Translate.vc / Portuguese → French / 1999
1999 translate French
472 parallel translation
Ele que venceu em 98, fantástico em 99, com só meio corpo e com todos os cortes que se possam imaginar.
Frankenstein, qui a perdu une jambe en 1998 et un bras en 1999. Il ne lui reste que la moitié du visage mais il a plus de tripes que n'importe qui!
E... qual destas duas, obviamente, perfeitas pernas... é a reconstruída no 99?
Et laquelle de ces jambes vous avez perdue en 1999?
história DA missão : ANO : 1999.
HISTORIQUE MISSION 1999 :
"com o Rio Tamisa a subir ao seu mais alto nível desde novembro de 1999."
La Tamise est montée à son niveau le plus haut depuis le novembre noir de 1999.
Então quando o gajo profetizou que o mundo acabaria em 1999, Isso significa que, então, nós estamos a cumprir a profecia ao precipitar o Apocalipse?
Lorsque ce Nostradamus prévoit la fin du monde pour 1999, est-ce qu'on doit créer l'Apocalypse pour réaliser sa prophétie?
Pensas que o mundo irá acabar em 1999?
Est-ce que ce sera la fin du monde en 1999?
A 18 de Agosto de 1999, os planetas do nosso sistema solar vão-se alinhar na forma de uma cruz.
Le 18 août 1999, les planètes du système solaire s'aligneront en forme de croix.
Algures no Sudeste Asiático
Année 1999 : Asie du Sud-Est
Bizarras, as chamadas de hoje. Passa das duas da manhã do dia 30 de Dezembro de 1999. A antevéspera da viragem do século.
Drôles d'appels, ce soir... après 2 h, ce 30 décembre 1999... avant-dernier jour du siècle.
Véspera do Ano Novo de 1999.
Rêveillon 1999.
em 31 de dezembro de 1999, o senhor chegara a Nova York no vôo das 11 : 30 horas de Roma.
Il arrivera le 31 décembre 1999, accompagné de Son représentant sur Terre, par le vol Rome-New York de 11 h 30.
É a véspera do ano de 1999, o milénio!
Le Nouvel An de 1 999, le millénaire.
- Tens de passar a passagem do ano de 1999 comigo e com o Jerry.
Tu passeras le Nouvel An 1 999 avec Jerry et moi.
Na manhã de 31 de dezembro 1999, eu retornei.
Je suis revenu le 31 décembre 1999...
1999 / 12 / 31.
12... 31... 19... 99...
1999 / 12 / 31.
12 - 31 - 19 - 99.
1999 / 12 / 31.
12... 31... 19... 99.
O RAPTO DA SENHORA TlNGLE
"Félicitations à la promotion 1999" Mme TINGLE... ( TINEGUEULL ) - Enseignante -
Pensas que é o ano de 1 999 quando, na verdade, está mais perto de 21 99.
- Tu crois être en 1999. En fait, on approche de 2199.
Entretanto, em 1999...
Pendant ce temps-là, en 1999.
Felicidade, porque não voltas comigo para 1999?
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi en 1999?
Terça-Feira, 28 de Dezembro de 1999
Mardi 28 décembre 1999 Il est 20 h 06.
Estamos na Conversa em New York.
Mercredi 29 décembre 1999 Radio Gotham, on vous écoute.
Quarta-feira, 29 de Dezembro de 1999
Qu'en est-il des prédictions?
Quinta-Feira, 30 de Dezembro de 1999.
Jeudi 30 décembre 1999.
Sexta-feira, 31 de Dezembro de 1999 7 : 19 da manhã
Vendredi 31 décembre 1999 7 : 19
Vamos começar a apresentação, com a eleição do rei de 1999.
Je débuterai avec le titre de "Roi de la promo 99".
E agora a rainha de 1999. Na votação mais renhida na história da escola... 54 % a 46 %.
Et maintenant, le titre de "Reine 99", dans une des courses les plus serrées de l'histoire de l'école.
A passagem do ano 1999, um novo século e um novo milénio.
Le réveillon de 1999, un nouveau siècle et un nouveau millénaire.
Excursão Verão de 1999
Pique-nique Printemps 1999
A Câmara Três dias atrás, Primavera de 1999
L'appareil photo Trois jours plus tôt, printemps 1999
Parabéns à classe de 1999.
Félicitations à la promotion 1999.
Liceu de Sunnydale - Classe de 1999 "O Futuro é nosso!"
LYCEE DE SUNNYDALE'99 "L'AVENIR NOUS APPARTIENT!"
E o prémio para Palhaço da Turma de 1999 vai para...
Et le prix du clown de la classe du lycée de Sunnydale pour 1999 est décerné à...
"Temos orgulho de dizer que a Turma de 1999 tem a taxa mais baixa de mortalidade na história de Sunnydale."
"On est fier de dire que la promo de 99 a le taux de mortalité le plus bas de toutes les promos de l'histoire de Sunnydale."
Desde hoje de manhã, 1999, lembraste?
Depuis ce matin, 1 999, tu y es?
Para o nosso querido amigo, Richard Marion 1949-1999
En souvenir de notre cher ami, Richard Marion 1949-1999
1999, o ano do Joey.
1999, l'année de Joey!
Vou andar por aí e ousar dizer : "Divórcios proibidos em 99!"
Je vais me mouiller carrément et dire : "Pas de divorce en 1999!"
Será o único em 99!
Juste ce divorce-là en 1999!
Estamos em 1999!
C'est 1999.
Hoje vamos divertirmo-nos como se estivéssemos em 1999.
Ce soir, on va faire la fête comme en 1999.
Condenado em 14 de fevereiro de 1999.
Condamné le 14 février 1999.
Condenado em 16 de fevereiro de 1999.
Condamné le 16 février 1999.
Condenado. - 17 de janeiro de 1999.
Condamné le 17 janvier 1999.
Condenado. - 10 de fevereiro de 1999.
Condamné le 10 février 1999.
Controlo do Escudo, 1999
Centre du bouclier, 1 999
30 de Dezembro de 1999
- Prêt?
"Casa do Austin, 1999"
Appart d'Austin Powers en 1999
Que tem isso a ver comigo?
Comme l'an 1999, celui de son retour. Quel rapport avec moi?
- 1999.
- 1 999.