Translate.vc / Portuguese → French / 1959
1959 translate French
217 parallel translation
Estamos em 1959... a 25 anos de distância de "Uma noite em Paris"... e a 26 anos, desde que fizeste a "Despedida sem lágrimas".
Nous sommes en 1959. Une nuit à Paris, c'était il y a 25 ans. Un adieu sans larmes, 26 ans!
Chanson du Mer'59.
Chanson du Mer 1959.
Chanson du Mer'59,'53 foi muito melhor.
Chanson du Mer 1959, Le 53 est meilleur.
Mas, antes de ir, quero propor um brinde, Chanson du Mer'59.
Mais je voudrais d'abord porter un toast. Chanson du Mer 1959.
Ambos morreram num acidente em 1 959.
Oh, tous les deux tués dans un accident en 1959.
Uma Dom Pérignon de 1959, Sr. Fisher.
Dom Pérignon 1 959.
Teddy Johnson e Pearl Carr venceram o Festival Eurovisão da Canção em 1959.
Teddy Johnson et Pearl Carr ont gagné le concours de l'Eurovision en 1959.
A canção de Teddy Johnson e Pearl Carr no Festival da Canção de 1959?
La chanson de Teddy Johnson et Pearl Carr dans le concours de 1959?
1959 viu o primeiro da trilogia mundialmente famosa, L'Avventura, um estudo agudo do tédio, da inquietude e da futilidade e agonia da vida sem propósitos.
En 1959, sortit le premier volet de la trilogie d'Antonioni, L'Aventura, analyse de l'ennui, de l'instabilité et de l'agonie d'une existence futile.
Em 17 de Agosto de 1959, ele pediu uma licença de transferência para a terra onde a sua mãe estava e necessitava do seu apoio.
Le 17 août 1959, il demanda à être libéré du service en tant que soutien de famille.
Eu vim para lbiza em 1959 após achar que um certo aspecto da minha vida na América estava a tornar-se difícil.
Je suis arrivé à Ibiza en 1959, ma vie en Amérique devenait trop difficile.
Acabou por ceder os direitos sobre a perna a um hortelão de Candeli... em troca de um quintal de batatas e de um Oldsmobile de 1959... que tinha sido recusado até pelo sucateiro.
( A la fin, il céda les droits sur sa jambe [br ] à un horticulteur de Candeli... ) (... en échange de trois cent kilos de pommes de terre [ br] et d'une Oldsmobile de'59... )
O Kent é um legado. O irmão era membro, licenciou-se em 1959.
Kent est de la lignée par son frère, promo de 59.
Nascido em 1959, marinheiro russo.
Né en 1959. Matelot russe.
"1959-76, Penitenciária de Joilet".
"De 1959 à 1976 : Prison d'État de Joliet."
- Em seguida, Lafite Rothschild de 1 959.
- Ensuite, Lafite Rothschild 1959.
Vejam este Cadillac de 59.
Regardez cette Cadillac construite en 1959.
Foi no Verão de 1959, há muito tempo, mas apenas se o medirmos em termos de anos.
C'était l'été 1959. Il y a longtemps, mais seulement si vous mesurez en termes d'années.
Então, veem provar os mais quentes novos sabores... no lugar mais genial da cidade.
Venez goûter les nouveaux parfums... "Le 9 septembre 1959" dans l'endroit le plus branché à Boorman...
Data de nascimento : 2 - 12-59.
Date de naissance : 12-02-1959.
Steve Allen Lewis nasceu em 27 de Fevereiro de 1959
Steve Allen Lewis est né le 27 février 1959
Não tivemos uma noite como esta desde o incêndio do clube Elk's em 59.
C'est la nuit la plus agitée depuis que l'Elk Club a brûlé en 1959.
Em 1959, após uma revolta tibetana contra os chineses, o Dalai Lama viu-se obrigado a fugir para a Índia e vive no exílio desde então.
En 1959, les Tibétains se révoltent, et le Dalai Lama se réfugie en Inde. Il vit en exil depuis cette époque.
Em 1959, após uma revolta tibetana contra os chineses, o Dalai Lama viu-se obrigado a fugir para a Índia e vive no exílio desde então.
En 1959, après un soulèvement populaire, le dalaï-lama dut fuir en Inde et a vécu depuis en exil.
Já é 1959.
On est en 1959, Joe.
Vietname em 54, Indonésia em 58, Tibete em 59.
Vietnam 1954, Indonésie 1958, Tibet 1959.
40 anos de idade.
Donc il est né en 1952 et orphelin en 1959. Il a 40 ans.
15 de Novembro de 1959.
Le 15 novembre 1959.
Juliet foi libertada em Novembro de 1959 e abandonou a Nova Zelândia, viajando para junto da sua mãe.
Juliet fut relâchée en novembre 1959 et rejoignit sa mère hors de Nouvelle-Zélande.
Chegando a meia-noite, estaremos em 1959.
A minuit, on sera en 1959.
E assim começou 1959.
Ainsi commença 1959.
"Barqueiros Suados", 1959...
"Les gais marins", 1959.
Tem todas as emergências que achámos desde 1959.
Ça contient toutes nos mesures d'urgence prises depuis 59.
Em 1959, o estado finalmente reconheceu que ele não poderia comprar nada só com um cheque de 200 dólares.
En 1959, le Sénat a compris... que 200 dollars ne suffiraient pas.
Em 1959, a dona de casa Stacy Lovell tinha um sonho e um projecto.
En 1959, Stacy Lovell, femme au foyer, mit au point un concept et un rêve.
E 1959, 1964, 1978, e agora outra vez em 1994.
Et en 59, 64, 78, puis enfin aujourd'hui en 94.
Rock tinha uma sala de projeção em sua casa.
Confidences sur l'oreiller 1959 Confidences sur l'oreiller 1959 Confidences sur l'oreiller 1959 Rock Hudson aimait projeter
Gostava de reunir a seus amigos e lhes mostrar seus filmes velhos.
Confidences sur l'oreiller 1959 Confidences sur l'oreiller 1959 ses vieux films à ses invités.
Você sabe por que o estava fazendo. Disse-te.
Soudain, l'été dernier 1959 Vous savez pourquoi je le faisais.
Estava abastecendo-o.
Soudain, l'été dernier 1959 Je vous l'ai dit. Soudain, l'été dernier 1959 Soudain, l'été dernier 1959 Je draguais pour lui.
- Em 1959.
- En 1959.
- O que aconteceu em 1959?
- Que s'est-il passé en 1959?
Isso disseste tu ao Wulff-Hansen na clínica de otorrino em Virum, em 1959.
C'est ce que tu as dit à Wulff-Hansen à la clinique d'oto-rhino-laryngologie de Virum en 1959.
"O recém-chegado mais prometedor de 1959."
"le meilleur nouveau talent de 1959."
Compradas em 1958 e 1959.
Achetées en 1958 et 1959?
1959.
1959.
É isso aí, amigo, descanse.
Repose-Toi, gagnant du California Derby, 1959.
Campeão do California Derby, 1959. 10-80 para vencer, 6-40 para se garantir,
10-80 gagnant, 6-40 placé,
- 1959.
1959.
Olhe, todos somos médio homens, meio mulheres.
Certains l'aiment chaud 1959 2 Certains l'aiment chaud 1959 Certains l'aiment chaud 1959 On est tous mi-homme, mi-femme.
Nascido em 1959.
Né : 1959.