Translate.vc / Portuguese → French / 1930
1930 translate French
157 parallel translation
O Comitê Progressista do Oklahoma solicita o prazer de sua companhia no jantar em honra de A Honorável Sra. Sabra Cravat Congressista na sexta-feira, quatorze de novembro de mil novecentos e trinta No Hotel Savoy-Bixby
Le Comité d'État Progressiste de l'Oklahoma serait ravi de vous voir au déjeuner servi en l'honneur de Madame Sabra Cravat, Membre du Congrès, le vendredi 14 novembre 1930 à 13 heures à l'hôtel Savoy-Bixby
NA COMEMORAÇÃO DO PIONEIRO DO Oklahoma - dC 1930
EN SOUVENIR DU PIONNIER DE L'OKLAHOMA - 1930
Pareces esquecer que sou membro do Alto Partido. Um dos primeiros milhões em 1930.
Je suis un haut membre du parti.
Disse que não vê limites para o nosso progresso... E que em 1930 seremos os mais poderosos país e mais rico do mundo.
Il disait qu'en 1930 les Etats-Unis seront le pays le plus riche du monde!
Durante 30 anos, até à Depressão, fui funcionário bancário, depois fiquei desempregado.
Honnête employé de banque jusqu'à la crise de 1930 où je me retrouvai sans emploi.
1930 CORTE DA ÁRVORE
1930 ARBRE ABATTU
- Se alguém pensa que o Congo que encontrarão hoje em 1930... - é algo como o Congo que encontramos quando fomos lá há 20 anos... - estarão enganadas.
Si vous pensez que le Congo d'aujourd'hui, celui de 1930, ressemble au Congo d'il y a 20 ans, alors vous vous trompez,
Estamos novamente em 1930, com todo o seu encanto e romance... toda a sua alegria...
Avec son lot de charme, de romantisme, et toute sa gaieté!
Em 1930, Tom Finley concorreu ao primeiro cargo estatal.
En 1930, Tom Finley se présente pour la première fois aux élections.
1930... não seria o ano.
1930... n'est pas la bonne année.
Aqui está, ao pormenor, o que expedíamos por aqui em 1930.
Voici les trains qui passaient en 1930.
Nasceu em Los Angeles em 1930.
Juste les points principaux :
Por volta de 1 930. Bastante bárbara.
Elle eut lieu vers 1930, une époque assez barbare.
Há uns momentos, li um artigo de jornal de 1 930.
Il y a un instant, j'ai lu un article de 1930.
Nos finais da década de 1930. Um movimento pacifista, cuja influência atrasou a entrada dos E.U. na Segunda Guerra Mundial.
A la fin des années 30, un mouvement pacifiste influent a retardé l'entrée des Etats-Unis dans la Seconde Guerre.
Quer experimentar 1 930?
Essayez plutôt 1930.
Recebido o vosso 1930.
Bien reçu votre 1-9-3-0.
Sr, a lei do plano urbano de'56, cláusula B. Claramente proibe o bloqueio de vias principais na cidade.
Monsieur l'officier, la loi municipale de 1930 interdit de fermer des artères principales de la ville.
Precisamos de dar ao nosso crime o brilho da sua perfeição, um pequeno truque aristocrático amador.
Notre forfait doit avoir un petit air 1930, une petite touche surannée,
E está na hora da oitava parte da nossa série sobre a vida e a obra de Ursula Hitler, a dona de casa de Surrey que revolucionou a apicultura britânica nos anos 30.
Rebonsoir. Il est l'heure du 8e épisode de notre série sur la vie et l'œuvre d'Ursula Hitler, la ménagère du Surrey qui a révolutionné l'apiculture britannique dans les années 1930.
1930...
1930...
ANOS 30.
LES ANNÉES 1930.
Começou em 1930. Antes de você nascer...
Ça a débuté en 1 930, vous n'étiez pas né...
Onde é que se come uma mulher em 1930?
Comment baiser en 1930?
OUTONO DE 1930
AUTOMNE 1 930
Em 1930, a Câmara de Representantes, de maioria Republicana... num esforço para aliviar os efeitos da...
En 1930, la Chambre des Représentants contrôlée par les Républicains, dans le but d'apaiser les effets de...
1930. Chicago sob a Lei Seca era uma cidade em guerra.
La Prohibition a fait de Chicago une ville en état de guerre
É uma Certidão de Casamento entre Donovan Grant e Ernestine Trubshaw, datada de 1930.
