Translate.vc / Portuguese → French / 2001
2001 translate French
568 parallel translation
2001 :
2001 :
Não sei se poderei ir à 2001 hoje. É? Bem, que se dane, então.
Si j'étais pas à sec, j'irais au 2001.
Vai haver um concurso de dança na Odissey 2001.
Vous savez... au 2001, il y a un concours de danse.
Mora com seus pais, anda com seus amigos e vai à 2001 aos sábados, certo?
Vie en famille, et bringue avec les copains le samedi soir. - C'est ça.
A minha onda na 2001 é apenas dançar, e não ser o melhor, ou coisa parecida.
Je ne suis quelqu'un que quand je danse. Pas en jouant les gros bras comme d'autres.
Gostaria de sentir essa onda em algum momento da vida.
Mais j'aimerais bien être quelqu'un ailleurs qu'au 2001.
Talvez, na 2001, com um pessoal.
Au 2001, peut-être, en public.
Como o Papa ou o computador no "2001".
Comme le pape ou l'ordinateur dans 2001.
Em 2001, ele foi capturado pelas tropas dos Talibãs enquanto escrevia sobre a Guerra do Afeganistão.
En 2001, il s'est fait capturer par les talibans alors qu'il travaillait sur la guerre en Afghanistan.
ANO : 2001.
2001 :
presidente DO CONCELHO nacional DA astronáutica 9 DE DEZEMBRO, 2001
DIRECTEUR CONSEIL NATIONAL DE L'ASTRONAUTIQUE, 09.12.2001.
Alto segredo, Janeiro 30, ano 2001.
Top Secret. 30 janvier 2001.
- Uma Mercedes 2001 novinha em folha.
- Un toute nouvelle Mercedes 2001 blanche édition limitée SEL.
Por exemplo, 2001 foi o primeiro filme a ligar a câmara e o computador na criação de efeitos especiais da viagem da nave para o desconhecido.
Prenez 2001... le premier film à allier caméra et ordinateur pour obtenir des effets spéciaux lors du voyage du vaisseau spatial vers l'inconnu.
Cada fotograma de 2001 torna-nos conscientes de que as possibilidades de manipulação cinemática são infinitas.
Chaque image de 2001 vous fait comprendre que, dans un film, on peut manipuler l'image de façon infinie.
Tal como Intolerância de Griffith, e Aurora de Murnau foi simultaneamente uma super-produção, um filme experimental, e um poema visionário.
Comme le Griffith d'Intolérance, comme le Murnau de L'Aurore, 2001 est à la fois, une superproduction, un film expérimental et un poème visionnaire.
Desde Intolerância de Griffith a As Vinhas da Ira de John Ford até A Mulher que Viveu Duas Vezes de Alfred Hitchcock a 2001 :
Évidemment, il y a des différences, mais il y a aussi de grandes similarités entre une église et une salle de cinéma.
Fim
Les Raisins de la Colère de John Ford, jusqu'à Sueurs Froides d'Hitchcock ou 2001 de Kubrick et tant d'autres.
Ia ser o tema de "2001 - Odisséia Espacial"... em homenagem ao módulo, Odisséia.
Normalement, ça devait être le thème de "2001", en l'honneur de notre module "Odyssey"
Estamos activamente a espalhar a luz e a educação, acerca da gloriosa convergência de harmonia que surgirá ao bater da meia-noite no ano 2001.
Nous informons et éduquons sur la formidable convergence harmonique qui aura lieu à minuit en 2001.
Como todos sabem, como não houve ano Zero, o milénio só começa no ano 2001, o que faria com que a tua festa estivesse um ano atrasada e, por isso...
Comme on le sait, il n'y a pas eu d'année zéro. Donc, le millénaire ne commence pas avant l'an 2001. Ta fête aura lieu un an en retard, ce sera donc... raté!
Se queres ficar até ao fim-de-semana ou até ao final do século com o Dylan, eu e a mãe já falámos sobre isso.
