Translate.vc / Portuguese → French / 1946
1946 translate French
130 parallel translation
Isso foi ajustado nas nossas taxas para 1941. Estamos em 1946.
Nous sommes en 1946.
"Conversas entre John Huberman e sua filha Alicia, 18 : 30, 9 de Janeiro, 1946, em Miami Beach, Florida."
Conversation entre John Huberman et sa fille Alicia, à 18h30, le 9 janvier 1946, à Miami Beach, Floride.
A ordem acusa-a de, na noite de 6 de Maio de 1946 ter administrado ou mandado administrar uma substância venenosa a um Richard Patrick Irving Paradine, que o assassinou.
Le chef d'inculpation stipule que le 6 mai 1946, vous avez administré, directement ou non, une substance toxique à Richard Patrick Irving Paradine, et que vous l'avez ainsi assassiné.
MaddaIena Paradine, a acusação diz que a senhora, a 6 de Maio de 1946, matou deliberadamente Richard Patrick Irving Paradine.
Maddalena Paradine, pour la journée du 6 mai 1946, on vous accuse d'avoir délibérément assassiné Richard Patrick Irving Paradine.
Certificado de boa conduta, 1946.
"Certificat de bonne conduite, 1946."
Interroguei-o em 1946 sobre o roubo a um armazém.
Red Draper, en 1946, une histoire d'entrepôt.
" Fevereiro, 1946 :
" Février 1 946.
O Plymouth descapotável de 1946, matrícula da Califórnia 40 R 116.
Une Plymouth décapotable de 1946 immatriculée 40 R 116.
Estamos no início do Verão de 1946.
Il se passe ici des choses qui ne se passent nulle part ailleurs.
Há alguns dias o povo votou nas eleições do novo Conselho Comunal.
Nous sommes à la fin du printemps de 1946.
Acabámos de avistar um Ford coupé, 1946.
On a trouvé une Ford grise, modèle 1946.
Benno Bronstein e Ludwig Zimmer... culpados de acordo com o parágrafo 58 do regulamento de emergência de 1946.
Benno Bronstein et Ludwig Zimmer, coupables en vertu de la section 58 des mesures d'exception de 1946.
Em 1 ´ 946!
En 1946!
Brad teve sua primeira exposição em Sydney, em 1946 e agora expõe na Tate Gallery em Londres,
Première exposition à Sydney en 1946.
Estamos quase em 1946.
On est presque en 1 946.
Começou outra vez em 1946 e, finalmente, em 1963.
Il a recommencé en 1946, et finalement, en 1963.
O infame sistema penal na Guiana Francesa não resistiu tanto como ele.
Le système pénitentiaire de la Guyane française fut définitivement aboli en 1946.
Näo há mais nada sobre ele até'46, quando foi detido em El Paso por contrabandear um camiäo cheio de ricos Americanos brancos para apanhar meläo, no México.
Rien de plus jusqu'à 1946... Lorsqu'il a été arrêté à El Paso, au Texas... pour avoir tenté de faire entrer de riches Américains blancs... en fraude au Mexique pour cueillir des melons.
MORREU EM 1946.
Il mourut en 1 946.
Nascido em Frankfurt, Alemanha, em 1946, estudou em Paris e na Universidade Patrice Lumumba, em Moscovo.
Né à Frankfort, en Allemagne, en 1946, il fait ses études à Paris et à l'Université Lumumba à Moscou.
QUATRO ANOS DEPOIS, 1946
QUATRE ANS PLUS TARD... 1946
Claro que sei onde nasci. Allentown, Pensilvânia, 1 946.
Je suis né à Allentown, Pennsylvanie en 1946.
Factores que contribuíram para o colapso nervoso do paciente, na Califórnia no inverno de 1946, foram os seguintes : A : Desorientação por ambiente estranho.
Les éléments menant à la "dépression"... en Californie, à l'hiver 1946, ont été les suivants... désorientation due à un milieu inconnu.
Chauncey, isto é um clássico, é um Chevrolet de 1946.
Chauncey, c'est une Chevrolet de 1946
- É um Ford de'46. Temos um DeLorean.
- Une Ford 1946 contre une DeLorean?
Senhoras e Senhores, Ron Kovic, que nasceu a 4 de Julho de 1946.
Ron Kovic est né le 4 juillet 1946.
Foi ali que desembarquei. Em Setembro de 1946.
C'est là que j'ai débarqué, en septembre 1946.
Aérodromo do Hotel Flamingo Abre no Natal de 1946
Aéroport de l'hôtel Flamingo Ouverture Noël 1946
Senhor presidente, introduzo como prova, estas fotografias da testemunha a participar num comício da Federação de Cientistas Anónimos, no Instituto da Tecnologia da Califórnia, em Abril de 1946.
