Translate.vc / Portuguese → French / 316
316 translate French
54 parallel translation
Pertenço a um grupo invulgar, a Força 316.
J'appartiens à un corps assez bizarre le Corps 316.
Chegou uma ordem ontem de manhã do Pacífico a autorizar a sua transferência temporária para a Força 316.
Nous avons reçu un message du Q.G. de la zone Pacifique... autorisant votre transfert temporaire au sein du Corps 316.
Quanto à sua graduação somos bastante informais nessas coisas, na Força 316.
En ce qui concerne votre grade... nous ne sommes pas très à cheval là-dessus.
- Sala 316. Ao fundo do corredor.
- Bureau 316, au bout du couloir.
Assim, 1.100 homens caíram ao mar... e 316 saíram de lá.
Sur les 1100 hommes à la mer, 316 en ont réchappé.
316, Rothdale.
316 Rothdale.
- Em que quarto está ele?
- Quelle chambre? - 316.
- 316. Vamos.
Allons-y.
Um peso pesado tem em média 316 kg de pressão por polegada quadrada.
Un poids lourd ordinaire atteint une pression moyenne d'environ 310 kg.
Posição 316, marco 42.
Position 316, marque 42.
Claude Dukenfield : 43 anos, Roundview Lane, no 316, divorciado com dois filhos, ganha cerca de 87000 dólares por ano, não-fumador.
Claude Dukenfield : âgé de 43 ans, 316 Roundview Lane, divorcé, deux enfants, gagne environ 87 000 $ par an, non fumeur.
316 Commonwealth. É aqui.
316, rue du Commonwealth.
316-2799.
316-2799.
Os chefes de estado-maior e eu achamos que devemos optar pelos ataques aéreos com a versão integral do OPLAN 316.
Les chefs d'états-majors pensent que le raid aérien doit être suivi... d'une attaque terrestre massive.
Ganhas 316 dólares por mês.
Tu gagnes 316 dollars par mois
E tira os outros materiais de seus bolsos. 316
Et retire ce qu'il y a dans tes poches.
Preciso de ver a sua autorização e identificação e a Secção 316 que me obriga a revelar.
Montez-moi votre insigne et un mandat pour m'obliger à vous répondre.
ESTÚDIO DE GERHARDT QUINTA, 19 DE AGOSTO
Studio de Gerhardt 316 Ouest, 21ème rue Jeudi 19 Aout
ESTUDIO DE GERHARDT QUINTA, 2 DE SETEMBRO
Studio de Gerhardt 316 Ouest 21ème Rue Jeudi 2 Septembre
O M1M-316.
M1M-316.
Eram 316.
316.
A primeira batalha em 316 D.C. foi indecisa.
Une première guerre en 316 s'avéra indécise.
É 316.
316.
- 316. - Não aguento... Vou fazer-lhe mal.
Je peux pas, je vais le frapper.
Temos 31'6'reclamações contra ele.
316 plaintes ont été déposées contre lui.
São 1'6'acusaç'õ'es, 78 anos.
316 plaintes! 78 ans.
Temperatura de auto-ignição, 316 Cº.
Il brûle à 315 degrés Celsius.
316.
316.
Ajira Airways, voo 316.
Ajira Airways, Vol 316.
Aviso preliminar de embarque para Ajira Airways, voo 316, com paragem em Honolulu e Guam, partida da porta 15.
Nous annonçons le pré-embarquement pour le vol 316 d'Ajira Airways, qui desservira Honolulu et Guam, départ porte 15.
É o Ajira 316! Mayday!
Ici Ajira 316!
- Voo 316 da Ajira.
- Le vol Ajira 316.
Ajira Airways, voo 316, sai do LAX.
Ajira Airways, vol 316, départ de LAX.
Uma meca nojenta de pizza espectacular mas mal cozida localizada no 316 da Rua Kinzie, em Chicago, no Illinois.
La Mecque des pizzas les plus mal cuites située au 316 Kinzie Street à Chicago, dans l'Illinois.
Central, 316 a chegar à casa da chamada para emergência.
Dispatch, ici la voiture 316. Je réponds à un appel d'urgence.
Aqui é 316, Central!
Unité 316...
316, estamos a enviar reforços.
Unité 316, toutes les unités arrivent en renfort.
No número 316 da Adriatic : 15 caixas de uísque escocês.
316 Adriatic, 15 caisses de Scotch whisky mélangé.
Ficas no quarto 316.
Tu as la chambre 316.
311, 312, 313, 314 315, 316, 317, 318
311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318,
3-1-6 o meu número favorito.
316, mon nombre préféré!
O Herbert George está registado no quarto 316. Também trabalha na cozinha da cidade universitária.
Herbert Georges est enregistré chambre 316, et travaille à la cantine du campus.
8.316
Huit-mille-trois-cent-seize.
Reservista do quartel 316, em Pendleton.
Réserviste dans la 316ème compagnie à Pendleton.
Se o Eddie ou o Bello quiserem verificar, o que eu duvido, vai aparecer que estás registado na 316.
Si Eddie ou Bello doit vérifier ces compétences, ce dont je doute fortement, il surviendra que tu es enregistré avec à la 316 ème.
É um reservista, do quartel 316, em Pendleton.
Il est réserviste dans la 316ème compagnie à Pendleton.
E por fim, se és um alien residente, por favor reporta-o no balcão de imigrantes no piso 316.
Et pour terminer, si vous désirez la résidence permanente, prière de vous rapporter au Bureau de l'immigration au niveau 300.
Noah Dorfman, Avenida North Flushing 316.
"Noah Dorfman, 316 North Flushing Avenue."
Tradução, revisão e sincronia :
Épisode 316 :
"CASTLE"
Mystery Writers 316 Setup
316,1 00 : 33 : 44,730 - - 00 : 33 : 47,477 Ele ainda pode estar aqui, tenho de leva-la para um lugar seguro
- Où on va?