Translate.vc / Portuguese → French / 1990
1990 translate French
421 parallel translation
Capitão. A última nave foi construída há séculos, na década de 1 990.
Le dernier vaisseau de cette classe remonte aux années 1990.
Um grupo de pessoas da década de 1 990.
Un groupe de gens venus des années 1990.
Qual foi a data da vossa descolagem? Foi na década de 1 990, mas...
Nous savons que votre départ date des années 1990, mais...
A infecção assemelha-se a outra desenvolvida na Terra durante as experiências da guerra bacteriológica da década de 1990.
L'infection ressemble à celle qui a atteint les Terriens quand ils essayaient leurs armes bactériologiques dans les années 1990.
É um New York Times de 1990.
C'est le New York Times. Faites attention.
"A mulher do Papa dá à luz gémeos."
De 1990. "La femme du Pape donne naissance à des jumeaux."
Tony Glick tinha uma nota de falência em 1990 e deixou várias pessoas de Nashua em dificuldades.
Thomas Gleeck a fait faillite en 1990, ce qui a mis pas mal de monde dans le pétrin.
EM MEMÓRIA DE ROBIN HUGHES HARRIS
A LA MÉMOIRE DE ROBIN HUGHES HARRIS 30 AOÛT 1953 - 18 MARS 1990
A Chave do Enigma ( The Two Jakes 1990 )
Piège pour un privé
Os campeões mundiais de 1990 são os Chicago Cubs!
Les champions du monde de 1990 sont les Cubs de Chicago.
E não te importavas quando ia ao cinema numa carrinha com : "Tournée Do Sacrifício das Virgens, 1990."
On n'avait pas de problèmes quand elle conduisait avec "Tournée de sacrifice des vierges" sur son van.
Estamos nos anos 90. Fax, microondas, telefones aéreos.
On est en 1990, micro-ondes, fax, téléphones dans les avions!
Descanse Em Paz Rich Tozier
REPOSE EN paix - RICHIE TOZIER NE EN 1950 MORT EN 1990
86, 87, 88, 89, 90... 91.
1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991...
" Matou um empregado de uma loja em Julho de 1990.
Meurtre d'un épicier, comté de L.A., juillet 1990.
" Foi usada num assalto em San Bernardino em Agosto de 1990.
A servi lors d'une fusillade, comté de San Bernardino, août 1990.
"Foi confiscada por um agente nosso em Outubro de 1990."
Confisqué par un aide social du conseil de l'enseignement, L.A., octobre 1990.
- 1990 até hoje, Mercy.
Depuis 90, hôpital Mercy.
De volta a Berlim desde 1990.
De retour à Berlin en 1990.
As mulheres são tratadas como iguais.
On est dans les années 1990. Les femmes sont égales aux hommes.
Black Nissan Maxima. 1990.
Une Nissan Maxima noire.
Sim, tem que ser igual.
1990. Mais faut qu'elle soit absolument identique.
Andrew Beckett representou a vossa firma em 1990. Correcto?
Andrew Beckett représentait bien votre entreprise en 1990?
Estamos nos anos 90.
On est en 1990, d'accord?
Jack Lowenthal, filho da estilista, tomou controlo da firma em 1990...
Jack Lowenthal, fils de la créatrice a pris en charge les affaires en 1990.
Mas em 1990, ele tramou o Krusty por roubo, e o Bart pô-lo na cadeia.
En 1990, il a fait accuser Krusty de son vol, et Bar l'a envoyé en prison.
De preferência, alguém que tenha nascido em 18 de Outubro de 1990.
Et, de préférence, un volontaire qui serait né le 18 octobre 1990.
- O petroleiro... - Eu trato disso. é anterior a 1990, o ano em que as quilhas duplas... se tornaram obrigatórias, a fim de evitar desastres como este.
Le pétrolier, propriété de la Benbrook Oil, date d'avant 1990... année où les doubles coques devinrent obligatoires... mesure destinée à éviter ce genre de catastrophe.
Fugiste de um orfanato em Oakland, em Dezembro de 1990.
Tu t'es enfuie d'un orphelinat d'Oakland en décembre 90
A equipa era boa, a melhor equipa do raio do basebol. Mas tiveram que estragar tudo.
Eté 1990
12 de Abril de 1990.
12 avril 1990.
Mas entre miríades de microondas, mensagens infravermelhas, gigabytes de uns e zeros, vemos palavras tão minúsculas, BALTIMORE, ABRIL DE 1990 ainda menores que a ciência, ocultas numa vaga electricidade.
Pourtant, parmi les myriades de micro-ondes, de messages infrarouges, les gigaoctets de 1 et de 0, on trouve des mots... plus ténus que la science elle-même, tapis dans un flou électrique.
Estamos em 1990.
On est en 1990.
Claro... estamos em 1990...
C'est vrai... on est en 1990.
1990 é o passado. Já aconteceu.
1990, c'est le passé.
1990. Anos 90!
- En 1990.
Mandaram-me para o ano errado... 1990!
Vous m'avez envoyé en 1990.
Lembra-se do James Cole, o paranóico que se armou em Houdini em 1990?
Vous vous souvenez de James Cole, le paranoïaque qui a imité Houdini en 90?
A Grande Fuga, 1990. Cuidado!
La grande évasion, 1990...
Era errado em 1990. Agora pode estar certo.
Il n'était pas bon en 90, il l'est peut-être aujourd'hui.
Muito bem, quando foi 1 990?
C'était quand, 1990?
Fi-la no liceu, na década de 1990, como toda a gente.
C'était la grande mode au lycée dans les années 90.
- E o que me diz.. ... da polémica sobre Primo, centro - - campista nos Giants desde 1990?
Et Juan Primo, qui occupait le centre chez les Giants depuis 1990?
No terceiro dia de Julho de 1990, o Frank Bannister, então um arquitecto de sucesso, inspeccionava a construção da nova casa dele.
Le 3 juillet 1990 Frank Bannister, architecte accompli, surveillait la construction de sa nouvelle maison.
Isso começou em 1990 com a sua... bela esposa, a Debra.
Cela a commencé en 1990 par votre jolie femme, Debra.
Morreu em 1990. "
Avant de Mourir en 1991. "
Imigraram da Chechénia em 1990, quando o filho tinha 15 anos.
Ils ont immigré de Tchétchénie en 1990 quand leur fils avait 15 ans.
Estamos aqui, estamos... tipo em 1990, e 2000. Consegues imaginar?
En un clin d'œil, ce sera 1990, l'an 2000.
"Shibuya ganhou o prémio revelação de argumentista em 1990, e..."
M. Shibuya avait remporté le prix...
Gay e lésbicas viveram fazendo frente ao ostracismo, amando e sobrevivendo.
Un compagnon de longue date 1990 Pensez à ces vies h éro'l'ques Un compagnon de longue date 1990 Un compagnon de longue date 1990 à tous ces êtres qui ont
De 1890 a 1990 ;
De 1890 aux années 1990 :