Translate.vc / Portuguese → French / 1965
1965 translate French
231 parallel translation
Em 1965 será uma perdição total.
En 1965 ce sera... la pourriture complète.
DEZEMBRO, 1965
DÉCEMBRE 1965
Grande Prémio do IV Festival Internacional de Moscovo, 1965
Grand Prix du 4-ème Festival International du film de Moscou 1965
Rolex Oyster Perpetua 1965.
1965, Rolex Oyster à mouvement perpétuel.
" Essa corte ordena... que seja executada a sentença de morte por enforcamento... de Richard Eugene Hickock, imposta pela Corte Distrital... do Condado de Finney, Kansas nessa quarta-feira, 14 de abril de 1965.
"Il est ordonné par cette Cour " que l'exécution de la sentence de mort par pendaison de Richard Eugène Hickock, " prononcée par le tribunal du comté de Finney dans le Kansas,
"Ordenamos ao diretor da Penitenciària Estadual do Kansas... que, na quarta-feira, 14 de abril de 1965... entre a meia-noite e um minuto e as duas da manhã..."
"Il est ordonné au gardien chef du Pénitencier de l'État du Kansas que, " à la date du mercredi 14 avril 1965, "entre minuit une et deux heures du matin..."
"Ordenamos a execução da sentença de morte por enforcamento... de Perry Edward Smith... imposta pela Corte Distrital do Condado de Finney, Kansas... na quarta-feira, 14 de abril de 1965".
"Il est ordonné par cette Cour que l'exécution de la sentence par pendaison " de Perry Edward Smith, " prononcée par le tribunal du comté de Finney, dans le Kansas,
Em liberdade condicional desde janeiro de 1965 ".
"En conditionnelle depuis janvier 1965."
DIVISÃO PANZER NIBELUNGA 1940 - 1965
Division blindée NIBELUNGEN 1940-1965
John milner foi morto por um condutor bêbedo, em dezembro de 1964 terry fields foi dado como desaparecido em combate perto de an loc, em dezembro de 1965 steve bolander é agente de seguros em modesto, califórnia
John Milner a été tué Par un chauffard en décembre 1964, Terry Fields a été porté disparu à An Loc en décembre 1965, Steve Bolander est agent d'assurances à Modesto, Californie,
Fontes fidedignas informaram-nos que Kennedy tem planos para retirar todas as forças dos Estados Unidos do Sudeste Asiático em 1965.
De source sûre, nous savons que Kennedy projette de retirer toutes nos forces de l'Asie du sud-est en 1965.
Foi em Burgos, no verão de 1965.
À Burgos, l'été de 1965.
" paga a 18 de Novembro de 1965.
Payé le 18 novembre 1965.
Um pedido de certidão de óbito para Edward Shoebridge, a 4 de Novembro de 1965.
Une demande d'acte de décès pour Edward Shoebridge... du 4 novembre 1965.
- A que lhe custou 395 dólares em 65.
Celle que vous avez payée 395 $ en 1965.
Não, nós não nos afastamos, só não temos ido. Algumas pessoas dizem que vocês não vão há seis meses. É o tipo de coisa que pessoas dizem.
En 1965, à l'apogée de la rutlemania, le batteur Barry Wom, le tapageur, rentra à Liverpool pour épouser sa copine d'enfance.
Bem, evidentemente não aqui no estacionamento... mas lá atrás, dentro do estádio... os Rutles se apresentaram em 1965... para uma capacidade máxima.
Grâce à ton amour j'ai appris à sourire Avant toi j'avais le coeur tout empêtré
AS ONDAS DO OESTE Outono 1965
LA BARRE DE L'OUEST automne 1965
Os inquilinos anteriores, William Saracino e família, compraram a casa em 1965 e venderam-na em 1967.
Il a acheté la maison en 1965 et l'a revendue en 1967. Achetée par la Société de Sauvegarde des Lieux Historiques... en novembre 1967 grâce à une généreuse subvention de la Fondation Carmichael.
O xerife Brand reformou-se em 65.
A la retraite depuis 1965.
25 de Junho, 1965.
Le 25 juin 1965.
Já sabes o que quero "POP, LOOK LISTEN" ( TV Britânica - 1965 )
Tu sais ce que je veux "POP, LOOK LISTEN" ( British TV - 1965 )
Regressámos a 1965.
Nous faisons un retour à 1965.
Lembras-te do apagão de 1 965? A Costa Leste ás escuras uma noite?
Vous vous souvenez du black-out de 1965, sur toute la côte Est?
- Miss Penteado 1965.
Miss Pain de Sucre 1965?
Campeões estaduais em 1965. Dez a zero.
Champions d'Etat en 1965, 10 victoires, 0 défaite.
Estão nas melhores mãos da turma de 65.
Vous êtes entre les mains du meilleur joueur de 1965.
Rep. Dominicana, em 1965. Três comissões no Vietname.
Domingue en 65, trois fois le Vietnam.
É um grande mistério. Desapareceu num F-4, a 5 de Novembro de 1965.
le 5 novembre 1965.
Se fomos. Querida, não vais acreditar, mas, por baixo daquela ferrugem toda, o puto trazia um Mustang de 65.
Chérie, tu n'y aurais pas cru... sous toute cette rouille se cachait une Mustang 1965.
Servimos juntos em 1965. Salvou minha vida.
On a servi ensemble, en 1965... à La Drang.
Em 1965, apostei tudo o que tinha.
En 1965, j'ai tout parié. Tout ce que je possédais.
- Média 0,371 em Louisville em 1965.
Sandy Grimes a fait.37 1 à Louisville en 1 967.
- O caso Anderson, em 1965. Aqui, a documentação ê muito maior.
- Comparé au cas Anderson en 1965, le cas Shepard est plus probant.
Morreu a 5 de Janeiro de 1965...
Décédée le 5 janvier 1965...
- 21 de Janeiro de 1965.
- 21 janvier, 1965.
A Mãe morreu a 5 de Janeiro de 1965.
Maman est morte le 5 janvier 1965.
Ela chamou-me de Frankie. Frankie do quê?
VEULE MAIS PAS TROP 8 novembre 1965 Elle m'a appelé Frankie.
Estamos em 1965?
Nous sommes en 1965?
Que tal 9 de Novembro de 1965?
Que dis-tu du 9 novembre 1965?
Roubado durante o famoso assalto em 1965.
" volé en 65,
Um Cadilac de 1965.
Une Cadillac de 1965.
Ford Mustang V8 de 65.
Un V8 Ford Mustang de 1965.
Vai para Nova Iorque sempre no mesmo carro, um Mustang de 65.
Il vient toujours de New York avec la même voiture, une Mustang 1965.
Não é um Mustang de 65.
C'est pas une Mustang 1965.
As manifestações de 1965 em Selma, eu estava lá.
En 65, les manifestations de Selma, je m'y trouvais.
Os Tumultos de Watts em 1965, também estava lá.
Et en 65 aussi, les émeutes Watt, je m'y trouvais.
Harry, o Windom Earle tem procurado uma entrada para o Salão Negro desde 1965.
Earle cherche à accéder à la Loge Noire depuis 1965.
A Agência emprestou o Earle à Força Aérea em 1965.
NOUS AVONS PRETE EARL A L'ARMEE DE L'AIR EN 1965.
Em 1965, "A Hard Days Rut" mudou tudo isso. Eu me sinto bem
Elle est une apparition Devenue réalité
E foi aqui que em 1965 vieram os Rutles
J'étais dans un désert avant de te rencontrer