Translate.vc / Portuguese → French / 1976
1976 translate French
292 parallel translation
Em 1976, a produção de carvão foi de 605 milhões de toneladas... um aumento de 4.1 %.
{ En 1976, la production était de 605 millions de tonnes... une augmentation de 4.1 %.
" Agora, em 1976, Oscar tem 31.
Aujourd'hui en 1976, Oscar a 31 ans.
Swensen, Matthew Daniel dado como desaparecido em Abril de 1976.
Swensen, Matthew Daniel... porté disparu en avril 1976.
E assim, após uma viagem de 100 milhões de quilómetros, em 20 de Julho de 1976, a Viking 1 descia mesmo no alvo, na planície de Chryse.
Ainsi, après un voyage de 100 millions de kilomètres... le 20 juillet 1976... Viking 1 se pose à l'endroit prévu... dans la plaine de Chryse.
Foi escrito há quatro anos, em 21 de Agosto de 1976.
Il a été écrit il y a quatre ans, le 21 août 1976.
"1959-76, Penitenciária de Joilet".
"De 1959 à 1976 : Prison d'État de Joliet."
O filme que acabaram de ver é uma ficção baseada num incidente verdadeiro ocorrido em Los Angeles, Califórnia, em Outubro de 1976.
Ce film est l'histoire romancée d'un incident réel qui a eu lieu à Los Angeles, en Californie, en octobre 1976.
Era o anestesista dela no parto em 12 de maio de 1976?
Vous étiez son anesthésiste lors de son accouchement, le 12 mai 1976?
Em 1976, conseguiu um cargo através de uma cunhada, no serviço de anestesia, no Hospital de Easthampton para Mulheres.
En 1976, accepté sur dossier au service d'anesthésie en obstétrique, à Easthampton.
A sua análise do registo hospitalar de 12 de Maio de 1976, em sua opinião, o que aconteceu à Deborah Ann Kaye?
Docteur Thompson, après appréciation des documents hospitaliers du 12 mai 1976, selon vous, qu'est-il arrivé à Deborah Ann Kaye?
Não sabem de nada desde que ela se demitiu em 1976.
Pas de traces depuis qu'elle a plaqué en 76.
Era a enfermeira das admissões no St. Catherine Labouré em 12 de Maio de 1976, a noite em que a Deborah Ann Kaye foi admitida?
Vous faisiez les admissions à la maternité Ste-Catherine, le 12 mai 1976, le soir où est entrée Mme Kaye.
Em 1976, a produção de carvão foi de 605 milhões de toneladas... um aumento de 4.1 %.
En 1976, la production était de 605 millions de tonnes... une augmentation de 4.1 %.
Foi em 76, em 2 meses faz exatamente 7.
Oui, en 1976. Dans deux mois ça fera sept ans.
Primavera 1976
PRINTEMPS 1976
MEMÓRIAS DE 1976
souvenirs DE 1976
NOS DISTÚRBIOS DO SOWETO INICIADOS A 16 DE JUNHO DE 1976
LORS DES ÉMEUTES DE SOWETO QUI DÉBUTÈRENT LE 16 JUIN 1976,
O lugar é de dois Cipriotas Gregos, que entraram no país em 1976.
L'endroit appartient à deux Grecs Chypriotes. Ils sont entrés dans le pays en 76 et ont dû rester cachés depuis.
Está certo de que não nos encontrámos na Convenção de Toronto, em 1976?
On ne s'est pas rencontrés à Toronto en 76?
Voo 625 da American caiu a 27 de Abril de 1976.
Vol 625, s'est écrasé le 27 avril 1976.
Rejeitemos a noção... Convenção Nacional Democrática Nova lorque, 1976 da política de alguns, por alguns e para alguns.
Quatre ans plus tard, Convention Nationale Démocrate
África do Sul, 1976
Afrique du Sud, 1976
Pela ultima vez vistos para este na Davies Dodge beije de 1976.
Il se dirige vers l'ouest sur Davies à bord d'une Dodge beige 1976.
