Translate.vc / Portuguese → French / 34
34 translate French
1,464 parallel translation
A vítima de 34 anos, Rex Harper... ainda exige retratação pública.
La victime, Rex Harper, 34 ans, réclame également des excuses publiques.
34 onças, como sempre fiz.
34 onces, comme toujours.
- 17.34 milhões de dólares, assumindo que o Benedict nos dê o melhor juro, do qual dúvido.
- 17.34 millions de $ si Benedict marche au taux de base.
Isso foi divertido, mas eu nunca usei o número 34, sua traidora.
Mais je n'ai jamais fait du 36.
Perdi a minha irmã, a minha vida social, as minhas economias... a possibilidade de vestir o 34 e, agora, o meu emprego.
J'ai perdu ma soeur, mes amis, mon revenu disponible, ma taille 36 et dernièrement, mon travail.
Foi pior que falta de coragem. Eu tinha 34 anos.
C'est pire qu'une excuse, j'avais 34 ans.
34 anos. Trabalha em part-time, num navio de cruzeiro do Alasca.
34 ans, travaillait à mi-temps pour une compagnie de croisière en Alaska.
J. West : 34 anos : 114 dias : 5 horas São sempre trágicos!
Ils sont toujours tellement tragique.
Uns minutos a vaguear por um ambiente estranho... e de repente, virámos uma esquina, e estávamos de novo em casa.
Bienvenue au TEXAS à peine 34 % de latinos. Direction : Los Angeles.
Central, táxi 34 saiu da estação de comboios.
Taxi 34. Je quitte la gare.
Manter a forma correndo uma maratona um par de quilómetros.
Faire de la marche, garder la forme, peut-être faire un marathon. Vous savez... 34 Km. Avez-vous déjà fait ça?
- É um tamanho 5!
- C'est un 34!
- Lamento. Só temos o 1, o 3 e o 5.
- Nous ne faisons que du 28 au 34.
Bom, eu tenho 34.
Moi, j'en ai 34.
Mas mais de metade desses 34, é o tempo que estive na prisão.
Et j'en ai passé la moitié en prison.
Sabes o que metade de 34 anos na prisão me deram?
Tu sais ce que ces années m'ont apporté?
eM Yokohama, á 34 ANOS ATRAS, um ovni despenhou-se.
Il y a 34 ans, un ovni s'est écrasé à Yokohama.
O WFP diz, que mais de metade da população da Tanzânia vive com menos de um dólar por dia.
Selon le P.A. M, plus de la moitié des 34 millions d'habitants vit avec moins d'un dollar par jour.
Os pais da Lauren estiveram casados durante 34 anos, e ainda adoram estar juntos.
Les parents de Lauren sont mariés depuis 34 ans. Et ils aiment toujours être ensemble.
- Porque não a cada 34 ou 35?
Pourquoi pas 34 ou 35?
Tem 34 anos.
Elle a 34 ans.
Sabemos que os polícias não são os responsáveis, o que nos deixa com 34 suspeitos, todos com delitos no cadastro.
Nous savons que les policiers ne sont pas coupables, ce qui nous laisse 34 suspects, chacun ayant déjà été arrêté.
Bem, eu comparei os 34 pares...
J'ai comparé chacune des 34 paires...
Ligaram-lhe adúlteros, travestis, virgens de 34 anos e o seu sobrinho.
Il y a des infidèles, des travestis, des vierges de 34 ans et ton neveu.
Há 34 dias, 16 horas e 12 minutos. Mas correspondemo-nos por E-mail.
34 jours, 16 heures, 12 minutes mais on s'envoie des e-mails.
Com 34 semanas com asp mec e pneumomediastinum.
Ex 34 semaines, aspi-méco et pneumomédiastinite.
As tuas costeletas de vitela custam $ 34.95!
Ta côtelette de veau est à 34,95.
- Passa a imagem da 34 no P-9.
Tu peux m'afficher la 34 sur P9?
Frank Fernandez, 34 anos, solteiro.
Frank Fernandez, 34 ans, célibataire.
- Antes disso, morei na Warren, 34 durante dois anos.
J'ai habité au 32, place Warren, durant deux ans.
Antes disso eu morei na Warren, 34, por dois anos.
J'ai habité au 32, place Warren, durant deux ans.
Sharona, o Kevin ganhou a lotaria na quinta à noite. 17, 26, 34.
Sharona, Kevin a gagné la loterie jeudi soir.
São os números das suas antigas casas.
Dix-sept, 26, 34- - les numéros de ses anciennes adresses.
- Branco, entre 25 e 34 anos, de inteligência média e talvez com passado militar.
Homme blanc, âgé de 25 à 34 ans, intelligence moyenne au moins, peut-être un passé militaire.
Aqui é Falcão Branco 34, encerrando a busca e a voltar à base.
Ici, Faucon blanc 34, on arrête la recherche, on retourne à la base.
34, desligo.
34, terminé.
Pássaros 34 e Ursos 29.
34 pour les oiseaux noirs, 29 pour les dindons de la farce!
Caso se estejam a perguntar, visto 34 copa C.
Pour votre information, je fais du 90 C.
34, 35, 36
34, 35, 36...
- 34!
34!
Minha senhora, há 34 violadores registados nos cinco quarteirões na periferia daquele apartamento, incluindo 12 criminosos de elevado risco.
34 personnes fichées pour déviance sexuelle vivent 500 mètres autour de chez Mme Nelson dont 12 dits à "haut risque".
DESAPARECIDO HÁ 34 HORAS
DISPARU DEPUIS 34 HEURES
Corrine McCormick, 34 anos, vive em Bayside.
Corrine McCormick, 34 ans, vit à Bayside.
DESAPARECIDA HÁ 34 HORAS
DISPARUE DEPUIS 34 HEURES
168 00 : 20 : 34,610 - - 00 : 20 : 36,361
Je vous accompagne
- Tem agora 34.
Il a donc 34 ans aujourd'hui.
Detective Burn, sou o Detective Thacker.
Lt Thacker. Unité 34.
O primeiro hematócrito é 34.
- Ce gars transpire.
- A Dra. Corday?
D'accord, première hématocrite à 34.
- Tensão caiu para 34.
- Pam basse à 34.
Vestia o 34.
Je faisais du 36.