Translate.vc / Portuguese → French / 1981
1981 translate French
232 parallel translation
- É 1981.
- On est en 1981.
Janeiro de 1981...
Janvier 1981...
O amanhã é o único amanhã de hoje. Slawomir Mrozek, 1981.
"Demain c'est aujourd'hui, mais demain"
Uma garrafa de fettucine, de 1981...
Et, heu... une bouteille de "fettuccine", 1981.
Do Domingo de Páscoa de 1916, à greve de fome de 1981 na prisão de Maze, até aos dias de hoje, a história da Irlanda do Norte é um conto de lágrimas e desgostos.
Du dimanche de Pâques 1916 à la grève de la faim de la prison de Belfast en 1981, L'Irlande aux Irlandais L'Irlande aux Irlandais et encore aujourd'hui, l'histoire de l'Irlande du Nord n'est que larmes et douleur.
Um foi morto pelos britânicos, o outro morreu na greve de fome de Maze, em 1981.
L'un a été tué par les Anglais, l'autre est mort lors de la grève de la faim, à Belfast, en 81.
Devo dizer que primeiro sou polícia e escritor depois. Medalha de coragem por conduta exemplar para além do dever enquanto participava numa operação secreta em 17 de Abril de 1981... iTenciona continuar na polícia? i...
Je dois dire que je suis d'abord un policier.
Depois, em 1981... sua filha foi violada e assassinada em L.A.
Puis, en 1981, sa fille a été violée et assassinée à L.A.
AFEGANISTÃO, 1981
AFGHANISTAN, 1981
Dr. Metlaouie, Convenção do Cairo, 1981. Lembra-se?
Le congrès de cardiologie du Caire, 1981.
Brackett aposentou-se, mudou-se para São Petesburgo.
- Quoi? - Il est parti. En 1981, il a déménagé à Saint Petersburg.
Em 81, ele e outro homem fundaram a Celebração Televisiva de Farnsworth.
En 1981, des hommes d'affaires... l'ont aidé à fonder le Ministère télévisé Farnsworth.
A 8 de Julho de 1981, queixou-se de dores no peito e levaram-no para o dispensário.
Le 8 juillet 1981, il s'est plaint de douleurs à la poitrine. On l'a emmené à l'infirmerie.
Tráfico de armas entre'78 e'81 na Ásia e no Norte da África.
Trafic d'armes de 1978 à 1981.
Um deles morreu no dia 6 de outubro de 1981.
L'un d'eux est mort le 6 Octobre, 1981.
Dia 6 de Outubro 1981.
Octobre 6 est 81.
Desde que foi identificada a SIDA... em 1981 os nossos cientistas e os seus médicos aliados nunca pararam de procurar a resposta do mistério.
Depuis le premier jour où le SIDA a été identifiée en 1981. les scientifiques de la HHS et ses alliés n'ont jamais cessé de chercher une réponse au mystère du sida.
1981?
1981.
Em 1981, participou no roubo de um camião em Nova Iorque.
En 1981, M. Keaton, vous avez détourné un camion à Buffalo, New York.
- Tudo bem, Saul? - Director de turma, 1981.
Délégué de classe en 1981...
Exposição de Grupo, 1981
Expo de groupe, 1981
1981, infiltrei-me no Culto dos Mortos.
1981, j'ai infiltré le Culte Des Morts.
Dr. Louis Buzzard 1900-1981
Dr Louis Buzzard 1900-1981
BILLY CARL HANSON ASSASSINADO 19 DE DEZEMBRO DE 1981
BILLY CARL HANSON ( ASSASSINÉ )
BILLY CARL HANSON ASSASSINADO 19 DE DEZEMBRO DE 1981
BILLY CARL HANSON ( ASSASSINÉ ) 19 DÉCEMBRE 1981
Fui contratado por uma estação de rock FM, a DC 101, e foi quando conheci a outra mulher da minha vida.
- DC 101. - 2 MARS 1981 C'est là que j'ai connu l'autre femme de ma vie.
O homem que tapou o nosso Sol, atropelou um rapaz e roubou os natais entre 1981 e 1985?
L'homme qui a bloqué le soleil, renversé un garçon et nous a privés de Noël entre 198 1 et 1985?
Em 5 de Outubro de 1981.
Le 5 octobre 1981.
Os nosso registos indicam que Oliver Lang morreu a 4 de Outubro de 1981.
Nous avons bien un Oliver Lang, décédé, le 4 octobre 1981.
Veio para cá em 1981, para a igreja de St.
Il est arrivé en 81 à l'église St.
- Temos Krug Grand Cuvée 1981.
- Nous avons un Krug Grand Cuvée 1981.
A Francis morreu em 81.
Frances est morte en 1981.
Fomos finalistas do festival da Eurovisão, em 1981.
Finalistes à l'Eurovision en 1981.
- Sim, em 1981. "Heats".
C'était en 81.
1981, tenho 300 pessoas a trabalhar para mim.
1981. J'ai trois cents personnes sous mes ordres.
Morreu atropelado por um condutor embriagado em 1981.
Il fut tué sur la route en 1981.
As páginas de 1981 e 1982 foram rasgadas.
Les pages ont été arrachées. Les pages de 81 et 82.
Nessa noite, alguém entrou na escola primária... e roubou fotografias e documentos de 1981 e 1982, os dois anos em que Judith Herault andou nessa escola.
La même nuit, quelqu'un a cambriolé l'école primaire a volé les archives et les photos de 81 à 82 les deux années où Judith Hérault était dans l'établissment.
E novamente em 1981 por metade de um bolo.
Et aussi, en 1981, pour un biscuit.
- Fui lá! Borga de Primavera de 81!
- J'y suis allé en 1981!
Em 1981, tinhas 13 anos.
En 1981, tu avais 13 ans.
Floyd Talbert. Nós perdemos contacto com ele até ele apareceu numa reunião, pouco antes de morrer, em 1981.
Floyd Talbert, avec qui nous avons tous perdu contact... est réapparu à une réunion juste avant sa mort en 198 1.
A 14 de Junho de 1981, cometi um erro terrível.
Le 1 4 juin 1981, j'ai commis une terrible erreur.
1981, era uma festa de boas-vindas na Casa Branca para prisioneiros de guerra.
En 1981, une fête en l'honneur des prisonniers de guerre à la Maison-Blanche.
Em 1981, num acidente de viação.
- En 81, dans un accident de voiture.
BUFFY ANNE SUMMERS 1981-2001 IRMÃ AMADA AMIGA FIEL
A MA SOEUR BIEN-AIMEE A NOTRE AMIE DEVOUEE
O cadáver é de Shelley Danvers, nascida a 10 de Outubro de 1981. A empregada entrou para ir buscar toalhas... E encontrou-a aqui.
Une employée est entrée prendre des serviettes et l'a trouvée ici
Bruxelas, 1981, seis na Nicarágua no ano passado.
- Accélérez.
Este foi em Banguecoque.
Bruxelles, 1981, 6 au Nicaragua l'année dernière, 6 à Paris en 1978.
OUTONO DE 1981
Automne 1981
Já acabaram. 2 DE MARÇO, 1981
J'ai rejoint une autre radio de rock,