Voilà en tant que pièces à conviction des photos du témoin à une manifestation de la Fédération des savants nucléaires de l'Institut de Technologie, du 17 avril 1946.
Em 1946, quando fui trabalhar para o Harry Flemming. Dei-lhe a ideia para o impermeável sem cinto.
En 1946, je fus engagé par Harry Flemming, et j'eus l'idée du trench-coat sans ceinture.
Começaremos no Ano Novo de 1946.
On commencera au Nouvel An 1946.
E durante dez anos, começando em 1946 eu recebi cartões de Natal de Mãe, com uma nota de dez dólares cada vez.
Et pendant dix ans, à partir de 1946... j'ai reçu une carte de Mère, pour Noël, avec un billet de 10 dollars.
Estávamos em Fevereiro de 1946.
On était en février 1946.
Calaway, Colega de armas. segunda classe,'44,'46.
Calaway, aide-pointeur, 2ème classe, 1944 et 1946.
CARROS QUARTO REICH DESDE 1946
AUTOS DU 4e REICH DEPUIS 1946
Nascido em 1946, filho de Elias e Pamela Voorhees..... acredita-se que Jason morreu afogado em Crystal Lake com 11 anos.
Né en 1946, de Elias et Pamela Voorhees, Jason se serait noyé au camp de Crystal Lake à l'âge de 11 ans.
Vai ser uma mudança relativamente ao Festival Faz-O-Que-Te-Digo iniciado por colonos Alemães em 1946.
Ça nous changera du "Festival faites ce qu'on vous dit", instauré par les Allemands en 1946.
O Subcomité de Supervisão Legislativa foi criado de acordo com a secção 136 da Reorganização Legislativa do Auto de 1946, de modo a conduzir as investigações dentro... das agências federais reguladores.
La Sous-Commission de Contrôle de la Législation... a été créée conformément à l'article 136... du Décret de Révision de la Législation de 1946... pour mener une enquête générale sur les activités... des instances fédérales soumises à réglementation.
Compilado por J. Edgar Hoover em 1946.
Commencée par J. Edgar Hoover lui-même en 1946.
Em 1946, a Polícia encurralou o que pensaram ser um animal numa cabina no Glacier National Park.
En 1946, la police a coincé cet animal, croyait-elle, dans une cabane du Parc national des glaciers.
Lembro-me claramente, foi em 1 946, tinha eu quatro anos.
Je m'en souviens clairement, en 1946, j'avais quatre ans...
Eu não sabia, mas nesse ano de 1946 Hollywood atingira o seu auge. Duas décadas depois, quando comecei a realizar filmes o sistema de estúdios já ruíra e fora ocupado por grandes corporações.
À l'époque, je l'ignorai, mais en 1946, Hollywood avait atteint son apogée, 20 ans plus tard, quand j'ai commencé à tourner, le système des studios s'écroulait remplacé par celui des multinationales.
A expressão film noir foi inventada pelos franceses em 1 946, quando descobriram os filmes de Hollywood que tinham perdido durante a ocupação alemã.
L'expression "film noir" a été inventée par les Français en 1946 en découvrant les productions hollywoodiennes qu'ils avaient manquées durant l'occupation allemande.
Baker, 21 quilotons de TNT 25 de julho de 1946 8 : 35 Baker foi uma explosão subaquática do mesmo dispositivo. E produziu muito mais danos aos nossos 70 navios modernos.
Baker fut une explosion sous - marine du même dispositif, et causa beaucoup plus de dégâts à la flotte de 70 navires.
Nasceu na Alemanha em 1946.
Il est né en Allemagne en 1946.
A minha mãe ajudou-me a desenhar este, na manhã da Véspera de Natal, em 1946.
Ma mère m'avait aidé à faire celui-ci, le matin du 24 décembre 1946.
Chamo-me Eliades Ochoa Bustamante. Nasci em Santiago, Cuba, a 22 de Junho do ano de 1946.
je suis eliades ochoa bustamante, je suis né à santiago le 22 juin 1 946.
24 de Maio de 1946.
24 mai 1 946.
Em 1946, ela morreu de um ataque de coração... na sala de estar da Cordelia, com 57 anos.
MME MAUDE PEARSON DECEDEE A 57 ANS En 1 946, elle est morte d'une crise cardiaque... dans le salon de Cordelia.
Garçom, vamos beber um Chateau Lafikke, de 1946.
Garçon, un Château-Lafite 1946 si je ne m'abuse.
Foi em 1946?
C'était en 1946?