..."
"Nous, soussignés locataires du 1 929, Caulderon St..."
WALL STREET 30 de Outubro, 1929
WALL STREET 30 octobre 1929
30 DE OUTUBRO, 1929
30 OCTOBRE 1929
Temos que baixar ao cenário.
The Broadway Melody 1929 The Broadway Melody 1929 On doit entrer en scène. The Broadway Melody 1929
Não me importa. Não permitirei que os arruínem.
The Broadway Melody 1929 Mais vous les abîmez!
Disse-te que eram muito altos e muito largos.
The Broadway Melody 1929 The Broadway Melody 1929 Je te l'avais dit : Ils sont trop grands.
Mas a queda bolsista de 1929 foi um rude golpe para ele.
Mais la crise de 1929 le frappa durement.
Foi aqui que verifiquei pela última vez : Setembro de 1929.
La dernière fois que j'ai regardé, c'était en septembre 1 929.
Safra de 29?
- Du 1929? - Je n'aime pas gâcher le bon vin.
E também tentou regular a hierarquia financeira da nação, para evitar um outro desastre como a queda da bolsa de valores de 1929.
Il a aussi permis de réguler la hiérarchie financière de la nation pour éviter un nouveau crack boursier comme en 1929.
Uma é a viúva do Sr. Hector Random, o Embaixador britânico de 1926 a 1929, como se lembrará certamente.
L'une est la veuve de sir Hector Random... ambassadeur de Grande-Bretagne de 1926 à 1929... comme vous le savez sans doute.
Duplo Homicídio, 21 / 7 / 29. Preso a 2 / 8 / 29.
Double meurtre, 21 juillet 1929 Arrêté le 2 août 1929
- 1929.
- En 1929.
Olha, Winston Churchill, 1929.
Regarde : "Winston Churchill, 1929".
Na queda da Bolsa de 1929, ele ajudou pessoas a saltarem de janelas para fugirem da desgraça.
Lors du krach boursier de 1929... il aida des gens à sauter par la fenêtre pour éviter le déshonneur.
Um Laffite Rothschild 1929.
Un Lafite Rothschild 1929.
Estamos em 1929, e continuam-me a lixar desta maneira.
On est en 1929... et on essaie encore de me mettre des bois dans les roues.
Quebra da Bolsa de Valores Outubro de 1929
"Crack boursier!" Octobre 1929
O meu equivalente emocional da quebra da Bolsa em 29.
L'équivalent du crash de 1929 de ma vie amoureuse.
Os seus tempos áureos terminaram quando Tommy Loughran... derrotou o Jim depois de 15 assaltos, em 1929.
C'est Tommy Loughran qui a mis fin à son succès de jeunesse, quand il a su le manoeuvrer pendant 15 rounds en 1929.
Ainda assim perdi tudo em 29.
Mais j'ai tout perdu en 1929.
18 de Julho de 1929.
Le 18 juillet 1929.
COMÍCIO EM NUREMBERG, 1929
manifestation A NUREMBERG, 1 929
Martha Parr Jackson 1901 - 1929 Amada esposa de Edward Todd Jackson 1924 - 1929 Amado filho de Edward Todd Jackson
MARTHA PARR JACKSON 1901-1929 - ÉPOUSE BIEN-AIMÉE 1924 - 1929 FILS AIMÉ DE TODD JACKSON
Cuidado com meus chapéus.
The Broadway Melody 1929 Attention à mes chapeaux!
Uma vez em 1929 e novamente em 1963. E houve qualquer coisa em Boston em 1908.
Une fois en 1 929 et une autre en 63.
Campanha eleitoral 1929
blâmez les Juifs, blâmez les Juifs les Juifs sont fautifs et ce n'est pas nouveau pas besoin d'être grand clerc pour le voir le camp des fautifs c'est celui des Juifs blâmez les Juifs si nous avons des défauts