Translate.vc / Portuguese → French / 1948
1948 translate French
140 parallel translation
"Centenário de Parkman, 1848-1948."
"Parkman fête son Centenaire."
Apesar da votação não ter terminado, posso lhes dizer... que dentro de 5 meses e 16 dias... no dia 15 de maio... de 1948... os britânicos deixarão a Palestina para sempre!
Bien que le vote ne soit pas encore terminé, je peux vous dire que dans 5 mois et 16 jours à partir d'aujourd'hui, Ie 15 mai 1948, Ies Britanniques quitteront la Palestine à jamais!
SOLVANG - CALIFÓRNIA - 1948
"Solvang, Californie Juin 1948"
- Recebi-o em 1 948.
- En 1948.
Ossessione, 1942, La Terra Trema, 1948, e Bellissima 1951, uma ironia satisfatória de um drama do dia-a-dia.
Ossessione, 1942, La Terra Trema, 1948 et Bellissima, 1951, drame réaliste plein d'ironie.
Apanhei um esquentamento quando estava em Cuba em 1948 e agora tenho uma próstata do tamanho de uma batata gigante.
J'ai attrape une maladie venerienne, a Cuba en 1948. Maintenant j'ai une prostate comme une patate de l'Idaho.
Essas devem ser do verão de 1948.
Ça doit être l'été 1948.
Isso faz-me lembrar quando era treinador em Omaha, em 1948, e o Eddie Shore envia-me um tipo que se masturbava o tempo todo.
Ça me rappelle une histoire. J'étais entraîneur à Omaha en 1948 et Eddie Shore m'a envoyé le roi de la masturbation.
Na entrevista, ele disse que o planeta Krypton explodiu em 1948.
Il dit dans son interview que la planète Krypton... explosa en 1948.
- Portanto... 1948, viajou por 3 anos.
Donc, 1948. J'ajoute trois...
A fábrica pegou fogo em 48.
L'entreprise a été incendiée en 1948.
- Usado desde 1948 até 1956... em processos de polpação como um agente cáustico barato e eficaz
- Utilisé entre 1948 et 1956 pour la pâte à papier, acide bon marché et efficace...
Janine Garnier, nascida em Paris a 13 de Janeiro de 1948, no 20º distrito.
Janine Garnier. Née à Paris le 13 janvier 1948 dans le 20e arrondissement.
NOVA DELI, ÍNDIA 30 de Janeiro de 1948
NEW DELHI, INDE 30 JANVIER 1948
- Em 1948, Dutch Schultz me disse... - Bernie. Bernie, cala-te!
En 48, Dutch Schultz, le gangster, est entré au magasin et il m'a dit...
É duro conseguir um espelho pra uma Harley 48.
C'est l'enfer pour trouver un rétro original de Harley 1948.
1948?
- De 1948?
... do Motel Bird of Paradise em Redondo Beach, às duas da tarde de 27 de Outubro de 1948, com este homem.
... au motel Bird of Paradise, à Redondo Beach, à 2h de l'après-midi, le 27 octobre 1948, avec cet homme.
Motel Bird of Paradise, 27 de Outubro de 1948, 13 : 00 horas.
Motel Bird of Paradise, 27 octobre 1948, 1 3 heures.
Lawrence Walsh no Motel Bird of Paradise, 27 de Outubro de 1948, 13 : 00 horas.
Lawrence Walsh, motel Bird of Paradise, 27 octobre 1948, 1 3h.
Stan Musial, 1948.
Stan Musial, 1948.
Foi em 1948.
C'était en 1948.
Acaba de dizer-nos que conheceu um homem chamado Roman em 1948.
Elle vient de dire qu'elle a connu ce type en 1948!
No Inverno de 1948.
L'hiver. 1948.
Em 1948 foi eleito um governo africânder conservador. Um sistema de segregação racial, trazido pelos ingleses, tornou-se na lei dessas paragens.
Pendant 250 ans, l'Empire britannique les combattit pour le contrôle de la terre, de l'or et de 20 millions d'Africains autochtones.
