Translate.vc / Portuguese → French / 1993
1993 translate French
362 parallel translation
Em 1 993, um grupo destes jovens super-homens assumiu o poder simultaneamente, em 40 nações.
En 1993, un groupe de ces surhommes a pris le pouvoir simultanément dans plus de 40 nations.
Um jornal de 1993. Protesto chinês provoca ruptura da ONU.
"La Chine fait éclater l'ONU."
Sério? 1993. Rolex!
Oui? 1993. Offrez-vous une Rolex.
Está ao contrário.
1993. A l'envers.
Não, isto é 1993. É o ano que vem.
Non, c'est en 1993, l'année prochaine.
Em dezembro de 1992, uma investigação do Escritório de Ética do Instituto serviço Nacional de saúde constatou que o laboratorio do Dr. Gallo teve incorridos em conductas incorrectas.
En décembre 1992, une enquête de l'NIHORI denonça la mauvaise fois du laboratoire Gallo. En novembre 1993, alors qu'un appel était en cours l'Office valida la découverte et arrêta la procédure.
Em julho de 1993, 5.879 casos de SIDA transmitidos por transfusão tinham sido confirmadas.
En juillet 1993, 5879 transfusés contractèrent le SIDA.
Para julho de 1993 haviam sido relatados nos E.U. 315.390 casos de SIDA.
En juillet 1993, 315.390 cas de SIDA étaient déclarés aux Etats-Unis.
EM FEVEREIRO DE 1993,
En février 1 993,
1993.
- 1993... Aaahh..
Três ex-detetives foram absolvidos de conspirar para impedir o curso da justiça, após serem julgados a 19 de maio de 1993.
Trois ex-inspecteurs furent acquittés le 19 Mai 1993.
Sr. Cagarolas Maravilha de 1993! Não!
M. Poule Mouillée 1993.
A Kendrick vai a conduzir um Corolla azul-bebé de 93.
Kendrick conduit une Corolla bleu clair de 1993.
Fim do relatório de campo, 24 de Outubro de 1993.
Fin du journal de terrain, 24 octobre 1993.
31 DE DEZEMBRO DE 1993
31 DECEMBRE 1993
Diz aqui que ela foi libertada a 2 de Maio de 1993.
Apparemment, elle a été libérée le 2 mai 1993.
Quinhentos dólares por um Rolex Daytona de 1993...
Cinq cents dollars pour une Rolex Daytona de 1993?
Paul Barrish, casou em Maio de 1993 com Beverly Barrish, também conhecida por Beverly Burns.
Paul Barrish a épousé en mai 1993 Beverly Barrish, alias Beverly Burns.
Sra. Josette Marie Désirée Latour, artista do seu estado, falecida a 14 de Fevereiro de 1993, no hospital de Santa Ana, Texas, USA.
Mme Josette Marie Désirée Latour,.. .. artiste de son état, décédée le 14 février 1993 à l'hôpital de Santa Ana, Houston, Texas, USA.
Vive em Gainesville, Nebraska desde que foi libertado da Penitenciária McCallister a 5 de Dezembro de 1993.
Il vit dans le Nebraska depuis qu'il est sorti du pénitencier en 1993.
Em 1993, lembra-se da bomba no World Trade Center?
1993. La bombe du world Trade Center, tu te souviens?
Fractura do úmero, 1993.
Fracture de l'humérus en 93.
Fractura nasal, 1993.
Fracture du nez en 93.
Lembras-te das grandes guerras dos microondas de 1993?
Tu te souviens de la guerre des micro-ondes de 1993?
Quase foste despedido em 1993 quando o Justice Tonight nos tirou do Top 10.
T'as d'autres sujets de préoccupation, Taryn. T'as failli valser en 1993 quand "Justice ce soir" nous a évincés du palmarès.
Em 1993, 70 anos após o massacre, a Câmara de Representantes da Flórida, concedeu indemenizações às famílias de Rosewood, lideradas por Philomena, filha do doutor Arnett.
