Translate.vc / Portuguese → French / 1982
1982 translate French
378 parallel translation
"Nancy Semko, turma de 1982."
Ce sont des preuves pour un divor... pour une enquête.
" Stephanie Mason, Las Vegas, 10 de Junho de 1982.
" Stephanie Mason, Las Vegas, le 10 juin 1982.
" Las Vegas, 23 de Julho de 1982.
" Las Vegas, le 23 juillet 1982.
Hei! Benvindos a Droga em linha'82.
Bienvenue au Dopéthon 1982.
Por isso, nos finais do Outono de 1982... Quando soube que os Tap iam lançar um novo álbum, "Smell The Glove"... e que planeavam a sua primeira digressão nos Estados Unidos desde há seis anos... para promover esse disco... é claro que aproveitei a ocasião... para fazer o documentário... ou "rockumentário" se preferirem... que vão ver agora.
Donc, en fin d'automne 1982... quand j'ai su que Tap sortait un nouvel album, Sens le gant... et projetait sa première tournée aux Etats-Unis en près de six ans... pour en faire la promotion... j'ai sauté sur l'occasion, il va sans dire... de tourner un documentaire- - ou mieux un "rockumentaire"... que vous êtes sur le point de voir.
- Estamos em 1982, Bobbi.
- C'est 1982, Bobbi.
Richard Nolan e Bruce Meeker foram libertados aguardando recurso da sentença de 1982 por contrabando. São os principais suspeitos no desaparecimento dos brincos Nefertiti da colecção do Cairo actualmente em exibição em Nova lorque.
Richard Nolan et Bruce Meeker, qui avaient été relâchés en attendant l'appel de leur condamnation de 1982, sont suspectés de la disparition des boucles d'oreilles de Néfertiti de la collection du Caire actuellement exposée à New York.
Entre 1980 e 1982 projectou o circuito cibernético Ludlum.
De 80 à 82, a conçu le circuit cybernétique Ludlum.
De 1982 a 1983 retirou-se durante um ano por motivos pessoais.
De 82 à 83, a pris une année sabbatique pour raisons personnelles.
Não descobriram nada.
Au Laos, 6 en 1982.
Em 1982, a Escola Garfield teve 18 alunos aprovados no Exame Nacional de cálculo.
En 1982 le lycée Garfield a eu 18 élèves ayant réussi l'examen A.P de mathématiques
Thelonious morreu em 17 de fevereiro de 1982.
Thelonious est mort le 17 février 1982.
Temos que o informar que está sob investigação criminal pelos impostos de 1982 até 1986.
Vous êtes mis en examen pour fraude fiscale... concernant les années 82 à 86.
Não aprecio pés desde 1982.
Je ne fais plus dans le pied depuis 82.
A 16 de Março de 1982, ele foi dado como culpado dos dois pontos da acusação.
Le 16 mars 1982, il fut déclaré coupable.
A única coisa que não está hipotecada é um ginásio, deixado ao teu filho por um tal Mickey Goldmill em 1982.
La seule chose sans hypothèque c'est une salle de gym léguée par Mickey Goldmill à votre fils.
Seis de Maio de 1982.
6 mai 1982.
A única coisa Terry, é que Joe Tex morreu em 1982.
Mais Joe Tex est mort en 1982.
"LESTE DA IRLANDA - 1982" Os rendeiros, depois de séculos de opressão e pobreza, começaram a rebelar-se contra as rendas injustas e as ordens de despejo cruéis, que lhes eram impostas pelos ricos proprietários.
Les fermiers, opprimés et appauvris depuis des générations, se rebellaient contre les loyers injustes et les expulsions que leur infligeaient les riches propriétaires.
Recebi o Prémio Thurman, em 82 e 86, primeira e única vez que foi dado duas vezes à mesma pessoa.
On m'a décerné le prix Thurman en 1982 et en 1986. Deux fois à la même personne. C'est un cas unique dans les annales.
Outro morreu no dia 6 de fevereiro de 1982.
Un autre est décédé le 6 Février, 1982.
E o outro no dia 6 de março 1982.
Et l'autre est décédé le 6 Mars, 1982.
E dia 6 de março... 1982.
Et Mars 6, 82.
Estou olhando agora para uma datada de 15 de junho de 1982.
J'en ai justement un... sous les yeux.
Ele foi internado várias vezes na última década. É irrelevante.
Il est en disponibilité depuis 1982, régulièrement interné depuis 10 ans.
Como se vê nos registos, em 1982 Duane Barry foi alvejado em serviço, a bala perfurou os lobos frontais bilaterais.
Selon son dossier médical, en 1982, Barry a été blessé en service. Une balle lui a percé les lobes frontaux.
, neste momento tenho cansado no mais baixo.
Les Croque-morts en folie 1982 Tu sais, à ce moment-là, Les Croque-morts en folie 1982 Les Croque-morts en folie 1982 j'ai cru que je touchais le fond.
Não é sexualmente explícita, mas poderia ser muito forte para algumas pessoas. Isto era em 1982.
En 1982,
Bom, a verdade é que me pus em muitas situações diferentes.
Making Love 1982 En fait, j'ai roulé ma bosse. Making Love 1982
Sou um escritor.
Making Love 1982 Je suis écrivain, Making Love 1982
Tenho que estar aberto a coisas novas, expandir meus horizontes.
Making Love 1982 j'essaie de m'ouvrir à tout, Making Love 1982 Making Love 1982 d'élargir mon horizon.
Há uma diferença em como a audiência olhe a dois homens e como olhe a duas mulheres.
Le public ne voit pas du même oeil les caresses entre hommes Personal Best 1982 et entre femmes.
Em 1982, um etnobotânico de Harvard chamado Wade Davis fez pesquisa exaustiva de campo no Haiti sobre o fenómeno dos mortos-vivos.
En 1982, un ethnobotaniste de Harvard, Wade Davis, a mené une enquête à Haïti sur les phénomènes de zombification.
Mas estávamos em 1982, e o meu corte de cabelo à Flock of Seagulls estava a fazer-lhe cócegas.
Mais ça remonte à 82. Ma coupe Mohican lui chatouillait le menton.
A 1982?
En 1982?
De 1973 a 1982, almocei todos os dias a mesmíssima coisa.
De 1973 à 1982, j'ai mangé le même repas chaque midi.
Era, em 1982.
Ca l'était en 1982. Vous avez 14 ans de retard.
Dezembro, 1982
Décembre 1982
Foi morto na prisão em janeiro de 1982.
Tué en prison en janvier 1982.
Catalogado a 4 de Novembro de 1982.
Répertorié le 4 Novembre 1982.
4 DE AGOSTO, 1982 Estes corredores são, tipo, lendários.
- Ce bâtiment, c'est une légende.
Solidad, Attica, aqui mesmo em Oz, em 1982.
Soledad, Attica, ici à Oz, en 82.
Sim, houve uns rumores de um incêndio no verão de 82.
Il y a eu des rumeurs d'incendie l'été 1982.
Setembro, 1967
Il les a coupés en petits morceaux en 1972, en 1977, et en 1982.
CONSUMIR DE PREFERÊNCIA ANTES DE 1982
Elle se rendra d'ici à la réception d'accueil...
1982.
1982.
INSTITUTO NACIONAL DE SAÚDE MARCO DE 1982
Dr.
Dia 6 de Fevereiro... 1982.
Février 6 est 82.
Aí está a cópia.
Du 15 juin 1982 et signé par vous. Il circule.
Foi um grande salto.
Making Love 1982
contra os South Bay, no campeonato de 1982, lembra-se?
Je te suis depuis les inter-villes de'82. Tu t'en souviens?