Joanesburgo 1948 Estava sozinho uma vez mais, a esquivar-me dos pássaros da solidão. Tentando, como o Doc e Geel Piet me ensinaram, transformar a tristeza em algo maravilhoso.
- " A la fin de la guerre, Doc rentra en Allemagne et à nouveau je me suis retrouvé seul avec les oiseaux de solitude, essayant, comme Doc et Piet me l'avaient enseigné de changer ma tristesse en quelque chose de merveilleux,
1948 - A VÉSPERA DA EVACUAÇÃO NACIONALISTA PARA TAIWAN
Vous serez les vedettes des fêtes de la nouvelle dynastie.
A 21 de Novembro de 1948.
- 21 novembre 1948.
Vijav Alezais escreveu "Algo Selvagem" em 1948.
Vijav Alezais, il a écrit "L'âme Sauvage" en 1948.
Desde 1948 até recentemente, foi o maior telescópio do mundo.
Depuis 1948, ils avaient le plus grand télescope du monde.
Acima de tudo, o film noir era um estilo.
LA BRIGADE DU SUICIDE Anthony Mann, 1948 D'abord et avant tout, le Film Noir, c'est un style.
Em 5 ou 1 0 minutos, vamos partir para um país novo,
MARCHÉ DE BRUTES Anthony Mann, 1948 Dans 5 ou 10 min, nous partirons vers un nouveau pays.
Quase os apanhei a todos.
LA BRIGADE DU SUICIDE Anthony Mann, 1948 Je vous ai presque eus. Tous!
Deixem que seja Alfred Hitchcock quem cria não um, a não ser dois amantes gay assassinos apoiados em psicopatas da vida real,
La Corde 1948 On pouvait compter sur Hitchcock pour créer, non pas un, La Corde 1948 La Corde 1948 mais deux homosexuels meurtriers,
lhes demos uma mão.
La Rivière rouge 1948
É uma arma formosa essa que leva lá atrás. Posso vê-la?
La Rivière rouge 1948 T'as un beau revolver.
Corria o Verão de 1948 e eu precisava de dinheiro.
C'était l'été 1948. J'avais besoin d'argent.
Diz aqui que a Paula Gray nasceu em 1948, o que quer dizer que esta mulher, a neta do Chaco, tinha 47 anos.
Il est écrit que Paula Gray est née en 1948. Donc, la petite-fille de Chaco avait 47 ans.
Um guarda do parque identificou que conduziam um Mercury coupé de 1948-1950... de cor castanho-avermelhada.
Selon un gardien, ils ont un coupé Mercury, 1948 ou 1950... de couleur bordeaux.
AI Giddons, "Lakefront Winter", da Harcourt-Brace, 1 948.
Al Giddons, "Hiver sur le lac", Harcourt-Brace, 1948
- 61 home runs em 1948.
- 61 home run, en 1948.
Cavalheiros em 1948, o Presidente Truman teve a coragem e a presença de espírito de dessegregar as forças militares americanas.
Messieurs... en 1948, le Président Truman eut le courage d'abolir... la ségrégation dans l'Armée.
estamos a falar de 1 948...
Je vous parle de 1948.
Centenas de pilotos checos combateram os nazis ao lado dos ingleses.
Apres la prise du pouvoir en 1948, les communistes ont décidé de liquider tout ennemi potentiel.
Toda a gente está a par da conferência musical de 1948 em que Zhdanov atacou os grandes compositores soviéticos.
Tout le monde connaît la conférence de 1948 où Zhdanov a persécuté les compositeurs soviétiques,
12 de Outubro de, 1948.
Le 12 octobre 1940.
Este carro é de 1948.
Pour les affaires... cette voiture a été construite en 1948.
Os ingleses nunca deram nome a esse sistema.
1948 vit l'élection d'un gouvernement afrikaner conservateur.
CAMPEONATO DE BOXE DA ESCOLA PÚBLICA DE JOANESBURGO, 1948
"1948 Ecole publique de Johannesburg CHAMPIONNATS DE BOXE"
Leopold e Loeb
La Corde 1948
Morreu em 1948.
Il mourut en 1948.