Translate.vc / Portuguese → French / 1979
1979 translate French
361 parallel translation
Foi meu dever, durante estes longos e difíceis anos, desde que estourou a guerra de 79, estar ao vosso serviço, o melhor que pude.
C'est pour accomplir mon devoir au cours des années difficiles qui ont suivi le Krach mondial de 1979 que je vous ai servis au mieux de mes capacités.
SABADO, 1O DE NOVEMBRO DE 1979
samedi 10 NOVEMBRE 1 979
Aqui, no Domingo 8 de Julho de 1979, a nave espacial Voyager 2, começou a sua passagem perto de Júpiter e das suas luas.
C'est ici que le 8 juillet 1979... la sonde Voyager 2... rencontre Jupiter et ses satellites.
Nas primeiras horas da manhã de 9 de Julho de 1979, em tempo real, nos monitores televisivos do JPL, começávamos a aprender algo sobre um mundo chamado Europa.
Au petit matin du 9 juillet 1979... sur les écrans du laboratoire de propulsion par réaction... on apprend le fonctionnement d'Europe.
Finalmente o produto acabado de toda esta impressionante, cadeia de elos e transmissões, é uma cópia em papel que sai desta máquina, mostrando neste caso, as maravilhas de Europa registradas e examinadas pela primeira vez na história da humanidade, em 09.07.1979.
Le produit final de ce remarquable ensemble... de chaînes et de relais... est une feuille qui sort de cette machine et montre... dans ce cas-là, les merveilles d'Europe... enregistrées aujourd'hui pour la première fois dans l'humanité.
A braçadeira do silenciador para um Chevrolet Pinto de 1979?
Le support du silencieux Pinto 79?
Não. Conheci-o numa cidade chamada Sabana Grande, Porto Rico, em 79.
Non, dans une petite ville, Sabana Grande, à Porto Rico, en 1979.
Morte aos sacanas de 1979.
Mort aux connards de 1979.
Na primavera de 1979, os nicaraguenses uniram-se, para derrubar o presidente Anastasio Tacho Somoza.
Au printemps 1 979, les Nicaraguayens se sont alliés pour renverser le président Anastasio "Tacho" Somoza.
CHADE ÁFRICA, 1979
TCHAD, afrique, 1 979
NICARÁGUA, 1979
NlCARAGUA, 1 979
17 de Julho de 1979 O Presidente Anastasio Somoza fugiu... para Miami, Florida, com os corpos do seu pai e da sua mãe.
- Le Président Anastasio Somoza s'enfuit à Miami, en Floride avec le corps de son père et de sa mère.
Disseram que a elegeram Miss Fine em 1979.
Il paraît que tu as été élue Miss Juillet en 1979.
Boa, eu estava preocupada que tu não gostasses.
1979, peut-être.
Oldsmobile de 1979, registado em nome dele próprio.
Une Oldsmobile modèle 79.
14 de Janeiro de 1979.
Le 14 janvier 1979.
Mas em 1979 ficou tudo bem.
Mais vers 1979, ça s'est arrangé.
Eu também. Classe de 79.
Moi aussi j'y ai été, promotion de 1979.
21 DE MAIO DE 1979
"21 mai 1979"
Uma vez tivemos um Garus, em 1979.
Nous avons eu un Garus en 1979.
Descubra como em 1979...
Vous découvrirez comment en 1979,
Uma greve hoje, não seria parecida... ou sequer conseguiria atingir o mesmo que aconteceu em 1937.
Une grève sur le tas aujourd'hui n'aurait pas forcément Ies mêmes résultats qu'en 1979 ou en 1937.
A 27 de Dezembro de 1979, fiquei todo o dia na cama.
Le 27 décembre 1979, j'ai passé la journée au lit.
É verdade que ela lhe deu um prazo para estarem juntos, o Natal de 1979?
Elle vous avait donné Noël 79 comme date limite?
26 de Dezembro de 1979, 20 de Dezembro de 1980.
Le 26 décembre 1979, le 20 décembre 1980.
Nao, 1979.
Non, 1979.
1979
FRANCIS COPPOLA Festival de Cannes, 1979 Mon film ne parle pas du Vietnam. C'est le Vietnam.
