Translate.vc / Portuguese → French / 1985
1985 translate French
459 parallel translation
Por isso, a Statler Toyota está a fazer os melhores preços do ano, em todos os Toyotas de 1985.
Les meilleures offres de l'année sont en ce moment chez Statler Toyota pour toutes les Toyota 1985.
É madrugada de sábado, 26 de Outubro de 1985, 1 : 18.
Le samedi 26 octobre 1985, à 1 h 18 du matin.
26 OUT 1985 01 : 21 26 OUT 1985 01 : 22
26 OCT 1985 01 : 21 26 OCT 1985 01 : 22
Agora, preciso da sua ajuda para regressar ao ano de 1985.
J'ai besoin de votre aide pour retourner en 1985.
Então diz-me, rapaz do futuro, quem é o presidente dos Estados Unidos em 1985?
Alors dis-moi, garçon du futur, en 1985, qui est président des Etats-Unis?
Decerto que em 1985 se arranja plutónio em qualquer drogaria, mas em 1955, é um pouco difícil de arranjar.
En 1985, on trouve sûrement du plutonium à tous les coins de rues, mais en 1955, il est assez difficile de s'en procurer.
Tenho a minha vida em 1985.
J'ai une vie en 1985.
De acordo com o panfleto, precisamente ás 22.04 deste sábado à noite, um relâmpago atingirá a torre do relógio, electrificando o cabo... quando o gancho lhe tocar, enviando, assim, 1,21 gigawatts para o condensador de fluxos... e mandando-te de volta para 1985.
après le tract, samedi soir, à 22 h 04 précises, la foudre frappera la tour, électrisant le câble à l'instant précis du contact avec le crochet, envoyant 1,21 giga watt dans le condensateur de flux et te réexpédiant en 1985.
Só de saber que vou estar por cá em 1985.
Savoir que je verrai 1985!
Não abrir até 1985
Ne pas ouvrir avant 1985
1985 - 01 : 24
1985 - 01 : 24
ARCHIBALD - 1980-1985 AMIGO E COMPANHEIRO
ARCHIBALD - 1980 - 1985 TENDRE AMI ET COMPAGNON
1 985.
1985.
Janeiro de 1985.
Janvier 1985.
ATENAS, SEXTA-FEIRA, 19 DE JULHO DE 1985 - 7 : 45 DA MANHÃ
ATHÈNES, VENDREDI 19 JUILLET 1985 - 7H45
O que sabe de um louco que anda para aí a brandir uma espada, em pleno ano de 1985?
Qu'avez-vous à me dire d'un dingue qui se balade à New York avec une épée... en 1985?
19 de juno de 1985.
19 juin 1985.
Denny mostre-nos os bens de Yakamoto, em 85.
Montrez-nous l'estimation portefeuille 1985.
Não foi playmate do mês, em Junho de 85?
N'étiez-vous pas la Playmate en juin 1985?
Você não foi playmate do mês em Junho de 85?
N'étiez-vous pas la Playmate en juin 1985?
DEDICADO A LOUIS STONE, CORRETOR 1910-1985
DÉDIÉ À LOUIS STONE, COURTIER EN BOURSE. 1910-1985
Em 1985, 77 alunos.
En 1985 le lycée Garfield a eu 77 élèves ayant réussi le A.P mathématiques examen
Um da Delta caíu a 2 de Agosto de 1985.
Delta, accident le 2 août 1985.
BACIA AMAZÓNICA 1985
BASSIN AMAZONIEN 1985
Dr. Dennis Alan, Expedição Botânica ao Rio Negro, 15 de Agosto de 1985.
Dr Dennis Alan, expédition botanique du Rio Negro, 15 août 1985.
Sábado, 26 de Outubro de 1985
Samedi 26 octobre 1985
Chegamos lá pouco depois, apanhamo-la e voltamos a 1985.
On y arrive un peu après, on la récupère, et on retourne en 1985.
Vamos levá-la de volta a 1985.
Ramenons-la en 1985.
26 DE OUTUBRO DE 1985 1985?
26 OCTOBRE 1985 1985?
Aqui é o presente, 1985, o futuro e o passado.
Voici le présent, 1985, le futur et le passé.
Antes deste ponto no tempo, algures no passado, a linha do tempo divergiu para esta tangente, criando um 1985 alternativo.
Avant ce moment-ci, quelque part dans le passé, la ligne temporelle a dévié dans cette tangente et a créé l'année 1985 parallèle
1 de janeiro de 1885 12 : 00 27 de OUTUBRO de 1985 2 : 42
01 JAN 1885 12 h 00 27 OCT 1985 14 h 42
Se formos bem sucedidos na missão, este 1985 alternativo vai ser convertido no 1985 real, transformando-se instantaneamente á volta da Jennifer e do Einie.
Si on réussit notre mission, cette année 1985 parallèle deviendra l'année 1985 réelle, et transformera l'environnement de Jennifer et Einstein.
O meu outro eu que ajuda o teu outro eu a voltar a 1985.
L'autre moi aide l'autre toi à revenir en 1985.
Assumi que o Marty e o veículo... foram transportados através do tempo, até ao ano de 1985.
J'imagine que Marty et la machine ont été transportés dans l'avenir, jusqu'à l'année 1985.
O Doc de 1985 está á espera que eu tire um livro ao Biff!
Le vous de 1985 attend un livre de Biff!
Quando apanhei o livro, o Doc de 1985 estava no DeLorean, que foi atingido por um raio, e foi enviado para 1885!
Quand j'ai eu le livre, le vous de 1985 étiez dans la DeLorean qui a été frappée par la foudre, et vous avez été renvoyé en 1885!
"Assim que voltares a 1985, destrói a máquina do tempo."
"Une fois rentré en 1985, détruis la machine à remonter dans le temps."
O Einstein é o seu cão em 1985.
C'est le nom que vous lui donnez en 1985.
Marty, dei-te instruções específicas para não vires cá... e ires directamente para 1985.
Marty, je t'avais dit de ne pas venir, mais de retourner directement en 1985.
Quando voltarmos a 1985, só tens de ir a casa dela acordá-la.
Quand nous serons revenus en 1985, il suffira d'aller chez elle la réveiller.
É um longo pedaço de linha plana que ainda existirá em 1985.
C'est un bout de ligne qui existera encore en 1985.
A ponte existirá em 1985.
Le pont sera achevé en 1985.
Segundo os meus cálculos, vamos atingir os 140 kmlh antes de chegarmos... á beira da ravina, altura em que seremos transportados para 1985... e atravessaremos em segurança a ponte completa.
D'aprés mes calculs, on atteindra les 140 kmlh juste avant d'arriver au bord du ravin, au moment où on sera de retour en 1985, et où on pourra traverser le pont achevé.
Vamos prosseguir conforme planeado e, logo que voltarmos a 1985, vamos destruir esta máquina infernal.
On fera comme prévu et dés qu'on sera de retour en 1985, on détruira cette machine infernale.
Vim numa máquina do tempo que inventei... e amanhã tenho de voltar ao ano 1985.
Je suis venu ici à bord d'une machine que j'ai inventée et je dois repartir en 1985 demain.
27 de Outubro de 1985, 11 : 00.
le 27 octobre 1985, 11 heures.
OUT 271985
LE 27 OCTOBRE 1985
O Sabatini e o Schlegel fundaram o Clube Gourmet em 1 985.
Sabatini et Schlegel ont lancé cette entreprise... en 1985.
Sim, em 1.985.
Oui, en 1985.
THE OREGONIAN, 4 DE SETEMBRO DE 1985
Mercredi 4 septembre 1985