Le certificat de mariage de Donovan Grant et Ernestine Trubshaw. Daté de 1930.
Ele veio em 1930, então que seja 25 anos e pronto!
Il est arrivé en 1930, donc ça fait environ 25 ans. Point final.
Comecei a notá-los no princípio dos anos 30.
J'ai commencé à en voir au début des années 1930.
Um domingo, em 1930, houve uma caça ao Ovo de Páscoa aqui.
En 1930, une chasse aux oeufs de Pâques y a été organisée.
Em 1930, a explosão da fundição.
En 1930, l'explosion de la vieille fonderie.
Os africânderes chamaram-lhe apartheid. A nossa história começa 18 anos antes, em 1930, numa pequena quinta inglesa na África do Sul.
Un système de ségrégation raciale, d'abord imposé par les Anglais, devint la loi du pays.
A indústria do vestuário ainda está como em 1930.
Dans le vêtement, c'est toujours comme en 1930.
Óptimo. Desculpa, o selo de correio aéreo Zeppelin, de 1930, folha completa.
Excuse moi, le zeppelin aéropostale de 1930, toute une planche.
Nos finais dos anos 30, havia um novo movimento em crescente popularidade entre os adolescentes de Hamburgo, Alemanha.
À LA FIN DES ANNÉES 1930 NAISSAIT UN NOUVEAU MOUVEMENT PARMI LES JEUNES DE HAMBOURG, EN ALLEMAGNE.
Estás a dizer que estas impressões digitais são dos anos 60 e 30?
Tu veux dire que ces empreintes datent des années 1960 et 1930?
Nos 30, podias mudar.
En 1930, tu pouvais prendre le tournant.
O que ocorreu, é obvio, foi que nos 20s e 30s quando começaram a ficar muito lascivos, a Igreja Católica e os fundamentalistas protestantes lhes vieram em cima.
En 1920 - 1930, les films sont devenus salaces. Manslaughter 1922 Le Vatican et les protestants Manslaughter 1922
Pelo que podemos dizer, todas as oito pessoas nestas câmaras de êstase vieram da Terra nos anos 30 e trazidas aqui.
Les huit personnes de la chambre viennent de la Terre des années 1930.
Achamos que vocês foram abdusidos na Terra... nos anos 30, e trazidos aqui milhões de milhas através do espaço para um planeta no outro lado da galáxia.
Nous pensons que vous avez été enlevés dans les années 1930, et emmenés à des millions de kilomètres à l'autre bout de la galaxie.
Não estamos mais nos anos 30.
Nous ne sommes plus en 1930.
Embora muitas personagens se baseiem em figuras históricas e muitos dos locais como a Caverna dos Nadadores e o deserto existam realmente e tenham sido explorados em 1930, é importante realçar que esta história é uma ficção, bem como os personagens, as suas caracterizações alguns acontecimentos e viagens.
Si les personnages s'inspirent de figures historiques et si la plupart des lieux decrits, comme la Grotte des Nageurs existent et furent explores dans les annees 1930 cette histoire et les personnages -
Era a noite do Dia das Bruxas, nos anos 30, no quinto andar.
C'était un soir d'Halloween, dans les années 1930, au 5e étage.
Veio de Aguascalientes nos anos 30.
Il est venu d'Aguascalientes en 1930.
Música de 1930.
Section de musique folk 1930.
APRESENTADA EM 1930
Le 7 novembre 1933.
Formou-se com distinção na John Hopkins, em 1954. Professor assistente na Faculdade de Medicina de Yale em 1955. Lecionou na Faculdade de Medicina Tropical de Londres.
né à Los Angeles en 1930... diplômé avec honneur de Johns Hopkins, en 54... assistant professeur, Ecole Médicale de Yale, en 55... trois ans de professorat, Ecole de Médecine Tropicale de Londres... trois ans assistant directeur, Organisation Mondiale de la Santé... deux livres, et une liste de traités et d'honneurs de l'Ordre des Médecins... aussi longue que le bras.
Porquê?
En 1920 ou 1930, c'était compréhensible.
O mundo de sonho do cinema mudo terminara.
THE BIG HOUSE George Hill, 1930 L'univers onirique du film muet avait vécu.
Acaba de ser descoberto... um disco de 1930 na coleção de música da...
On a découvert quelque chose.