"Apocalypse Now" estreou em 19 de Agosto de 1979.
Apocalypse Now a pris l'affiche le 19 août 1979.
Em 1979 Richard Helms, chefe das operações clandestinas em 1963, confessou sob juramento que Clay Shaw trabalhara para a CIA.
En 1979, Richard Helms, chef des opérations secrètes en 1963, admit sous serment que Clay Shaw avait travaillé pour la CIA.
Uma investigação do Congresso em 1976-9 admitiu haver "provável conspiração"
1976-1979 : une enquête du Congrès conclut à un "complot probable"
Os Americanos com rendimentos abaixo da linha de pobreza aumentou para 2 milhões, comparado com os 1,6 milhões de 1979.
Deux millions d'Américains sont en-dessous du seuil de pauvreté... contre 1,6 million en 1979.
Em julho de 1979 tentou suicidar-se.
En 1 979, il a tenté de se suicider.
Em 1979, fui eleito Professor Lucasiano de Matemática.
En 1979, on m'a nommé Lucasian Professor of Mathematics...
Pais, Marvin e Elaine Tramell. Morreram num acidente de barco, 1979.
Fille de Marvin et Elaine, tués dans un accident de bateau en 1979.
Polish Journal of Biological Sciences, 1979, Volume II.
"Journal polonais des sciences biologiques", 197 9, Volume II.
Ele viu Timothy Miller morrer em 1979.
Il était là quand le père a été tué, en 79.
Vá lá. Ganhei o mundial em 79.
J'ai été élu Joueur de l'Année en 1979.
É jogador de baseball.
Joueur de l'Année en 1979.
Em 1979 a companhia descobriu petróleo em Terrebonne Parish... muito.
En 1979, sa compagnie fait des forages à Terrebonne et trouve du pétrole.
Ele desistiu do Instituto de Tecnologia de Manhattan em 1979.
Chesney a laissé tomber l'institut de technologie de Manhattan en 1979.
Segundo a AMA, o Dr. Ridley, que assinou a certidão de óbito do Barnett, não exerce oficialmente como médico desde 1979.
Selon l'Ordre des médecins, le docteur Ridley qui a signé le certificat de décès, ne fait officiellement plus partie du corps médical depuis 1979.
Não via isto há algum tempo. Desde a Índia em 1979.
Je n'ai pas vu ça depuis l'lnde, en 1979.
- Em 1979 vi um guru chamado Sai Baba criar um banquete a partir do nada.
En 1979, j'ai vu un gourou, Sai Baba, faire apparaître un festin à partir de rien.
Lembraste do grande incêndio de 1979 que começou na tua garagem quando um esquilo engoliu fertilizante e caiu numa lata de petróleo e transformou-se logo num pequeno cocktail de Molotov, que põe a arder todo o bairro a ocidente da loja de ferragens?
Tu te souviens de ce gros incendie en 1979, qui avait supposément commencé dans votre garage parce qu'un tamia avait ingéré du fertilisant et qu'il était ensuite tombé dans un bidon à pétrole, ce qui l'avait instantanément transformé en un tout petit cocktail Molotov de fourrure volant qui avait allumé un feu qui avait dévasté tout le voisinage à l'ouest de la quincaillerie de Newton?
Não via tamanha devastação desde o Grande Incêndio de 79.
Je n'ai pas vu un désastre de cette ampleur depuis le grand feu du tamia en 1979.
Os Sandinistas derrubaram a ditadura de Somoza em 1979
Ils ont renversé le dictateur, Somoza, en 1979. Ce qui embrouille le Père Murphy.
Se fizer um strike ele torna-se campeão do Odor-Eater de 1979.
"Championnat de Bowling" S'il fait un strike... il devient le champion 1979 d'Odor-Eaters.
Fui. Iowa 1979
Je l'ai été. Iowa, 1979.
Não as paga desde 1979
Vous ne les avez pas payées depuis 1979.
Roy Munson o campeão estadual de Iowa em 1979. Apareceu de repente do nada com a sua bola de boliche.
Roy Munson, le Champion Amateur de l'Etat d'Iowa en 1979... est soudainement arrivé de nulle part, avec sa boule de bowling.
MARÇO DE 1979
MARS 1979