Translate.vc / Portuguese → French / 1970
1970 translate French
406 parallel translation
Duas casas e garagens em 1970. Não há nada de mais justo.
Deux voitures par garage d'ici 1970.
Está em 1970!
Vous êtes en 1970!
INGLATERRA DESOCUPADA 1970
Angleterre libre, 1970
Em 1970, o Império Britânico jaz em ruínas, imigrantes estrangeiros frequentavam as ruas, grande parte húngaros ( não as ruas, os imigrantes ).
En 1970, l'Empire britannique était en ruines, des étrangers hantaient les rues, principalement venus d'Hongrie ( pas les rues, les étrangers ).
É aqui acusado de, no dia 28 de Maio de 1970, ter publicado de livre vontade, ilicitamente e com malícia premeditada, um livro de frases inglês-húngaro com a intenção de provocar a ruptura da paz.
Vous êtes accusé du fait que le 28 mai 1970, vous avez à dessein, illégalement et avec préméditation publié un soi-disant guide Anglais-Hongrois de conversation avec l'intention de mettre fin à la paix.
Em 1970, Monty Python's Flying Circus jazia em ruínas e as palavras no ecrã diziam...
En 1970, le Monty Python Flying Circus était en ruines, et les mots sur l'écran ont dit...
- Sr. Desonesto. Só quero saber quanto custaria um seguro contra todos os riscos para um Aston Martin de 1970.
- Je veux juste savoir ce que coûterait une assurance tous risques pour une Aston Martin de 70.
COADJUVANTE... quanto custaria um seguro para um Aston Martin de 1970.
HOMME HONNÊTE... ce que ça coûterait pour une Aston Martin de 70.
Está acusado, Meritíssimo, de aos 14 dias de Junho de 1970, no Tribunal Criminal Central, ter cometido actos capazes de perturbar a paz.
Vous êtes accusé d'avoir, le 14 juin 1970, à la cour d'assises, commis des actes risquant de troubler l'ordre public.
Vigilância do irs, Pat Angelo, 8-1 2-7 0.
Brigade des Fraudes Fiscales... Pat Angelo, 12 août 1970.
- Challenger branco de 1970. Matrícula do Colorado OA-5599.
- Une Challenger blanche 1970, immatriculee dans le Colorado :
"Veículo suspeito, Dodge Challenger de 1970, branco".
"On recherche une Dodge Challenger 1970, blanche."
Trabalhos sem importância e condutor desde 1970 até agora.
Autres petits boulots de pilote de 1970 a aujourd'hui.
De acordo com os registros de um estudo de 1970... existem 1.145 instituições de ensino superior.
L'enquête de 1970 sur les étudiants recense 1145 établissements d'enseignement supérieur.
Não, de 70.
Non, 1970.
Em 1938 chegou aos 44 graus, assim como em 1970.
Non. Il a fait 43 ° en 1938 et 43 ° en 1870.
A 2 de Maio de 1970, quando a entrevista foi apresentada na principal estação de televisão nacional, incluia uma mensagem de que um determinado conteúdo fora apagado por insistência do próprio presidente Johnson.
Le 2 mai 1970, lors de la diffusion sur le réseau national, un avertissement stipulait que certains passages avaient été supprimés à la demande du président. Nous savons que dans ces passages,
ISLE OF WIGHT FESTIVAL AGOSTO DE 1970
ISLE OF WIGHT FESTIVAL - AOÛT 1970
Morreu a 18 de Setembro de 1970 em Londres, Inglaterra.
Il est mort le 18 septembre 1970, à Londres.
Programámos o CHC com referências de 1970.
On a programmé le CHC pour avoir 1970 comme données de référence.
Acho que era um Paneperso, 12 graus, de 1970!
Je dirais : Lane Perso, 1 2 degrés, 1 970!
O Hunt trabalhou para a CIA até 1970.
Hunt était à la CIA jusqu'en 70.
De 1949 a 1970.
De 49 à 70.
Em 1970, Dirk processou Stig, Nasty e Barry.
Barry attaqua Dirk, Nasty et Stig.
Tinha 1970 gramas.
J'avais 100 grammes.