Si tu veux rester chez Dylan jusqu'à lundi... ou 2001, ta mère et moi avons parlé.
Além disso, o novo milenio só começa em 2001.
C'est en 2001 que débute réellement le nouveau millénaire.
E é... dia 23 de Março do ano 2000 - 2001.
23 mars... 2001.
Por favor. E é... dia 23 de Março do ano 2000-2001.
On est le... 23 mars... 2001.
Não lhes disseste que estavas com a estrela de Jack 2000, brevemente Jack 2001?
Leur as-tu dis que t'étais avec la star de Jack 2000, prochainement Jack 2001?
Em memória de JACK LIAO 1967-2001
A la mémoire de JACK LIAO 1 967-2001
Vamos para o "60 Minutos"? "A CBS uniu-se à NURV para construir uma rede de TV por cabo, em 2001."
Et pour 60 Minutes?
Cookers.2001.DVDRip.XviD-PYNHEAD
Cookers.2001.DVDRip.XviD-PYNHEAD
É tanto 50 d. C. como é 2001.
Ce n'est pas plus 50 après JC.
Há apenas um instante, e é nele que estamos sempre.
que c'est 2001, tu vois? Il n'y a que cet instant, dans lequel on est toujours.
2001 Nibariki-TGNDDTM
Traduction française faite par des fans ( Jaco-Carla-Nilton-Totoro44 )
- O ano é 2001.
- L'année, c'est 2001.
Era o melhor dos momentos, era o pior dos momentos.
Nous sommes en 2001. Une année magique.
PARA A MINHA MÃE, ELIZABETH JEAN SCOTT, 1906-2001
A maman, Elizabeth Jean Scott 1906 - 2001
- 2001?
- 2001?
Lembro-me bem do 200 1.
Pour 2001 je me souviens bien.
Lembro-me da crítica que Pauline Kael fez do 200 1.
Je me souviens de la critique de Pauline Kael de 2001.
Tínhamos grandes expectativas, às quais o 200 1 correspondeu.
Nous attendions beaucoup de lui et avec 2001, on n'a pas été déçus.
Com 200 1 :
Avec 2001 :
Desde o princípio dos tempos, cerca de cem biliöes de seres humanos... 2001 : ODISSEIA NO ESPACO
Depuis le commencement des temps, environ cent milliards d'humains ont marché sur cette planète.
... podemos ver esse princípio em acção... ... sobretudo no 200 1 onde penso que os pedaços não encaixam muito bem.
On voit bien ce principe... dans "2001"... bien que les morceaux ne s'encastrent pas toujours bien.
Daí vem o mistério que continua a interessar as pessoas.
C'est pour ça que "2001" est un mystère et toujours intéressant.
É um exemplo da minha experiência no 200 1 em que tive o apoio do Stanley para explorar, experimentar...
C'est un exemple de mon expérience sur "2001". Ce soutien constant de Stanley pour expérimenter... prendre des risques et arriver à quelque chose de différent.
... e lembro-me de ver o 200 1 e de pensar :
En voyant "2001" je me suis dit que ce n'était pas possible...
Quando 200 1 estreou, como os anteriores filmes de Kubrick... ... tanto os críticos como o público ficaram divididos.
La sortie de 2001, comme pour les films précédents de Kubrick... divisa aussi bien la critique que le public.
A estreia de 200 1 foi assustadora...
Nous étions très anxieux à la sortie de "2001".
Referia-se a 200 1.
Il parlait de "2001"!
... visionamento de 200 1 241 pessoas saíram a meio.
Jack Nicholson Acteur... qu'à la première de 2001... 241 personnes sont sorties.
Sim, bem, algumas pessoas disseram que o meu filme 2001 :
Il y a des gens qui ont dit que mon film 2001 : Oui, eh bien...
Quero ficar sozinha, está bem? Eu a vi na 2001, outra noite.
Je vous ai vue au 2001.