Translate.vc / Portuguese → French / 1945
1945 translate French
355 parallel translation
Em 1945, quando o exército me disse para procurar outro emprego fiquei aqui.
En 1945, quand l'armée m'a remercié, je me suis fixé ici.
Diga, em que área explodiu a bomba atómica? Falo da primeira, em 1945.
Où la première bombe atomique a-t-elle explosé en 1945?
1945, isso foi há nove anos.
1945! Il y a neuf ans.
Pat, se estes monstros são o resultado da bomba atómica de 1945... então, e as outras que explodimos depois?
Si ces monstres sont le résultat de la première bombe atomique... que produiront les autres explosions?
É 1945, senhor.
On est en 1945.
Teve seu início em julho de 1945... quando a situação militar japonesa tornou-se caótica.
En juillet 1945, en Birmanie aussi, la situation de l'armée japonaise se détériorait.
"Um desconhecido japonês", Birmânia 1945 Por medo de te esquecer.
TOMBE DU SOLDAT JAPONAIS INCONNU
Ele morreu em 1945 de ataque cardíaco.
Il est mort d'un infarctus en 45.
Na Alemanha em 1945.
En Allemagne, en 1945.
Em fevereiro de 1945, ele e Anne celebraram o 1º aniversário de seu casamento.
En février 1945, Anne et lui fêtèrent leur premier anniversaire de mariage.
Acham que têm a capacidade que tinham em 1 945?
Vous valez moitié moins qu'en 1945.
Exército dos EUA.
1945.
Mortos em combate. Luzon, Ilhas Filipinas, 13 de Janeiro, 1945.
Morts au combat le 13 janvier 1945.
Estava em actividade no Exército dos Estados Unidos no final da guerra?
En 1945, étiez-vous en service commandé au sein de l'armée américaine?
Quando o conheci em 1945 usava o uniforme dos oficiais da Marinha.
Quand je l'ai connu en 1945, il était vêtu d'un uniforme d'officier de la marine.
Passa-se na Prisão de Changi, em Singapura, em 1945.
Cela se passe dans la prison de Changi à Singapour, en 1945.
Relembro-lhe o seu registo judiciário... 1945 :
Voici votre casier judiciaire.
Sentenciado a 6 meses de prisão por incitamento de menores ao deboche.
" 1945, 6 mois de prison pour incitation de mineure à la débauche.
Em 17 de Março de 1945, dez dias após a sua tomada... a ponte de Remagen... desabou sobre o Reno.
"Le 17 Mars 1945, Dix Jours Aprés sa Prise" "Le Pont de Remagen Ravagé par la Bataille s" Effondra dans le Rhin ".
Em 1945, deu-se a paz.
En 1945, la paix fut rétablie.
Não dorme desde 1945.
Il n'a pas dormi depuis 1945.
Traga-me uma garrafa de Porto Ferrier Vintage de 1945.
Apportez-moi un Porto Ferrier, millésime 1945.
Porto Ferrier Vintage de 1945.
Le Ferrier millésimé 1945.
No início de 1945, algumas semanas antes da libertação, o Capitão Roschmann da SS decidiu desaparecer.
Au début de 1945, peu avant la Libération, le S.S. Roschmann jugea bon de dispara * itre.
Foi em 1945.
C ´ était en 1945.
Em Maio de 1945, a combater o avanço americano.
En mai 1945, Iors de I ´ offensive américaine.
Olhe, a Alemanha foi esmagada em 1945.
Songez-y. L ´ allemagne a été réduite á rien en 1945.
A 29 de Junho de 1945.
Le 29 juin 1945.
"Oscar nasceu em 1945, logo depois da guerra."
Oscar est né il y a 30 ans, en 1945, au lendemain de la guerre.
Tira isso daqui, Irwin.
- Tu veux bien ranger ce truc. - 15 Août, 1945.
Um dos homens mortos era Klaus Szell, irmão do célebre nazi Christian Szell, e que se julga ter morrido ao fugir de Berlim no fim da Segunda Guerra.
Une des deux victimes était Klaus Szell, frère aîné de Christian Szell, un Nazi que l'on croyait mort dans sa fuite de Berlin en 1945.
Em 45, Szell disse aos judeus que os ajudaria a fugir por certo preço.
En 1945, Szell dit qu'il ferait évader tout Juif qui paierait le prix.
Lafite Rothschild de 45.
Un Lafite Rothschild de 1945.
É a festa de boas-vindas ao meu primo Herbie, em 1945.
On célébrait le retour du cousin Herbie, en 1945.
- 1945.
- 1945.
Em 1945, Depois da guerra com o Japão, o vosso Presidente Roosevelt, não quis que os Franceses ficassem na Indochina.
En... 1945... c'est ça... après la guerre du Japon, le président Roosevelt ne voulait pas que la France reste en Indochine.
Goddard morreu em 1945, antes de um foguete ter sequer saído do planeta Terra.
Goddard mourra en 1945... avant l'envol de la moindre fusée.
Toda a morte que choveu dos céus, entre 1939 e 1945.
La mort est tombée du ciel... entre 1 939 et 1 945.
CHECOSLOVÁQUIA MAIO DE 1945
Nous, non. TCHECOSLOVAQUlE MAI 1945
Se sobreviver, sera o presidente dos Estados Unidos quando morrer Roosevelt, em abril de 1945.
S'il survit, il deviendra certainement Président des Etats-Unis à la mort de Roosevelt, en avril 1945.
Já lutaram cinco vezes entre 1942 e 1945.
Ils se sont rencontrés 5 fois entre 1942 et 1945.
Sim, seis garrafas de Château-Latour de 45.
Ouais, six bouteilles de Château-Latour 1945.
Maximillian Largo, nascido em Bucareste, 1945.
Maximilian Largo, né à Bucarest en 1945.
Desde que foram avistados os primeiros balões sobre os EUA... que há uma sensação de excitação... inédita desde o fim da II Guerra Mundial.
Depuis que les premiers ballons sont apparus au dessus des Etats-Unis... il y a dans l'air un sentiment d'exaltation... que l'on n'avait pas senti depuis 1945.
No filme de 1945 "Uma Aventura na Martinica",
Dans le film de 1945, Le Port de l'Angoisse,
LONDRES, 1945
LONDRES - 1945
Ilhas Filipinas, 1945. Estes são os rostos dos jovens que combatem.
Voici le visage de la jeunesse au combat.
Março de 1945 A Ponte de Obercassel
" Mars 1945
- Ferrier de 45?
- Ferrier 1945?
25 de Abril de 1945 Dia da Libertação
25 avril 1945 Jour de la Libération
DIA DA VITÓRIA SOBRE O JAPÃO - 1945
Nous avons réussi.