Translate.vc / Portuguese → French / 242
242 translate French
86 parallel translation
Winnipeg, a 3ª cidade do Canadá e capital de Manitoba... fica a 1.242 Km de Montreal.
Winnipeg, troisième ville du Canada et capitale de la province de Manitoba. La distance de Montréal est de 1124 miles. - C'est exact monsieur?
242 Charlotte Street... a meio-caminho da Tottenham Court Road.
242 Charlotte Street, au bout de Tottenham Court Road.
Quando chegar, leve-o à 242 Charlotte Street... à saída da Tottenham Court Road.
Dès qu'il arrive, amenez-le au 242 Charlotte Street, au bout de Tottenham Court Road.
Tenho aqui duzentos e quarenta e dois dólares e duzentos e quarenta-dois dólares não vão quebrar ninguém.
J'ai 242 $ ici. Et 242 $ ne vont pas ruiner quiconque.
Eu levo duzentos e quarenta dois dólares.
Je prendrai 242 $.
Sou o Inspector-Detective Burgoyne, Departamento de Investigação Criminal, e tenho um mandado de detenção em seu nome, por homicídio.
Inspecteur Burgoyne. Vous êtes accusé d'avoir tué M. Lionel Holland au no 242 de Connaught Square, à Bayswater le 17 octobre. J'ai un mandat d'arrêt contre vous.
Assim, depois de 242 dias terminou o assédio a Tobruk.
242 jours plus tard, le siège de Tobrouk était levé.
Posso dar-lhe o 242.
Je peux vous donner la 242.
O senhor vai ficar satisfeito com um quarto.
Le lit de la 242 est très grand.
O acidente no Sector Vermelho L matou mais 63 funcionários, elevando o total de baixas para 242 contra os nossos 195.
L'accident du secteur L a encore détruit 63 membres de leur personnel, portant à 242 leurs pertes, contre 195 chez nous.
Quando estava nessa escola, eu tinha passar a pé por um pátio na Rua 242 todos os dias.
Pour y aller, je passais dans un coin sur la 242ème rue tous les jours
Sr. Bolt, soubemos à pouco que... para construir o "Clube Bolt" da forma como o imaginou... seríamos forçados a cortar 242.82 hectares... da floresta natural do Brasil.
Monsieur Bolt, nous venons d'apprendre que pour construire Club Bolt selon votre vision, il faudrait déboiser 2.429 hectares de forêt tropicale.
Os Bombeiros dizem que o incêndio foi causado por um aquecimento defeituoso no apartamento do segundo andar em Diego Street. O T1 era partilhado por oito pessoas.
Selon les enquêteurs... l'incendie proviendrait d'un court-circuit... au 242 Viego St... dans un petit deux-pièces... où vivent huit personnes.
Segundo torpedo na água! Rumo 242!
Seconde alerte torpille, azimut 242!
16.242 horas.
16242.
Amo as miúdas, e o que temos juntos.
c'est toi que j'aime, j'aime les enfants, 416 01 : 02 : 09,242 - - 01 : 02 : 14,913 mais je n'aime plus être flic.
Anda com um tal Randall Curtin, advogado fiscal. Ele vive em... ... na Rua Rennsalaer, 1 242.
Elle fréquente Randall Curtin, un avocat qui habite... au 1242 Rennsalaer Road.
0802425013.
080 242 5013.
Daqui PanGeneve 242, estamos a tomar o controle.
Ici PanGeneve 242, prêt pour le décollage.
Certo, certo! 242
C'est bon, c'est bon!
Sim na 242!
"Oui" à la loi 242!
Dizem "Sim Não 242".
Ils disent : Oui Non à la loi 242
E a iniciativa 242 venceu!
Pour la loi 242 le vainqueur est... Oui!
Há outros componentes importantes, includindo o xanthium 242.
Il y a d'autres composants importants, dont le xanthium 242.
E esse alguém é que lhe fez os pedidos de xanthium 242.
Et ce quelqu'un vous a commandé ce xanthium 242.
Por ordem do secretário da defesa, e do Departamento das forças armadas, para George Anson Blane, Sargento do regimento 347, equipa de combate, na noite de 11 de Outubro, 1952, pondo em risco a sua vida, sob extremo ataque de fogo inimigo,
Par ordre du secrétaire de la Défense et du département de l'armée à George Anson Blane, sergent dans le 347è régiment de combat. Dans la nuit du 10 au 11 octobre 1952 au risque de sa vie et sous le feu nourri de l'ennemi, il a affronté et détruit un tank ennemi sur la colline 242 de Po Chin en Corée
por ter avançado e destruído um tanque inimigo na colina 242 Po Chin, Coreia, as suas acções salvaram a vida do seu pelotão, e contribuíram para o grande sucesso do contra ataque consequente.
Ses actions ont sauvé les vies de son bataillon, et grandement contribué au succès des contre-attaques qui ont suivi.
- E que tem 242 anos e...
- Qu'il a 242 ans.
- Não tenho nada 242 anos.
Et qu'il est inventeur. - Non, pas 242.
Gostava de ter tido hipótese, numa das 242 noites que passei no corredor da morte.
J'aurais aimé le faire les 242 nuits que j'ai passées dans le couloir de la mort.
Bree, se eu aceitasse o "não" como resposta, a província de Kangwon ainda teria 242 almas à espera da Salvação.
Si je considérais un non comme une réponse, la province de Kangwon compterait encore 242 âmes égarées.
Gulf Sierra 242, daqui apoio aéreo, escuto.
Golf Sierra 242, içi le support aérien, répondez.
Aqui Gulf Sierra 242, escuto.
Ici Golf Sierra 242, terminé.
" CAMERFORD Nº242.
242, Camerford.
E meter bala na cabeça do Kemp
{ \ pos ( 242,270 ) } et flinguer Kemp.
Briggs é o maior negociante.
{ \ pos ( 242,270 ) } Briggs est le plus gros acheteur du coin.
Porquê que estariam atrás de um novo comprador?
{ \ pos ( 242,270 ) } Pourquoi essayer d'en trouver un autre?
E ele diz que se eu o fizer, falara com o meu contacto da heroína.
Et si je le fais, il rencontrera mon contact. { \ pos ( 242,260 ) } C'est tout?
Alguma coisa sobre o Sykes?
{ \ pos ( 242,240 ) } Sykes a commis des infractions?
Qualquer coisa! Uma ordem de prisão.
{ \ pos ( 242,260 ) } Stationnement,
Por estacionar em sítios proibidos.
{ \ pos ( 242,260 ) } - deux PV impayées.
- Tragam-no.
- Arrête-le. { \ pos ( 242,260 ) }
Especialmente depois de Tumi.
{ \ pos ( 242,260 ) } Surtout après chez Tumi.
Ninguém vai perder o sono se este lixo humano tiver que acabar com o Criador.
{ \ pos ( 242,240 ) } Personne ne pleurera si cet enfoiré trouve la mort.
Dei o meu filho para adopção... agora, gostava de o encontrar.
{ \ pos ( 242,270 ) } J'ai donné mon fils à l'adoption. Je veux le retrouver.
Tenho um colesterol de 242.
Mon cholesterol est monté à 242 le mois dernier.
E então eu decidi que ela seria a minha mulher.
Combien? - 242 dollars. - 200 combien?
Duzentos e quarenta dois dólares.
242 $.
- 242...
- 242...
Força de combate : 242.
Forces de combat : 242 hommes.
Há rumores que Kemp quer Negociar os 3 milhões em diamantes.
{ \ pos ( 242,270 ) } Kemp veut bouger 3 millions $ en diamants.