Translate.vc / Portuguese → French / 194
194 translate French
368 parallel translation
Muito antes do 7 de Dezembro de 1941, de uma posição vantajosa, agentes fotografaram as acções de centenas de suspeitos.
Bien avant le 7 décembre 194 1, d'un point de vue avantageux, les agents du FBI photographient les actes de centaines de suspects.
Depois dos EU A entrarem em guerra, dia 7 de Dezembro de 1941, 16.440 agentes inimigos, sabotadores e perigosos inimigos foram presos.
Une fois les Etats-Unis entrés en guerre, le 7 décembre 194 1, 1 6 440 agents ennemis, saboteurs et autres étrangers dangereux furent arrêtés.
E 194 safaram-se sem que o imediato assumisse o comando.
Et 194 sont restés à flot sans mutinerie.
Foi uma testemunha que disse ter visto o carro... um modelo descapotável preto, ano 40 ou 41... rumo a Wilshire e a Santa Mónica, nada mais se sabe a respeito...
Un témoin aurait vu la décapotable noire 1940 ou 194 1 des sœurs se diriger vers l'ouest sur Wilshire et Santa Monica. On n'a aucun autre indice.
Vai custar-te 1 94 dólares.
Ça te fait 194 dollars.
Ele não ia apostar 1 94 dólares num miserável par.
II n'aurait pas misé 194 $ sans être sûr de lui.
Vai-me encontrar registado como supervisor 194.
- Superviseur 194.
Eu conheço todos os procedimentos de busca apropriados, 194.
Je connais les procédures de recherche appropriées, 194.
Sou o supervisor 194, nome de código : Gary Seven.
Je suis 194, mon nom de code est Gary Seven.
Tem mais instruções, 194?
Avez-vous d'autres instructions, 194?
- 194, 195, - 95, 97, 198,
- 1 94, 1 95, - 95, 97, 1 98,
Jenny, o artista tem um esboço do bombista no 194.
Jenny, l'artiste a un esquisse de notre bombardier... là-haut, au 1-9-4. Allez me le chercher, s'il vous plaît. Oui, Monsieur.
Acho que foi em 194.
Je crois que... c'était en 1924.
É um adicional de $ 3.194.
3194 dollars de plus.
Estão a ver, pilotei mais de 194 missões e fui abatido em todas elas.
J'ai volé sur 194 missions, et à chaque fois on m'a abattu.
194.344 deles tinham morrido.
194.344 étaient mort.
olhei as comunicações da estação 194 fechada para manutenção.
J'ai accepté de m'occuper du relais 194, qui doit fermer pour révision.
194, acho eu. Terás de saber mais sobre os Paradas através de outra pessoa.
Il faudra poser vos questions à quelqu'un d'autre.
Os vencedores, com 194 pontos, "A Banda da Mina de Grimley".
Vainqueur avec 194 points : la fanfare de Grimley.
... 194 1 uma data marcada pela infâmia.
1941... la date de notre infamie.
Eu detectei o que parece ser uma micro fenda espacial, nas coordenadas 194.6 por 35.
J'ai détecté un micro-vortex aux coordonnées 194,6 par 35.
Primeiro, perdoem-me se estou a repetir outra pessoa, mas seria negligente se não me certificasse de que compreendiam o artigo 194 do Código Federal, que diz que o Congresso pode entregar o depoimento a um advogado, que pode requerer um júri.
Pardonnez-moi si je répète les propos de quelqu'un d'autre... mais je dois m'assurer que vous savez que... la section 194 du code fédéral dit que le Congrès peut renvoyer un témoignage... devant un procureur qui convoquera sans doute un grand jury.
MARIA GRINBERG 12 anos de idade em 194 1
Maria Grinberg, 12 ans en 194 1.
GALINA AIZENSHARF 5 anos de idade em 194 1
Galina Aizensharf, 5 ans en 194 1.
Você não pode inquirir a boca dele aberto. 194
On ne peut pas lui faire ouvrir la bouche comme ça.
