Translate.vc / Portuguese → French / 1966
1966 translate French
220 parallel translation
Viva 1966!
A 1966!
Querida, estamos em 1966.
On est en 1966!
E lá está o sino. Tem de bater 1,07 segundos, mas precisa de um salto limpo para ganhar, no momento em que se aproxima do Noviça Rebelde...
Mêlant violence et sarcasme, les frères Piranha, en février 1966, dominent Londres et le sud-est.
Magnífico! Magnífico salto artístico.
Ainsi, le 22 février 1966 à l'aéroport de Luton...
E o Balanço de Pagamentos Ingleses, 1966 e 1967.
Et la Balance des Paiements du Royaume-Uni, 1966 et 67.
Através de uma combinação de violência e sarcasmo, os irmãos Piranha, por volta de Fevereiro de 1966, controlavam Londres e o Sudeste.
Mêlant violence et sarcasme, les frères Piranha, en février 1966, dominent Londres et le sud-est.
E assim, a 22 de Fevereiro de 1966, no Aeroporto de Luton...
Ainsi, le 22 février 1966 à l'aéroport de Luton...
Foi promovido duas vezes a inspector de primeira em 1966.
Promu a deux reprises, elu meilleur inspecteur en 1966.
Junior Stillo é o filho ilegítimo do líder dos foragidos... Krug Stillo, que estava em prisão perpétua desde 1966 pelo triplo homicídio... de um padre e duas freiras.
Junior est le fils illégitime d'un des évadés, Krug Stillo, condamné à la perpétuité en 1966 pour le meurtre d'un prêtre et de deux religieuses.
Em 1966 os Rutles enfrentaram o maior problema de sua carreira. Numa entrevista muito citada,
L'histoire se répandit aux USA comme une traînée de poudre.
Um : nunca disse nada publicamente. Apesar de ser o mais calado, não dizia uma palavra desde 1966.
En fait, il chante "A burre stigano", qui, en espagnol de cuisine, signifie "As-tu un buffle d'Asie?"
Só nos conhecemos em 1955, por isso não posso sabê-lo.
Je ne l'ai rencontré qu'en 1966. Je suis incapable de vous répondre.
LAWRENCE KROGER 66
LAWRENCE KROGER - 1966
KENT DORFMAN 66
KENT DORFMAN - 1966
1966, entrou para as Forças Especiais. Volta para o Vietname.
1966, entre dans les Forces spéciales et retourne au Viêt-nam.
Sim, mas nada desse de 1966. Vamos avançar.
Oui, mais pas du 1 966.
Expulso da faculdade em 1966 por vender drogas.
Il a été expulsé des Etats-Unis en 1966 pour vente prohibée de substance chimique.
Em 1966, foram mordidos dez vezes mais polícias do que em 1964.
Dix fois plus de flics se sont fait mordre en 1966 qu'en 1964.
Em 1966, fui a Greenwich Village, em Nova York... a um clube nocturno de rock chamado "A Banana Eléctrica".
En 1966, je suis allé à Greenwich Village, à New York... dans un club rock appelé la Banane électrique.
Em 1966, que Cub conseguiu uma série de 28 jogos em cheio?
En 1966, quel junior détenait le record de 28 matchs avec 1 coup sûr?
Se não recuperar a boneca da Marcy...
Si je récupère pas sa poupée, je... 28 matchs? 1966?
Estou imensamente grato por ter sido eleito o Homem do Ano de 1966 pela Associação Industrial de Atlanta.
Je suis très honoré d'avoir été élu par le Conseil du Commerce d'Atlanta.
Mas em vez disso, apresento-vos Al Bundy, o melhor jogador da escola do ano de 1966.
Au lieu de ça, voici Al Bundy, Meilleur Joueur de l'école en 1966.
E em 1966 renovei o contrato nos termos que eu queria. 350 por mês durante 30 anos.
