Translate.vc / Portuguese → French / 1947
1947 translate French
237 parallel translation
Calculation de Siderial Maid. Venceu os Ranger Stakes em 1947.
Un cheval qui a gagné le Grand Prix en 1847!
Temos a missão de manter as perdas no mínimo, para que as taxas não tenham de subir em 1947. É assim que servimos o público.
Nos pertes doivent être réduites au minimum pour que les primes n'augmentent pas...
Graças aos seus esplêndidos esforços, o prémio básico da companhia de seguros Atlantic de 1947 provavelmente vai baixar um décimo de cêntimo.
Grâce à vos efforts la prime annuelle de la Cie diminuera d'un dixième de centime.
" Março, 1947.
" Mars 1947.
Atlantic City, 1947.
Atlantic City, 1947.
Isso foi em,... deixe-me ver. 1947. - O que o faz ter 51.
C'était, attends, en 1947... ce qui devrait te faire 51.
Walter, em 1947 eu tinha 58 anos. Tinha a maior parte dos meus cabelos, todos os dentes e pouquíssimas rugas.
Walter, en 1947 j'avais 58 ans, la plupart de mes cheveux, toutes mes dents et presque pas de rides.
A acompanhar, espargos brancos e uma garrafa de Château Lafite Rothschild 47.
Avec la viande, des pointes d'asperges et une bouteille de Château Lafite Rothschild 1947.
Você patrulhou esta região toda com o Grant em 1947, não foi?
Vous avez patrouillé dans cette région avec Grant en 47, non?
... foi mandada a construir por Mary, a quarta mulher de Hemingway, em meados do ano 1947.
... sa Sonstruction a été demandé par Mary, la quatrième épouse d'Hemingway en 1947.
- 1947.
- 1947.
Ajudou a desmantelar a central de espiões de Oppenheimer, em 1947.
La femme qui aida à démasquer Oppenheimer en 1947.
Pelo contrário.
C'était un joyau de ma cave, acquise par mon père en 1947. Au contraire.
A testemunha testemunhou que é pessoalmente responsável pelo assassínio de um capitão da polícia de Nova lorque em 1947, e com ele um homem chamado Virgil Sollozzo.
Il dit que vous avez été personnellement responsable du meurtre d'un commissaire de police et d'un certain Virgil Sollozo.
O Roschmann foi capturado pelos ingleses... a 20 de Dezembro de 1947, em Graz.
II a été pris par Ies anglais, Ie 20 décembre 1947, á Graz.
O Roschmann foi capturado pelos ingleses em Dezembro de 1947.
Roschmann a été pris par Ies anglais en décembre 1947.
Ficou coxo ao fugir dos ingleses em 1947, não foi?
Cette cIaudication date de votre évasion en 1947.
Desde 1947, tem havido centenas de milhares de relatórios sobre OVNIs,
Depuis 1947, des centaines de milliers d'OVNIS auraient été vus.
Acho que tiveram um baile de finalistas aqui, em 1947, não foi? A sério?
Je crois qu'ils ont fait un bal de fin d'année en 47, c'est ça?
Isto foi um teste de campo em 1947 para lançar um novo produto.
C'était la campagne d'essai utilisée en 1947... pour introduire le produit sur le marché.
FRONTEIRA ÍNDIA-PAQUISTAO AGOSTO de 1947
FRONTIERE INDO-PAKISTANAISE AOUT 1947
Estávamos em 1947, dois anos após a guerra... quando comecei a minha viagem, que o meu pai chamava... "A Sodoma do Norte"...
C'est en 1947, deux ans après la guerre... que j'ai commencé mon voyage pour ce que mon père appelait... la Sodome du Nord :
Empilhamento simétrico de livros, como em Filadélfia em 1947.
Une pile symétrique de livres comme à Philadelphie en 1947.
1947 Braves.
L'équipe des Braves de 47.
- Isso mesmo, 1947 Braves.
- Oui, avec les Braves, en 47.
Elzéard Bouffier morreu pacificamente em 1947, no asilo de Banon.
Elzéard Bouffier est mort paisiblement en 1947, à l'hospice de Banon.
Na Série Mundial do ano 1947.
Aux séries mondiales de 1947.
E a Série Mundial do ano 1947?
Et les séries mondiales de 1947?
Começa em 1947 com uma pena de três anos por agressão, pouco depois de ter sido naturalizado.
Il débute en 1947 avec 3 ans d'incarcération pour agression... dès sa naturalisation.
" pois as peças sobresselentes indicadas só serão inventadas em 1947.
" car les piéces de rechange adéquates ne seront inventées qu'en 1947.
EM 1947, A COMISSÃO DO CONGRESSO DE ATIVIDADES ANTIAMERICANAS COMEÇOU UMA INVESTIGAÇÃO AO COMUNISMO EM HOLLYWOOD.
En 1947 la Commission des Activités Anti-américaines entamait une enquête sur le communisme à Hollywood.
Vocês vão adorar a cabana. Foi construída pelo meu avô, em 1947.
Mon grand-père l'a bâtie en 1947.
Foi construída pelo meu pai em 1947.
Mon père a bâti cette cabane en 1947.
David Steinmetz chegou a Nova Iorque em Maio de 1947.
- Oui et non. David Steinmetz a fait connaissance avec la Statue de la Liberté en mai 1947.
É a imagem de um óvni que alegadamente caiu em Roswell, Novo México, em 1947.
Voici la photo d'un OVNI qui se serait écrasé à Roswell, Nouveau Mexique, en 1947.
Lê o arquivo sobre o caso de 1947.
Lis le dossier de l'affaire de 1947.
1947.
1947.
Tenho de apanhar o autocarro 9 para Richmond Street, sair, e andar um quarteirão até ao 1947 da Henry Street, apartamento 4.
Il faut que j'aille par le bus numéro 9 à Richmond Street. Je descends puis je tourne à gauche jusqu'au 1947 Henry Street, apt 4.
Andy veio para Prisão de Shawshank no início 1947 por assassinar a esposa dele e o amante.
Andy est arrivé à Shawshank... en 1947, pour avoir tué sa femme et son amant.
1947. Que é? Dezenove anos.
1947, ça fait 19 ans.
Em vez disso, sugere o clássico de 1947 de Glenn Ford,
Ils suggèrent qu'on la remplace par le film de Glenn Ford de 1947,
Nós temos o tecido desde 1947, mas não a tecnologia.
Nous avons les tissus depuis 1947, mais pas la technologie.
Não esqueçamos isso.
Farley GRANGER Acteur dans "La Corde" Nous étions en 1947!
1947, AGÊNCIA DE PUBLICIDADE VAN BRUNT CHURCHILL
1947 PUBLICITE VAN BRUNT CHURCHILL
JULHO 1947
Juillet 1947
Em 1947, uma nave espacial foi recuperada no Novo México.
En 1947, un vaisseau spatial a été retrouvé au Nouveau-Mexique.
Não mudei nada desde 1947.
Je n'ai pas changé un brin depuis 1947.
Dei-te um prato de bolos de milho em 1947 para pintares o meu galinheiro.
Je t'ai filé des gaufres en 1947 pour que tu repeignes mon poulailler.
Tudo bem. Os Yankees, em 1947, contra os Brooklyn Dodgers.
Les New York Yankees en 1947 contre les Brooklyn Dodgers.
Uma novela sobre a agressão e o assassinato de homossexuais... converteu-se em um filme sobre anti-semitismo e homicídio.
Feux croisés 1947 Feux croisés 1947 Des meurtres d'homosexuels Feux croisés 1947
Isto era 1947.
Farley GRANGER Acteur dans "La Corde"