191, 192, 193, 194.
191, 192, 193, 194.
Um banho quente. "Knox-Johnston - 194 dias em alto mar"
Un bain chaud. - Homme :
Ele está a virar 194 graus e a aproximar-se rapidamente.
Il navigue à 1-9-4 degrés et se rapproche rapidement.
Se entrar neste edifício, irá descobrir.
{ \ pos ( 194,220 ) } Essayer d'entrez dans cet immeuble et vous verrez bien.
Obrigado, minha senhora, voltaremos a contactá-la às 2 : 00, com nova actualização.
{ \ pos ( 194,240 ) } Merci, madame, on vous recontacte à 2 h pour faire le point.
Boa noite.
{ \ pos ( 194,230 ) } Bonne nuit.
Tivemos de nos esquivar dos postos de controlo e patrulhas armadas.
{ \ pos ( 194,230 ) } on a dû éviter les check points et les patrouilles armées.
Há algum sítio onde possamos conversar?
{ \ pos ( 194,220 ) } Y'à un endroit où on peut parler?
Portanto, baseado neste relatório, diria que já foi... empregado da J R, certo?
Donc, d'après ce rapport, { \ pos ( 194,230 ) } je dirais que vous êtes... un ancien employé de JR, non?
À procura de se assegurar que os pecados da Companhia seriam expostos.
{ \ pos ( 194,230 ) } S'assurant que les péchés de la société sont découverts.
Porque não apenas expor os factos?
{ \ pos ( 194,230 ) } Alors pourquoi ne pas juste tirer la sonnette d'alarme?
Precisa de mim para quê?
{ \ pos ( 194,230 ) } - Pourquoi avez-vous besoin de moi?
Preciso da sua bomba.
{ \ pos ( 194,230 ) } J'ai besoin de votre bombe.
Desafiar a J R e o Governo de Cheyenne requer, no mínimo, isso.
{ \ pos ( 194,220 ) } Faire tomber JR et le gouvernement de Cheyenne { \ pos ( 194,220 ) } ne requiert que ça.
E quão grande é a relação entre eles?
{ \ pos ( 194,220 ) } Et quel haut placé est le lien entre eux deux?
Quão grande pensa que é?
{ \ pos ( 194,220 ) } À votre avis?
Estou a pensar no Valente.
{ \ pos ( 194,220 ) } Je pense à Valente.
Pense em algo maior.
{ \ pos ( 194,220 ) } Pensez à plus haut.
Há dez anos atrás, John Tomarchio era uma jovem estrela dentro da Corporação Jennings Rall.
{ \ pos ( 194,220 ) } Il y a 10 ans, John Tomarchio était une jeune star { \ pos ( 194,220 ) } au sein de la société JR.
A Companhia foi essencial na doação de fundos para a sua primeira campanha eleitoral.
{ \ pos ( 194,220 ) } La société a été le donateur majeur { \ pos ( 194,220 ) } dans sa première campagne électorale.
O seu gabinete, os seus conselheiros, todos faziam jogo sujo com ex-empregados da J R.
{ \ pos ( 194,220 ) } Son cabinet, { \ pos ( 194,220 ) } ses conseillers, { \ pos ( 194,220 ) } tous venus des entrailles nauséabondes de JR.
Ao nível mais elevado, aquele Governo e esta Companhia são uma única entidade.
{ \ pos ( 194,220 ) } Au plus haut niveau, { \ pos ( 194,220 ) } ce gouvernement et cette société { \ pos ( 194,200 ) } ne font qu'un.
As barricadas estão ali, a meio caminho.
{ \ pos ( 194,220 ) } Les barricades sont à moitié montées.
Mais dez mi...
{ \ pos ( 194,220 ) } Encore une dizaine de min...
418 00 : 25 : 02,920 - - 00 : 25 : 04,194 - OK, nós vamos. - Cuidado.
Allez.
- Não foi fácil.
{ \ pos ( 194,230 ) } C'était pas facile,