Et en 1966, j'ai renouvele mon contrat de bail selon mes conditions... 350 dollars par mois pendant 30 ans.
Não vai gostar, diz que gastámos 8 mil dólares em despesas não justificadas desde Novembro de 1966.
C'est pas joli. On nous attribue $ 8000 en déplacements et en frais d'enquête depuis novembre 1966.
- Tiveste boas notas?
Été 1966
Para elas, o ano de 1966 foi o auge da nostalgia.
L'année 1966 leur donnait la nostalgie de l'adolescence.
Algumae testemunhas viram um T-bird descapotavel de 1966 a deixar o local do crime, saindo do parque a acelerar.
Des témoins ont vu une T-bird 66 décapotable quitter les lieux, déboulant de l'allée à toute vitesse.
"Liceu Polk, Campeonato Municipal, 1966."
Championnat de la ville, Lycée Polk 1966
e para acompanha-lo... pensei neste Château Lafite RothschiId, colheita de 1966.
Pour accompagner tout ça, on pourrait boire cette bouteille de Château Lafite Rotschild 1966.
O meu é de 1966, e está velho!
J'ai besoin de changer de voiture : la mienne est de 1966.
Ainda me lembro do Dave McNally naquele monte em 1966.
Je me rappelle encore de Dave McNally sur ce monticule en 66.
SARAH LYNN GRAVES, 8 DE SETEMBRO 1966 - 3 DE AGOSTO 1969
SARAH LYNN GRAVES 8 SEPTEMBRE 1966 - 3 AOÛT 1969
Junho de 1966
Juin 1966 :
"O Centurião de Cabedal", 1960... e a produção a cores de 1966,
"Le centurion en cuir", 1960. Et son premier film en couleur en 1966 :
Antes de 1966, estava chegando a hora de Tommy se preparar para prestar os exames essa é a adorável Raquel.
En 1966, quand Tommy allait passer l'examen... il avait la belle Raquel.
Em 1966 Andy Dufresne escapou da prisão de Shawshank.
En 1966... Andy Dufresne s'est évadé... de Shawshank.
CENTRO JUVENIL - "A CRIAR VÃS ESPERANÇAS DESDE 1966"
CENTRE DE LA JEUNESSE DE FAUX ESPOIRS DEPUIS 66
Esta lata caducou em 1966.
C'est périmé depuis 1966!
"Nova Iorque, primavera de 1966."
"New York Printemps 1966"
HELL'S KITCHEN VERÃO DE 1966
Hell's Kitchen Été 1966
A Cruzada dos Jovens para o Esforço Baptista, em 1966.
La Croisade de la Jeunesse Baptiste, en 1966.
1966.
1966.
" 7 de Julho de 1966.
" Great Benefit, 7 juillet 1996.
- Onde estamos? - Aqui diz 1966.
Dans cette réalité, les Russes ont sûrement été les premiers à se poser sur la lune.
Assim, em 1966, um jovem corajoso chamado Seymour Skinner, alistou-se e foi para o Vietname. Subiu até ser sargento do pelotão.
En 1966, le jeune et courageux Seymour Skinner s'embarque pour le Vietnam où il devint sergent de peloton.
MELISSA NO MERCADO DE NAGOYA JAPÃO - 1966
MELISSA AU MARCHÉ AGRICOLE DE NAGOYA, JAPON, 1966
Um dia em 1966, o meu marido Robert partiu e eu fiquei para trás grávida de 4 meses deste anjinho.
Mon mari Robert, un jour de 1966, s'est fait la paire alors que j'attendais ce précieux petit ange.
- De 66.
- 1966.
Enquanto isso, Stig escondeu-se tanto nos fundos... que em 1969 correu o rumor de que havia morrido.
Taciturne de nature, il était muet depuis 1966...
Paradoxalmente, morreu durante uma tentativa... de erradicar as armas da política Irlandesa.
Eamon De Valera, président de la République d'Irlande - 1966