Querida Susan, 1970 deu lugar a 1971.
Chère Susan, 1970 est devenu 1971.
$ 1970 por esta merda?
10 dollars pour ce hasch de merde?
- Não estamos no Stalag 1970.
- On n'est pas au Stalag 17.
Nada lhe devem ter dito sobre a tragédia que tivemos aqui no Inverno de 1970?
On ne vous a rien dit à Denver... de la tragédie survenue ici, l'hiver 70?
Residente aqui desde aproximadamente a primavera de 1970.
Résident ici depuis environ le printemps de 1970.
Divórcio em 1970.
Divorce en 1970.
1970... a idéia de ter o nome em destaque, não só no bairro, mas em todos os sítios, foi inventada por um miúdo chamado Taki, que morava na Rua 183 no Washington Heights.
1970... L'idée de faire connaitre son nom pas simplement dans son quartier, mais partout, a été inventé par un gamin appelé "Taki", qui vivait sur la 183ème rue à Washington Heights.
Durante dois anos e meio morei no Norte do estado desde o início de de 1970 até 72.
Pendant presque 2 ans et demi j'étais "upstate" ( en prison ) de début 1970 à 1972
Dentro de 10 minutos, o Albert vai chamar a polícia... e contar-lhes uma história de heroína, Mustangs de 1970... velhos profissionais de ténis com cadastro de drogas.
Dans dix minutes, Albert va appeler la police et leur parler d'héroïne, de Mustang de 1970 et de professionnels du tennis camés.
Minha esposa ganhou o dela em 1970.
Ma femme l'a remporté en 1970.
Acho que desde os anos 70.
Depuis les années 1970.
- De 1968 a 1970.
- De 68 à 70.
Curso de Gestão, Harvard, 1970.
Diplôme de gestion à Harvard en 1970.
Uma indiscrição em 1970 - acho que estavas na prisa - resultou na minha degradação a este estado lamentável.
Une indiscrétion en 1970 - tu étais à l'ombre, je crois - a été à l'origine de ma triste déchéance.
Em 1970?
En 1970?
Capitão John Kreese CAMPEÃO DE KARATÉ DO EXÉRCITO DOS E.U.A. 1970-72
John Kreese, Armée Américaine, Champion de Karaté 1970-72 "
SÓ EM 1970, FORAM ESTES HOMENS E MULHERES ILIBADOS POR DEFENDEREM, COM GRANDE CUSTO PESSOAL, OS SEUS VALORES.
Ce n'est qu'en 1970 que ces hommes et ces femmes furent réhabilités pour avoir persévéré, dans leurs convictions, au prix des plus grands sacrifices personnels.
Não me digas. Estás cá desde 1970.
Sans blague, tu es là depuis 1970.
As teorias existentes no início dos anos 1970, o primeiro tipo de teorias criacionistas, onde a preocupação das pessoas tinha início num Tempo-Espaço fixo e externo, onde a eternidade era um vazio.
Selon les théories du 1er type du début des années 70, concernant la Création, les spécialistes partaient de la notion d'espace-temps extérieur déterminé. L'éternité était vide.
Eu fui a garota "Yoni Yum loção para higiene feminina" de 1965 a 1970, e aí acabou.
Pour le vaporisateur Rosée de la ligne de produits Yoni Miam, de 1965 à 1970.
Você foi a Yoni Yum girl de... deixe-me ver... de 1965... a 1970.
Tu as été la pin-up de Yoni Miam de... voyons... à 1970.
Já me chateias desde os inícios dos anos 1970.
Tu me les brise depuis le début des années'70.
Começou a 6 de Outubro de 1970 em Istambul, na Turquia.
Istanbul, le 6 octobre 1970.
Dizem que ele era de tal forma bom que matou mais de metade dos comunas enquanto eles dormiam.
La dernière fois que je l'ai vu, c'était en 1970.
Vi-o pela última vez em 1970, mas soube por um amigo que ele ficou no Vietname muito mais tempo.
Mais on m'a raconté un truc dingue. C'était une pute...
Um Oldsmobile 442 de 1970.
Une Oldsmobile 442 de 1970.