Translate.vc / Portuguese → French / 1986
1986 translate French
367 parallel translation
De 1983 a 1986 embrenhou-se no projecto STRADA.
De 83 à 86, s'est plongée dans le projet de STRADA.
Estamos em 1986, meu.
On est en 1986, mon vieux.
"Confie em nós para tratar do seu lixo, existimos desde 1986."
"Entreprise de ramassage d'ordures depuis 1986"
Mas é só agora!
- Mais on est en 1986!
O modelo 1986 da Organização de Saude da Commonwealth.
Les normes sanitaires du Commonwealth de 1986.
Em 1986, 78 alunos.
En 1986 le lycée Garfield a eu 78 élèves ayant réussi le A.P mathématiques examen
Janeiro de 86.
En janvier 1986.
Não. Março de 86.
Non, mars 1986.
Em 1986, ela foi acusada...
En 1986, elle fut accusée de prosti...
assaltado, roubado, e matado Waldemar Rykowski, o tribunal encontrou-o culpado, e em acordo com o Artigo 148, Parágrafo 1, e o Artigo 44, Parágrafo 2, do Código Penal, condena-o à morte e despoja-o perpetuamente de todos os direitos civis.
La Cour, après avoir entendu Yatzek Lazar, accusé d'avoir, le 16 mars 1986 à Varsovie, assassiné Waldemar Rykowski l'a déclaré coupable de ce crime et selon l'article 148 paragraphe 1 ainsi que l'article 44 paragraphe 2 du Code Pénal l'a condamné à mort et déchu à jamais de ses droits civiques.
Desde que o estado de emergência foi decretado no país em 1986, 50.000 pessoas incluindo crianças de onze anos foram presos, sem terem cometido crime algum, por cerca de 850 dias.
Depuis que l'état d'urgence a été décrété dans le pays en 1986, 50000 personnes, y compris des enfants de onze ans, ont été détenus, sans être accusés d'un crime, certains pendant 850 jours.
Temos que o informar que está sob investigação criminal pelos impostos de 1982 até 1986.
Vous êtes mis en examen pour fraude fiscale... concernant les années 82 à 86.
CATEGORIAS A Próxima Menina Bonita, 1986, a pista é vossa.
Prochaine jolie fille 1986, en piste!
Sim, aquilo o nosso Bobby é o que de mais interessante passou por Big Tuna desde a tempestade de 1986 que arrancou o telhado da Escola secundária.
Ouais, Bobby est ce qui est arrivé de plus intéressant à Big Tuna depuis le cyclone de 1986, qui a arraché le toit de l'école.
Uma inversão ilegal, Abril de 1986.
- Non, vérifiez. " Conduite dangereuse, avril 86.
Salvámo-lo dos russos em 1986 -.
On l'a récupéré des Russes en 1986.
BETTY E MAHTOB REUNIRAM-SE À FAMÍLIA A 9 DE FEVEREIRO DE 1986
BETTY ET MAHTOB ONT RETROUVÉ LEUR FAMILLE LE 9 FÉVRIER 1986
86, 87, 88, 89, 90... 91.
1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991...
Março 1986 Vinte e três meses após o diagnóstico
"Mars 1986 Vingt-trois mois après le diagnostic"
8 de Dezembro de 1986 Trinta e dois meses após o diagnóstico
Tu connais ton Wyoming ta nouvelle demeure
Recebi o Prémio Thurman, em 82 e 86, primeira e única vez que foi dado duas vezes à mesma pessoa.
On m'a décerné le prix Thurman en 1982 et en 1986. Deux fois à la même personne. C'est un cas unique dans les annales.
Em Maio de 1986, o Sr. Nwaka pediu 250 mil dólares emprestados para a compra de alguns diamantes na Nigéria.
En mai 1986, M. Nwaka a emprunté 250 000 $ pour acheter des diamants au Nigeria.
Está autografada pelos Mets de 86.
Dédicacée par les Mets en 1986.
Bill Kraus morreu dia 25 de janeiro de 1986.
Bill Kraus est mort le 25 janvier 1986.
Vamos rever a secção 704-B do código do I.R.S. de 1986...
Nous allons examiner les sections 704-B du code des impôts 1986...
Ainda me deve 20 dólares do campeonato de futebol.
Il me doit toujours 20 dollars du Super Bowl 1986.
De acordo com os registos, esta entrada foi feita em 1986. Foi um antiquário que se dizia descendente desta facção do clã.
D'après le registre, c'est daté de 1986, un antiquaire affirmait descendre de cette branche précise.
Em 1986, o dr. Lindemann ia ficando sem o dele.
En 1986, le Dr Lindeman a été blessé.
Uma pena, isto não acontecia desde 1986.
J'ai honte. Ça n'était pas arrivé depuis 1986.
"Richard Odin, também conhecido como Doug Herman, deixou a Ordem dos Médicos em 1986 após inquérito sobre procedimento ético."
" Richard Odin, alias Doug Herman, quitte l'Association médicale en 86 après enquête sur son éthique.
1986?
1986.
- Seus pais sabe que é gay?
Clins d'oeil sur un adieu 1986 Tes parents le savent?
- Seguro.
Clins d'oeil sur un adieu 1986
Disse-lhes quando tinha 16.
Clins d'oeil sur un adieu 1986 Je leur ai dit à 16 ans.
Dezesseis?
Clins d'oeil sur un adieu 1986
Tive um noivo na secundária.
Clins d'oeil sur un adieu 1986 J'avais un amoureux.
Ray Sanches, estás detido ao abrigo da Lei de Abuso e Fraude Informática de 1986!
Vous êtes en état d'arrestation en accord avec la loi sur la fraude informatique de 1986.
Raptada da Escola Preparatória de Ochopee em 4 de Março de 1986.
Enlevée devant l'école d'Ochopee le 4 mars 1986.
Em 1986, fui convidado para o The Cosby Show.
En 86, quand j'ai fait une apparition dans The Cosby Show.
Tom Cruise, "Top Gun", 1986.
Tom Cruise, Top Gun, 1986.
Um milhão precisou de cuidados médicos comparado com meio milhão em 1986.
Un million a eu besoin de soins médicaux comparé à un demi-million en 1986.
CHERNOBYL, URSS. 26 de Abril de 1986
TCHERNOBYL, URSS 26 AVRIL, 1986, 01 : 23 : 35
Há pilhas de cartas de pacientes agradecidos. Depois, tudo acabou me 1986.
Des lettres de patients reconnaissants.
Mas ele tinha muitos fãs.
Rien depuis 1986. Mais il avait des fans.
Do diário de Gia Marie Carangi 1960 - 1986
... le paradis sur terre l'enfer à nouveau dedans dessous loin entre les deux à travers en dedans et au-dessus... Extrait du journal de Gia Marie Carangi, 1960 - 1986
Em 1986, um agricultor do Wisconsin e a produção de galinhas morreram devido aos efeitos dele.
En 1986, un fermier du Wisconsin et toutes ses poules sont morts du virus.
O mais recente problema para Wigand aconteceu aqui...
-... remonte à 1986. Les difficultés récentes de Wigand, ici...
- É só assinar um papel, se for anterior a 1986,
Ils font signer un formulaire si elle date d'avant 86.
Setembro 1986
"Septembre 1986"
27 de Setembro 1986
"27 Septembre, 1986"
O último homicídio atribuído a Avatar foi em 1986.
Le dernier meurtre attribué à Avatar remonte à 1986.