Em 1976.
En 1976.
Depois volta à escola para estudar Direito... e em 1976, passa o exame profissional e torna-se sócia... na firma de Elroy, Elroy.
Puis, elle reprend ses études- - En fac de droit- - Et en 1976, elle est admise au barreau et devient... associée du cabinet Elroy, Elroy- -
o filme decorre durante a guerra do Vietname.
En février 1976, Francis Coppola s'est rendu aux Philippines pour tourner Apocalypse Now. Librement inspiré du roman Au Cœur des ténèbres de Joseph Conrad, le film se passe durant la guerre du Vietnam...
FEVEREIRO DE 1976
Luçon, Philippines - Février 1976
18 DE MAIO DE 1976
Le 18 mai 1976
25 de Julho de 1976.
Le 25 juillet 1976.
Uma investigação do Congresso em 1976-9 admitiu haver "provável conspiração"
1976-1979 : une enquête du Congrès conclut à un "complot probable"
Ele virou Francine em 1976 e depois aderiu a uma seita.
Il est devenu Francine en 76, puis il a rejoint une secte.
"Último Dia de Aulas 28 de Maio de 1976 - 13 : 05."
Dernier jour d'école Le 2 mai 1976, 13h05.
Nem realizar qualquer outra actividade ilegal que possa ameaçar os anos de treino e compromisso o campeonato de 1976 ".
"aux drogues, ou à toute autre activité illégale " qui puisse nuire à des années de dur labeur "que notre équipe a dévouées en vue du championnat de 1976."
MIKE E KATIE ROGERS DIVORCIARAM-SE EM 1976.
MIKE et KATIE ROGERS divorcèrent en 1 976.
Eu o usei no funeral da minha tia em 1976.
Je l'ai portée à l'enterrement de ma tante en 1976.
Foi na campanha do Carter e Mondale?
Est-ce que c'etait pour Carter-Mondale ( presidentielle 1976 ), hein?
E o ataque dos Philadelphia Flyers de 1976.
Et la terrible équipe de hockey de Philadelphie de 1976.
Chuta ao jeito do futebol, fez o liceu em 1976.
Grand buteur. Baccalauréat en 1976.
Por favor, pode te afastar de minha vista bicha lastimosa?
Car Wash 1976 Dégage de ma vue, Car Wash 1976 Car Wash 1976 pitoyable pédé.
33 detenções desde 1976.
33 arrestations depuis 1976.
Não quero gabar-me, mas servi às mesas em Innsbruck, em 1976.
C'est pas pour me vanter, mais j'ai été serveur à Innsbruck en 76!
Vai até Fevereiro de 1976.
Cherche en février 1976.
JOHN HERNDON MERCER 25 DE JUNHO DE 1976... E CANTAM OS ANJOS
JOHN HERNDON MERCER 25 JUIN 1976 "ET LES ANGES CHANTENT"
Sabia que as vendas de música disco aumentaram 400 %, no final do ano de 1976?
Savez-vous que la vente de disques de disco avait augmenté de 400 pour cent à la fin de 1 976?
John Hickam morreu de doença dos pulmões em 1976.
John Hickam est mort de la silicose en 1976.
Depois, em 1976, prova 89-C, ela diz...
En 76, pièce à conviction 89-C, elle dit :
Em 1976, o investigador público deste caso,
En 1976, l'enquêteur principal de cette affaire,
Em 1976, o Rousseau foi acusado de abuso de uma tal Sarah Lawrence durante uma festa da tequila.
Puis en 1976, Rousseau est accusé d'avoir violé une fille pendant une célébration arrosée du bicentenaire.
Polícia de Nova Iorque em 1965-76 e Ministério Público entre 1976-80.
Mendoza... Police de New York, de 65 à 76. Substitut du procureur à Brooklyn, de 76 à 80.
"Primeiro : ser jornalista da Rolling Stone entre 1976 e 1979".
Journaliste à Rolling Stone de 1976 à 79.
- Em 1976, ali em baixo.
En bas.