Translate.vc / Portuguese → French / 1996
1996 translate French
425 parallel translation
A Mulher Rouxinol, escrito por Tarbolde, do planeta Canopus, em 1996.
La femme rossignole, écrit par Tarbolde sur la planète Canopius en 1996.
De 1992 a 1996, líder absoluto de mais de um quarto do seu mundo.
De 1992 à 1996, il régna de façon absolue sur un quart de la Terre.
Nem para diverti-lo? Não lhe contou como a Enterprise apanhou a Botany Bay perdida no espaço no ano de 1 996 estando eu e a tripulação em estado criogênico?
Il ne vous a jamais raconté... pour vous distraire... comment il a lâché en plein cosmos le Botany Bay, perdu dans l'espace... en 1996 et refroidi mon équipage et moi-même à l'acide cryogénique?
Eliminado da Liga em 1996.
Éliminée par la Ligue en 1996.
E é tudo para este Dia da Independência assim que o relógio der as 12 badaladas, a 5 de Julho de 1996.
Et oui, on y est. Ainsi s'acheve le jour de l'independance... a l'approche de minuit... en cette journee du 5 juillet 1996.
Pois, comprámos isto em 1996 e os miúdos ficaram...
On a acheté l'endroit en 1996, et les enfants étaient...
O próximo eclipse será em 1996.
La prochaine éclipse est pour 1996.
A partir de janeiro de 1996... a autorização para lançar mísseis nucleares não parte dos Comandantes dos submarinos.
Dès janvier 1996, la décision de tir nucléaire ne sera plus confiée aux Cdts des sous-marins américains...
Wade Beemer, jogou para os Rams em 1996 e 1997.
Wade Beemer. Arrière chez les Rams, en 96, 97.
És o Wade Beemer, jogaste à defesa com os Rams em 1996 e 1997.
Tu es Wade Beemer. Arrière chez les Rams, en 96, 97, pas vrai?
1996.
1996.
1996 é o passado.
1996, c'est le passé.
Não. 1996 é futuro.
Non. 1996, c'est le futur.
Morreram 5 mil milhões de pessoas em 1996 e 1997.
Cinq milliards d'individus sont morts en 1996 et 1997.
Acredita então que 1996 é o presente, não é?
Vous croyez que 1996 est le présent, c'est ça?
Não, 1996 é também passado. O que eu o que eu... Oiçam.
Non, 1996, c'est aussi le passé.
Eu devia deixar as mensagens em 1996!
Je suis censé téléphoner en 1996.
Devia ter sido 1996.
On aurait dû être en 1996.
Vamos mandá-lo exactamente para o 3 trimestre de 1996.
Nous vous envoyons en plein 3e trimestre 1996.
Dizia que tinha vindo do futuro procurar um germe puro que destruiria a raça humana a partir de 1996.
Il prétendait venir du futur et être à la recherche d'un microbe qui devait exterminer l'espèce humaine à partir de... 1996.
Em 1996. No mundo real.
En 1996.
Se os sintomas foram detectados em Filadélfia, a 27 de Dezembro de 1996, sabemos que... que o vírus foi espalhado em Filadélfia, talvez no dia 13.
Les premiers symptômes étant apparus à Philadelphie le 27 décembre 1996, nous pouvons en déduire que le virus y a été répandu vers le 13 décembre 96.
ESPONJA E ASPIRADOR As esponjas de 96
ÉPONGES ET ASPIRATEURS Les éponges de 1996
Jogo inaugural em Candlestick Park, temporada de 1996.
Match d'ouverture, 1996.
O presidente russo Boris Yeltsin disse que os ossos da família real Romanov, que foram encontrados numa floresta na Sibéria em 1991, seriam enterrados oficialmente numa cerimónia no Inverno de 1996.
Le président Boris Yeltsin affirma... Que les ossements de la famille Romanov furent retrouvé dans une foret sibérienne en 1991 et furent officielement inumé en 1996.
Bem, 96 vai ser um ano e tanto, não vai?
D'accord. 1996 va être une sacrée année, hein?
Não, na verdade estamos em 1996.
Nous sommes en 1996.
é 1996, mas da nossa perspectiva os acontecimentos ocorrem como se fossem de há 12 anos atrás.
Nous sommes en 1996 mais c'est comme si nous étions 12 ans plus tôt.
Você tentou destruir nossa nave no século 24, e da última vez que o vimos, era um homem velho, um desabrigado em 1996.
- Vous vouliez détruire notre vaisseau. Quand on vous a retrouvé, vous étiez un vieux sans-abri en 1996.
"Roman A'Clef" vai sair na manhã de 12 de Novembro. 12 de Novembro de 1996
" Roman A'Clef'sera dans les kiosques le 12 novembre au matin.
Cavalheiros, por favor aceitem a minha demissão...
12 novembre 1996 Messieurs, veuillez accepter ma démission,
17 DE MAIO DE 1996
17 MAI 1996
Departamento de Álcool, Tabaco e Armas de Fogo, transmissão recebida às 02 : 30, a 5 de Novembro de 1996, Apison, Tennessee.
Appel reçu par le Bureau des alcools, tabacs et armes à feu, à 02H30, le 5 novembre 1996, à Apison, Tennessee.
" 7 de Julho de 1966.
" Great Benefit, 7 juillet 1996.
E abaixo, Flint, em Michigan, em 1996. Fica difícil destíngui-las.
En dessous, Flint, dans le Michigan, en 1996.
O vencedor dos Tony Award, de 1996.
"La lauréate du Tony Award 1996."
1975-1996 Amada Filha
A Ma Fille Bien-aimée
Deu à luz um rapaz a 18 de Março de 1996.
A accouché d'un garçon, le 18 mars 1996.
Primavera de 96 Aproximam-se as eleições
Printemps 1996 Les élections approchent
Crianças que nascerão em 96.
"Les enfants qui naîtront en 1996"
Só entregou uma declaração de IRS, de 1996, em que o seu rendimento... Sim.
Vous n'avez apporté qu'une déclaration de revenus de 1996 en tant qu'interne en chirurgie avec un salaire annuel de 28 000 $?
Condenado no dia 15 de Fevereiro de 96.
Reconnu coupable le 15 février 1996.
Os serviços de adopção investigaram acusações de abuso em Setembro desse ano, mais três instâncias em 1996 e duas mais em 1997.
On a fait appel à ces services pour des histoires de maltraitance en 95, puis trois fois en 96, et deux fois en 97.
Em 1996, causou a morte de um agente do FBI e do xerife adjunto do condado de Loudoun.
En 1996, il a tué un agent du FBI et un shérif adjoint du comté de Loudoun.
O fugitivo, Robert Patrick Modell, foi dado como culpado em 1996 por acusações ligadas a um incidente, em que ameaçou pessoas com uma arma no hospital.
Le détenu en fuite, Robert Patrick Modell, a été condamné en 1996 pour avoir brandi une arme à feu dans un hôpital.
Foi ele que levou o Modell a tribunal em 1996.
Il représentait l'accusation au procès de Modell.
Em 1996, o Dr. Wigand foi eleito Professor do Ano, no Kentucky.
EN 1996, LE DR WIGAND A ÉTÉ NOMMÉ PROFESSEUR DE L'ANNÉE
Operou em Moscovo em 1996.
II opêrait à Moscou en 1996.
É muito luxuriante, Ray.
En 1996, CBS était en dernière position.
A pergunta não é onde estamos...
- Selon les relevés astrométriques... nous sommes en 1996. La question n'est pas où nous sommes, mais à quelle époque.
1996
1996