Translate.vc / Portuguese → French / 1935
1935 translate French
112 parallel translation
Baskul - noite de 10 de Março de 1935.
Baskul, la nuit du 10 mars 1935.
Em 1935, fez entrar espingardas na Etiópia.
En 1 935, vous avez livré des armes à l'Ethiopie.
Último combate : Arena desportiva de Filadélfia em Outubro de 1935.
Dernier match à Philadelphie en 1935.
- Era uma Fides. Modelo ligeiro de 1935.
Fidès, modèle léger 1935.
Em 1935 tornou-se Ministro da Justiça da Alemanha.
En 1935, il devient ministre de la Justice du gouvernement allemand.
Servimos juntos no Ministério da Justiça de 1929 a 1935.
Nous avons travaillé au ministère de la Justice ensemble, de 1929 à 1935.
Era necessário que os juízes... usassem algum distintivo nas suas togas em 1935?
Les juges ont-ils été contraints à porter un signe distinctif à partir de 1935?
O senhor renunciou em 1935? Sim, senhor.
- Avez-vous démissionné en 1935?
O senhor não estava na administração... entre 1935 e 1943... segundo admitiu.
Pr Wieck, vous avez quitté l'administration entre 1935 et 1943, et ce, de votre propre aveu.
Em setembro de 1935, Fui informado pela polícia.
En septembre 1935, j'ai été contacté par la police.
Ele era meu patrão em 1935.
- Il m'a prise à son service en 1935.
As Leis de Nuremberg foram ditadas em 15 de setembro de 1935.
Les lois de Nuremberg ont été promulguées le 15 septembre 1935.
1 de dezembro de 1935,
Le 1er décembre 1935,
Querida, se preferes a moda de Nova Iorque dos anos 30, podes juntar umas gotas de Pernod, mas eu prefiro assim.
Chérie, si tu veux, c'était la mode à New York en 1935, tu peux ajouter 3 gouttes de Pernod.
ANNA SAGE foi DEPORTADA PARA A ROMÉNIA EM 1936 E NUNCA VOLTOU AOS ESTADOS UNIDOS.
Anna Sage a été expulsée en Roumanie en 1935 et n'est jamais revenue aux États-Unis.
BILLIE FRECHETTE E J. DILLINGER SR. FIZERAM UMA DIGRESSÃO PELO PAÍS EM 1936 COM UM ESPECTÁCULO CHAMADO :
Billie Fréchette et J. Dillinger, père, ont fait... une tournée en 1935 avec un spectacle intitulé "Le crime ne paye pas".
Em 1935.
En 1935.
Os japoneses na Manchúria em 1931, os Italianos na Etiópia em 1935 e os alemães a cirandar pelas atrações turísticas europeias há três anos.
Les Japs étaient en Mandchourie en 1931, les Ritals en Ethiopie en 1935... et les Fritz s'attaquent aux attractions touristiques d'Europe depuis trois ans.
1935?
1935?
1935, sim.
1935, oui.
Neste filme de 1935... baseado na vida de Zelig... e chamado O Homem Que Muda... o ambiente é melhor resumido.
Ce film de 1935, Le mutant, basé sur la vie de Zelig, résume bien l'atmosphère du moment.
Leonard! "O Homem que Muda"
"Le mutant", Warner Bros., 1935
"18 de Abril... " de 1935.
" 1 8 avril 1 935.
Isso foi em 1935...
C'était en 1935.
Em 1935, uma verdadeira delegação administrativa veio examinar a'floresta natural'.
En 1935, une véritable délégation administrative vint examiner la "forêt naturelle".
Refiro-me às minhas instruções de 2 de Março de 1935 e cartas subsequentes de...
Je vous renvoie à mes instructions du 2 mars 1935 ainsi qu'à mes courriers ultérieurs.
Em 1935, vendemos mais tartes do que nunca, na nossa história.
En 1935, nous avons vendu plus de pâté en croûte qu'à toute autre époque de l'histoire.
NOVA IORQUE, 1935 O que você acha, Irving?
Pas très reconnaissant, son geste.
- Sou o Cal Reynolds, turma de 1935.
- Dewar et soda. - Voici Cal Reynolds, promo de 1935.
Turma de 1935 de St.
Félicitations.
Thomas Xavier Duff, nascido a 3 Janeiro de 1935, em Boston.
Thomas Xavier Duff. Né le 3 janvier 1935 à Boston.
Foi aqui que houve o banquete em 1935, lembras-te?
C'est ici qu'a eu lieu le banquet en 35.
Em 1935... um indiozinho foi encontrado na região de Oxbow.
En 1 935 on a trouvé un jeune lndien, près de l'Oxbow
Sabia que o Monopoly foi criado por Charles Darrow, um engenheiro desempregado de Germantown em 1935.
Le Monopoly a été créé par Charles Darrow, un ingénieur au chômage de Germantown en 1935.
Antes de 1935, o Novo Contrato concentrou-se em revitalizar os negócios que foram afectados, e as comunidades agrícolas.
Avant 1935, le New Deal était destiné à revitaliser les entreprises et les communautés agricoles.
Já vivi muitos anos, Ellie mas 1935 foi o mais memorável.
J'ai vécu de nombreuses années, Ellie, mais l'année 1935 restera à jamais gravée en moi.
Disseste que tu e a Jan tinham um filho crescido, em 1935.
Tu as dit que toi et Jan... aviez un fils adulte en 1935.
- Anda. Elizabeth Barrett Browning, 29 de junho de 1935 uma verdadeira sra. inglesa que, juntamente com o seu marido poeta,
pour rappeler la mémoire... d'Elizabeth Barrett Browning...
Novembro 1935
"Novembre 1935"
Diplomado pelo Bowdoin College em 1935 e pela Faculdade de Medicina de Harvard, em 1939.
"Diplômé du collège de Bowdoin, Etudes de médecine à Harvard, " en 1939. "
E em 1935, o nosso laureado foi alvejado para proteger Huey Long.
Et en 1935, il prit une balle destinée au grand politicien Huey Long.
Em 1933 conheceu Ann Nirdlinger e casaram ainda nesse ano.
Rencontre Ann Nirdlinger et l'épouse 1935. Arrêté pour violences
Barbie adirou às SS em 1935... onde cedo se transformou num dos jovens oficiais preferidos do Fuhrer
Barbie a rejoint les SS en 1935, et il est vite devenu un des jeunes officiers favoris du Fuhrër.
Tudo o que fizemos adveio das leis de Nuremberga que o Dr. Stuckart deu a conhecer ao Reichstag em 1935.
Nos actions ont toutes suivi les lois de Nuremberg que le Dr Stuckart a portées devant le Reichstag en 1935.
- Olha, tu queres saber porque é que te pareces com o avô de 1935? Ela tem a chave.
Tu veux savoir pourquoi tu ressembles à papi?
Tradução :
Grand-père 1935
Näo.
ROOSEVELT ÉLU 14 août 1935
De qual gosta mais?
Agatha Christie 1935?
Luke.
Promo de 1935 de St Luke.
SEXTA-FEIRA, 16 DE MARÇO DE 1935.
Vendredi 16 mars 1935
Em 1935 foi detido por agressão. O queixoso tinha o nariz e duas costelas partidas.
Le plaignant a le nez et des côtes cassés