En 1993, 70 ans après le massacre, la chambre des représentants... de Floride, à l'initiative du fils... de Philomène, Arnett Doctor, accorda des réparations... aux familles de Rosewood.
Poderiam explicar como é que despedem a 13.000 pessoas desde 1993 quando obtiveram 6 bilhões de dólares, um lucro recorde?
Pourquoi avoir lecencié 13.000 personnes depuis 93, alors que vous aviez réalisé 6 milliards de bénéfices?
E quais são os lucros desde 1993?
- Non. Quels sont les bénéfices depuis 93?
Recluso no 93A234, Simon Adebisi, condenado a 2 de Maio de 1993, por homicídio qualificado.
Détenu matricule 93A234, Simon Adebisi. Condamné le 2 mai 93 pour homicide volontaire.
Estado vs. Nielsen, 10.ª Comarca, 1993.
L'Etat contre Nielsen, 1993.
Natal de 1993.
Noël 1993!
A Sra. Berkowitz fez uma esterilização em 1993 e há dois meses fez dois testes de gravidez, ambos positivos.
Mme Berkowitz a eu les trompes ligaturées en 1993. Deux mois après, deux tests de grossesse se sont révélés positifs.
Primavera de 93, uma carta escrita quando descobri que o PCI estava algo envolvido num escândalo de subornos.
Printemps 1993. Une lettre écrite... quand j'ai découvert que le PCI... avait été un peu mêlé aux histoires de pots-de-vin.
Vou receber 25 dólares em 1993, vai ser bom.
Ca me rapportera 25 dollars en 1993, pas mal!
Até 1992, 1993, ele tinha muita confianca nas mulheres.
Donc, jusqu'en 1992-93, il était très confiant.
MARY ANNE MATHEWS. 1 6 ANOS DESAPARECIDA DESDE 1 993
MARY ANNE MATHEWS 16 ANS, DISPARUE DEPUIS 1993
Entre Novembro de 1 992 e Março de 1 993 ele passou um cheque a descontar de cada conta.
Entre novembre... 1992... et mars... 1993... il a effectué un retrait sur chacun des cinq comptes.
E o jogo de Miami, de 1993? 165 metros.
Et le match contre Miami en 93... 180 yards!
Lista de casos Junho de 1993
La liste d'affaires
As mulheres não se fartam no meu Dodge Dart de 1993.
Les femmes adorent ma Dodge Dart de 1993.
Vi um cartão de estacionamento de Georgetown no seu carro, com data de 1993, e um emblema do governo que lhe permite estacionar em qualquer lado.
J'ai vu des permis de stationnement de Georgetown sur votre voiture et un macaron officiel qui vous permet de vous garer partout.
Uma carreira exemplar de 21 anos. Aposentou-se em 1993.
Après une carrière de 21 ans au FBI, il a pris sa retraite en 1993.
Veja, Frank. 16 de Dezembro 1993.
Jetez un coup d'oeil. 16 décembre 1993.
Os teus pais morreram quando a casa em que viviam ficou inundada nas chuvadas de 1993.
Tes parents sont morts pendant l'inondation de 93
- São de uma motinho Honda 1993.
Je les ai comparées à celles fichées par le fbi.
Delta Airlines, Voo 1109, Boston para Miami. Março de 93, Ken Fuller.
Delta Airlines, vol 1 109, de Boston à Miami, mars 1993, Ken Fuller.
- Obstetrícia e Ginecologia de Harvard 1993.
Obstétrique, Harvard 1 993.
Em Junho de 1993, internei-me voluntariamente na clínica de reabilitação Sierra Tucson, para tratar uma dependência de álcool e Valium.
" En juin 1993... je suis entré au centre de désintoxication de Sierra Tucson... pour soigner une dépendance à l'alcool et au Valium.
- Desde 1993.
Depuis 1993.
A receita do concerto de 1993 permitiu financiar o programa de violino durante 3 anos.
Le concert de 1993 permit de financer le Programme de violon pendant 3 ans.
- Kim Eun Jo Doutorado em Física Nuclear
Juin 1993